Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип рукавиц
Type of handwear
Рукавица – это вид перчаток, который покрывает руку, но не имеет отдельных отверстий или отделений для каждого пальца. Как правило, в рукавицах большой палец отделен от остальных четырех. Они бывают разных цветов и дизайнов. Рукавицы обеспечивают лучшую теплоизоляцию, чем перчатки, поскольку имеют меньшую площадь поверхности, подверженную воздействию холода, но при этом снижают ловкость рук. Рукавицы ассоциируются с холодной погодой, детской одеждой, комфортом и различными видами профессиональной деятельности. В англоязычном мире они также культурно связаны с домашними кошками, как в сказке "Три маленьких котенка". Рукавицы часто можно увидеть на лыжных склонах, поскольку они не только согревают, но и обеспечивают дополнительную защиту от травм. Их также рекомендуют как часть одежды для экстремально холодной погоды. Кухонные рукавицы используются на кухне для защиты рук от горячих предметов.
A mitten is a type of glove that covers the hand but does not have separate finger openings or sheaths. Generally, mittens still separate the thumb from the other four fingers. They have different colours and designs. Mittens provide greater thermal insulation than gloves as they have a smaller surface area exposed to the cold, but have a trade off in dexterity. Mittens are associated with cold weather, children's clothing, comfort and various occupational uses. In the English speaking world, they also have a cultural association with domestic cats, as in the "Three Little Kittens". Mittens are a common sight on ski slopes, as they not only provide extra warmth but extra protection from injury. They are also recommended as part of extreme cold weather clothing. Oven mitts are worn in the kitchen to protect the hands from hot objects.
История
Люди, вероятно, использовали рукавицы на протяжении тысячелетий, но шерсть и другие материалы, используемые для изготовления одежды, быстро биоразлагаются, что ограничивает количество сохранившихся артефактов. Из Древнего Египта сохранились изображения рукавиц, а некоторые перчатки, найденные в египетских пирамидах, были описаны как напоминающие рукавицы; коллекция египтолога Роберта Хейя, предположительно, содержала "льняной рукав и рукавицу в одном куске". Некоторые из самых ранних чётко идентифицируемых рукавиц датируются примерно 1000 годом нашей эры в Латвии, и рукавицы до сих пор являются частью латвийского национального костюма. Другой пример – образец, найденный при раскопках раннесредневекового торгового города Дорестад в Нидерландах: в портовой зоне была обнаружена шерстяная рукавица, датируемая VIII или началом IX века. Считается, что две кожаные левые рукавицы, найденные на "Мэри Роуз", использовались для соколиной охоты, в то время как в наши дни для этой цели используют перчатки или нарукавники. С эпохи Елизаветы сохранились вышитые "нарукавные рукавицы", изготовленные из малинового шёлкового бархата, атласа и блёсток, с нитями и мулине, окрашенными в двенадцать различных цветов. Когда в XVI веке вязание стало популярным в Англии, рукавицы стали изготавливать дома из шерсти. Из этого периода сохранилась одна из самых ранних известных детских рукавиц. Это вид кругового вязания, и современные вязальщицы часто используют круговые спицы. Рукавицами пользовались многие народы, живущие в районе Арктического круга, включая другие балтийские народы, коренных американцев и викингов.
Humans have likely used mittens for millennia, but wool and other materials used to construct clothing biodegrade quickly, which limits the amount of extant relics. From Ancient Egypt several depictions of mittens survive, and some gloves found at Egyptian pyramids have been described as resembling mittens, with the collection of egyptologist Robert Hay supposedly having contained a "linen sleeve and mitten in one piece." Some of the earliest clearly identifiable mittens date to around 1000 A. D. in Latvia, and mittens continue to be part of Latvian national costume today. Another example is a specimen found during the excavations of the early medieval trading town of Dorestad in the Netherlands: In the harbour area a mitten of wool was discovered dating from the 8th or early 9th century. Two left handed leather mittens found on the Mary Rose are believed to have been used for falconry, whereas in modern times gloves or gauntlets are used for this purpose. From Elizabethan times, embroidered "gauntlet mittens" survive which were made from crimson silk velvet, satin and sequins, with the thread and floss dyed in twelve different colours. When knitting became more popular in England in the 16th century, mittens were produced at home from wool. One of the earliest known mittens for children survives from this period. The is a form of circular knitting, and modern knitters often use a circular needle. Many people around the Arctic Circle have used mittens, including other Baltic peoples, Native Americans and Vikings.
В популярной культуре
Западные и Восточные Миттен-Бутты, два скальных образования в Долине Монументов, штат Аризона, широко известны как "Митены", потому что при взгляде с юга эти образования выглядят как два гигантских рукавицы с большими пальцами, обращенными внутрь. Нижний полуостров Мичигана прозван "Рукавицей" из-за своей картографической формы и включает в себя "Большой палец". "Рукавичка" – популярная украинская народная сказка, переведенная на другие языки. "Mittens" – рождественская песня Карли Рэй Джепсен, достигшая 26-го места в канадском чарте Adult Contemporary в 2010 году. Во время инаугурации Джо Байдена 20 января 2021 года фотограф агентства France Presse Брендан Смиаловски сделал фотографию сенатора от штата Вермонт и бывшего кандидата в президенты Берни Сандерса, на которой запечатлен Сандерс в маске, сидящий на складном стуле в зимней одежде, наиболее заметной частью которой была большая, пушистая пара рукавиц, сшитых учительницей начальной школы из Вермонта Джен Эллис. Эта фотография стала популярным интернет-мемом.
The West and East Mitten Buttes, two rock formations in Monument Valley, Arizona, are popularly known as "The Mittens" because when viewed from the south, the buttes appear to be two giant mittens with their thumbs facing inwards. The Lower Peninsula of Michigan is nicknamed "The Mitten" due to its cartographic shape, and includes The Thumb. The Mitten is a popular Ukrainian folktale that has been translated into other languages. "Mittens" is a Christmas song by Carly Rae Jepsen that reached number 26 on the Canadian Adult Contemporary chart in 2010. During the inauguration of Joe Biden on 20 January 2021, a photograph of Vermont senator and former presidential candidate Bernie Sanders was taken by Agence France Presse photographer Brendan Smialowski, depicting a masked Sanders sitting on a folding chair wearing winter clothing, most noticeably a large, fluffy pair of mittens, which were made by Vermont elementary school teacher Jen Ellis. The photograph became a popular internet meme.