Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техникон Витватерсранд — техникон, расположенный в Йоханнесбурге, Южная Африка. 1 января 2005 года он объединился с университетом Rand Afrikaans и кампусами Соуэто и Ист-Ранд Университета Виста, образовав Университет Йоханнесбурга. Бывший кампус Университета Виста Ист-Ранд впоследствии был окончательно закрыт.
The Technikon Witwatersrand was a technikon located in Johannesburg, South Africa. On 1 January 2005, it merged with Rand Afrikaans University and the Soweto and East Rand campuses of Vista University to form the University of Johannesburg. The former Vista University East Rand Campus has subsequently been permanently closed.
Происхождение
Техникон Витватерсранд ведет свою историю к началу 20-го века, к Трансваальскому техническому институту, который был основан в 1903 году для удовлетворения потребностей золотодобывающей промышленности. На протяжении большей части своего существования он располагался во временном здании из дерева и гофрированного железа, ласково называемом «Железный храм», на углу улиц Риссик и Плейн в центре Йоханнесбурга. Институт рос и развивался, и со временем стал основой для университетов Витватерсранд и Претории. В 1923 году был принят закон, предусматривающий техническое образование, что привело к созданию Технического института Витватерсранд в 1925 году. Эта дата считается датой основания Техникона Витватерсранд. Технический институт Витватерсранд пережил ряд преобразований: в 1930 году он стал Витватерсрандским техническим колледжем, в 1968 году – Витватерсрандским колледжем передового технического образования, и, наконец, в 1979 году – Техниконом Витватерсранд. Сегодня это крупное и сложное учебное заведение. Около 12 000 студентов и 1 200 сотрудников из различных слоев многогранного городского сообщества формируют динамичный образовательный центр, протянувшийся с востока на запад через Йоханнесбург.
Technikon Witwatersrand traces its roots back to the beginning of the 20th century to the Transvaal Technical Institute, which was established in 1903 to serve the needs of the gold mining industry. For the greater part of its existence, it was housed in a temporary wood and corrugated iron structure, affectionately known as the Tin Temple, on the corner of Rissik and Plein streets in central Johannesburg. The Institute grew and developed, and in time gave rise to the Universities of the Witwatersrand and Pretoria. In 1923, an Act of Parliament made provision for technical training, which led to the establishment of the Witwatersrand Technical Institute in 1925. This was the founding date of the Technikon Witwatersrand. The Witwatersrand Technical Institute underwent a series of changes: it became the Witwatersrand Technical College in 1930, the Witwatersrand College for Advanced Technical Education in 1968 and finally, the Technikon Witwatersrand in 1979. Today, it is a large and complex institution. Some 12,000 students and 1,200 staff members from all spheres of the city's multifaceted community make up a vibrant educational centre extending across the east–west axis of Johannesburg.
Слияние
31 мая 2002 года министр образования Кадер Асмал представил предложения правительства по реструктуризации высшего образования в Южной Африке. В рамках процесса реструктуризации было предложено объединение различных учебных заведений Южной Африки. Университет Ранд-Африкаанс и Техникон Витватерсранд были выбраны для слияния и должны были стать единым комплексным учебным заведением. Официально Technikon Witwatersrand и Университет Ранд-Африкаанс объединились 1 января 2005 года, образовав новый Университет Йоханнесбурга. Новое учебное заведение предлагает как академические, так и технологические степени. В 2004 году были проведены заключительные совещания и завершена подготовка, чтобы обеспечить наличие всех необходимых структур и бесперебойную работу при открытии Университета Йоханнесбурга в 2005 году.
On 31 May 2002, the Minister of Education, Kader Asmal, released the government's proposals for the restructuring of higher education in South Africa. Mergers between various educational institutions in South Africa were then proposed as necessary to the restructuring process. Rand Afrikaans University and Technikon Witwatersrand were two of the institutions that were selected to merge with each other and are to become one comprehensive institution. Officially, the Technikon Witwatersrand and Rand Afrikaans University merged on 1 January 2005 to form a new institution by the name of the University of Johannesburg. The new institution offers both academic and technology degrees. The final meetings and preparations took place in 2004 so as to ensure that all structures were in place and that everything ran smoothly when the University of Johannesburg opened in 2005.