Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский заговорщик XVII века, солдат-якобит.
17th century English conspirator
the English Jacobite soldier
Амброз Руквуд (ок. 1578 – 31 января 1606) был участником неудавшегося Порохового заговора 1605 года – заговора с целью заменить протестантского короля Якова I католическим монархом. Руквуд родился в богатой семье католиков-рекузантов и получил образование у иезуитов во Фландрии. Его старший брат стал францисканцем, а двое младших братьев были рукоположены в католические священники. Руквуд занимался разведением лошадей. Он женился на католичке Элизабет Тирвитт и имел по крайней мере двух сыновей. В сентябре 1605 года его вовлек в заговор Роберт Кэйтсби, религиозный фанатик, чье нетерпение по отношению к политике Якова в отношении английских католиков достигло предела, и он задумал взорвать Палату лордов порохом, убив короля и значительную часть протестантской иерархии. Вместе с другими завербованными заговорщиками Кэйтсби планировал также поднять восстание в Мидлендсе, в ходе которого девятилетняя дочь Якова, принцесса Елизавета, должна была быть захвачена и провозглашена номинальной королевой. Конюшня Руквуда с прекрасными лошадьми была необходима для успеха восстания. Взрыв планировался на момент открытия Парламента 5 ноября 1605 года, но Гай Фокс, ответственный за хранение пороха под Палатой лордов, был обнаружен и арестован. Руквуд бежал из города и сообщил Кэйтсби и остальным о провале плана. Оставшиеся заговорщики вместе отправились в поместье Холбеш в Стаффордшире, где 8 ноября подверглись нападению шерифа Вустера и его людей. Кэйтсби был убит, но Руквуд выжил и был заключен в Лондонский Тауэр. Руквуд и выжившие предстали перед судом 27 января 1606 года в Вестминстерском зале. Заявив о своей невиновности, он признался, что любил Кэйтсби "больше, чем любого человека в этом мире". Он был признан виновным, его просьба о помиловании была отклонена, и 31 января он был повешен, потрошен и четвертован на Старой дворцовой площади в Вестминстере.
Ambrose Rookwood (c. 1578 – 31 January 1606) was a member of the failed 1605 Gunpowder Plot, a conspiracy to replace the Protestant King James I with a Catholic sovereign. Rookwood was born into a wealthy family of Catholic recusants, and educated by Jesuits in Flanders. His older brother became a Franciscan, and his two younger brothers were ordained as Catholic priests. Rookwood became a horse breeder. He married the Catholic Elizabeth Tyrwhitt, and had at least two sons. He was enlisted into the plot in September 1605 by Robert Catesby, a religious zealot whose impatience with James' treatment of English Catholics had grown so severe that he conspired to blow up the House of Lords with gunpowder, killing the king and much of the Protestant hierarchy. With the other conspirators he had recruited, Catesby also planned to incite a rebellion in the Midlands, during which James's nine year old daughter Princess Elizabeth would be captured, and installed as titular queen. Rookwood's stable of fine horses was essential for the uprising to succeed. The explosion was planned to coincide with the State Opening of Parliament on 5 November 1605, but the man left in charge of the gunpowder stored beneath the House of Lords, Guy Fawkes, was discovered there and arrested. Rookwood fled the city, and informed Catesby and the others of the plan's failure. Together the remaining conspirators rode to Holbeche House in Staffordshire, where on 8 November they were attacked by the pursuing Sheriff of Worcester and his men. Catesby was killed, but Rookwood survived, and was imprisoned in the Tower of London. Rookwood and the survivors were arraigned on 27 January 1606 in Westminster Hall. Pleading not guilty, he claimed to have loved Catesby "above any worldly man". He was convicted; his request for mercy was ignored, and he was hanged, drawn and quartered on 31 January, in the Old Palace Yard at Westminster.
Ранние годы
Амброз Руквуд родился примерно в 1578 году и был вторым из четырех сыновей Роберта Руквуда и его второй жены, Дороти Дрюри, дочери сэра Уильяма Дрюри и Элизабет Сотилл. В первом браке с Бриджит Кемп Роберт имел четверых сыновей, но все они умерли до отца. Семья Руквуд проживала в Стеннингфилде, в Саффолке, на протяжении 300 лет. Будучи богатыми и убежденными католиками, они вызывали подозрения у властей и считались источником беспорядков. Двоюродный брат Амвроза, Эдуард, католик, провел десять лет в тюрьме за свою веру, но в 1578 году принял королеву Елизавету I в своем поместье, Юстон-холле. Этот визит был очень дорогим, серьезно подорвал финансовое положение семьи и на долгие годы ослабил их влияние. Родители Амвроза были заключены в тюрьму за отказ посещать англиканские богослужения, и ему также было предъявлено обвинение в этом в феврале 1605 года. Он, по-видимому, не скрывал своей веры; летом 1605 года он заказал лондонскому кузнецу Джону Крэддоку вставить испанское лезвие в рукоять меча, украшенную гравировкой с изображением Страстей Христовых. Поскольку подобное оружие обычно носили на публике, это было "потенциально опасным проявлением веры". Амброз и два его брата, Роберт и Кристофер, получили образование у иезуитов в Сен-Омере, располагавшемся тогда во Фландрии. Оба брата стали священниками (старший брат Амвроза, Генрих, вступил в орден францисканцев), а его сводные сестры Доротея и Сусанна стали монахинями. Он компенсировал это пристрастием к экстравагантной одежде. По мнению писательницы Антонии Фрейзер, эта манера одеваться была несколько неуместна в то время, когда "одежда должна была демонстрировать статус, а не богатство".
Born sometime about 1578, Ambrose Rookwood was the second of four sons born to Robert Rookwood and his second wife, Dorothy Drury, the daughter of Sir William Drury and Elizabeth Sothill. During his first marriage to Bridget Kemp, Robert had sired four sons, but all predeceased their father. The Rookwood family had lived at Stanningfield in Suffolk for 300 years. Wealthy, and staunch Catholics, the authorities viewed them as trouble makers. Ambrose's Papist cousin Edward had spent ten years in prison for his faith, but in 1578 he entertained Queen Elizabeth I at his home, Euston Hall. It was an expensive visit that made a serious dent in the family's finances, and which neutered their influence for years thereafter. Ambrose's parents had been imprisoned for their recusancy, and he was indicted on the same charge in February 1605. He was apparently happy to advertise his faith; in the summer of 1605 he commissioned a London cutler, John Craddock, to place a Spanish blade into a sword hilt engraved with the story of the Passion of Christ. As such weapons were generally worn in public, it was "a potentially dangerous statement of faith". Ambrose and two of his brothers, Robert and Christopher, were educated by Jesuits at Saint Omer, then in Flanders. Both brothers became priests (Ambrose's elder brother, Henry, became a Franciscan), and his half sisters Dorothea and Susanna became nuns. which he compensated for by his taste in extravagant clothing. In author Antonia Fraser's opinion, this affectation was somewhat inappropriate at a time when "clothes were supposed to denote rank rather than money".
Брак, наследство и первая измена
В 1599 году или незадолго до этого он женился на Элизабет, дочери Уильяма Тирвитта из Кеттлби в Линкольншире, и его супруге Элизабет, дочери сэра Питера Фрешевилла из Ставлея в Дербишире. Семья Тирвиттов также была известной римско-католической семьей, и его жена, возможно, приходилась двоюродной сестрой его будущему соучастнику Роберту Кийсу. У супругов было два сына: Роберт и Генри.
In or shortly before 1599 he married Elizabeth, daughter of William Tyrwhitt, of Kettleby in Lincolnshire, and his wife Elizabeth, daughter of Sir Peter Frescheville, of Staveley in Derbyshire. The Tyrwhitts were another prominent Roman Catholic family and his wife was possibly a first cousin to his future fellow conspirator Robert Keyes. The couple had two sons, Robert and Henry.
Включен
В августе 1605 года Руквуд присоединился к иезуитам Генри Гарнету и Джону Джерару в паломничестве к святыне колодца Святой Вайнфриды в Холивеле. В конце сентября к нему обратились Роберт Кэйтсби, Томас Винтур и Джон Райт, предложив присоединиться к заговору, который впоследствии стал известен как Пороховой заговор. Таким образом, он планировал убить короля, взорвав Палату лордов порохом, а затем спровоцировать народное восстание, чтобы возвести дочь Якова, Елизавету, на титульный трон королевы. С этой целью он уже помог завербовать в заговор девять католиков, но испытывал нехватку средств и нуждался в новых участниках. Руквуд был коневодом, и его конюшня с породистыми лошадьми в Колдэм-Холле требовалась для восстания в Мидлендсе. Его попросили предоставить им порох примерно год назад, под предлогом снабжения полка Уильяма Стэнли во Фландрии – операция больше не была незаконной благодаря недавнему Лондонскому договору, но по настоянию Кэйтсби он арендовал Клоптон-хаус близ Стратфорда-на-Авоне и переехал туда после праздника Михаила. Он взял с собой несколько католических религиозных предметов, таких как чаши, распятия, облачения, латинские книги и чётки. Их спрятали в подвале, построенном иезуитом Николасом Оуэном. К концу октября он присоединился к Кейсу в его лондонских покоях. За несколько дней до запланированного взрыва он передумал насчет меча, который заказал Джону Крэддоку, и велел кузнецу заменить рукоять на золотую. Модифицированный меч, который, вероятно, обошелся Руквуду более чем в 20 фунтов стерлингов, был доставлен 4 ноября.
In August 1605 Rookwood joined the Jesuits Henry Garnet and John Gerard on a pilgrimage to the shrine of St Winefride's Well in Holywell. Late in September, he was approached by Robert Catesby, Thomas Wintour and John Wright, and invited to join what became known as the Gunpowder Plot. He therefore planned to kill the king by blowing up the House of Lords with gunpowder, and then inciting a popular revolt to install James's daughter, Elizabeth, as titular queen. To this end he had already helped enlist nine Catholics into the conspiracy, but was running out of money and needed to recruit more men. Rookwood was a horse breeder, and his stable of fine mounts at Coldham Hall was needed for the Midlands uprising. He had been asked to supply them with gunpowder about a year earlier, under the pretence that it was for William Stanley's regiment in Flanders—no longer an illegal operation due to the recent Treaty of London but at Cateby's behest he rented Clopton House near Stratford upon Avon, and moved there after Michaelmas. He took with him several Catholic religious symbols, such as chalices, crucifixes, vestments, Latin books and praying beads. These were concealed in a cellar built by the Jesuit Nicholas Owen. Toward the end of October he joined Keyes at his lodgings in London. A few days before the planned explosion he changed his mind about the sword he had ordered John Craddock to make, and had the cutler replace the grip with a gold one. The modified sword, which in total probably cost Rookwood more than £20, was delivered on 4 November.
Открытие
Существование заговора было раскрыто в анонимном письме, доставленном десять дней назад Уильяму Паркеру, 4-му барону Монтейглу, с предупреждением держаться подальше от парламента. Вечером 4 ноября власти провели обыск в Палате лордов, где обнаружили одного из заговорщиков, Гая Фокса, охраняющего запас взрывчатых веществ. Он был немедленно арестован. Фокс выдавал себя за слугу соучастника заговора Томаса Перси, поэтому имя Перси было указано в первом ордере на арест, выданном правительством. Весть о захвате Фокса быстро распространилась по Лондону, побудив Кристофера Райта (брата Джона) поспешить к Томасу Винтору и рассказать о случившемся. Винтур догадался, что правительство ищет Перси, и велел Райту отправиться к жилищу Перси и "попросить его бежать". Пока Винтур задерживался, Кристофер Райт и Перси покинули город, за ними последовали Кийз, а затем Руквуд. Руквуд, известный всадник, преодолел 30 миль за два часа на одной лошади. Используя различных коней, которых он заранее подготовил по пути, он обогнал Кийза в Хайгейте, а затем Райта и Перси в Литтл-Брикхилле возле Данстебла. Он догнал Кэйтсби, который уехал накануне, чтобы подготовить восстание, и сообщил ему о событиях в Лондоне. Группа, в которую теперь входили Кэйтсби, его слуга Томас Бейтс, оба брата Райт, Перси и Руквуд, отправилась в Данчерч. Пока Фокса подвергали пыткам, 6 ноября правительство начало арестовывать всех, кого подозревало в причастности к заговору. Слуги Руквуда, все еще находившиеся в доме, который их хозяин покинул так спешно, были допрошены в тот же день. Его вещи в Клоптоне, включая несколько компрометирующих католических символов, также были изъяты, и к тому времени, когда заговорщики достигли родового поместья Кэтсби в Эшби-Сент-Леджерс, имя Руквуда уже было в списке подозреваемых, составленном лордом-главным судьей. Беглецы продолжили путь в Данчерч, где встретили недавно завербованного заговорщика Эверарда Дигби с его охотничьей свитой. На следующий день группа украла лошадей из замка Уорвик, хотя Руквуд избежал города. Затем они собрали спрятанное оружие из Норбрука и продолжили путь в Хаддингтон. Члены группы безуспешно пытались пополнить свои ряды, но их отвергли; никто не хотел рисковать, будучи заклейменным предателем. Отец Гарнет, с которым Бейтс связался в Коутон-Корте, написал Кэйтсби письмо, в котором умолял группу прекратить свои "беззаконные действия", прежде чем сам бежать.
The existence of the plot had been revealed in an anonymous letter delivered ten days earlier to William Parker, 4th Baron Monteagle, warning him to keep away from Parliament. On the evening of 4 November the authorities made a search of the House of Lords, where they discovered one of the plotters, Guy Fawkes, guarding a hoard of explosives. He was immediately arrested. Fawkes had posed as a servant of fellow plotter Thomas Percy, and it was therefore Percy's name that appeared on the first arrest warrant issued by the government. News of Fawkes's capture soon spread through London, prompting Christopher Wright (brother of John) to rush to Thomas Wintour, and tell what had happened. Wintour guessed that the government was looking for Percy, and told Wright to travel to Percy's lodgings and "bid him begone". While Wintour lingered, Christopher Wright and Percy left the city, followed by Keyes, and then Rookwood. A renowned horseman, Rookwood covered 30 miles in two hours on a single horse. Using various steeds he had left along the route, he passed Keyes at Highgate, and then Wright and Percy at Little Brickhill near Dunstable. He caught up with Catesby, who had left the previous day to prepare the uprising, and told him what had happened in London. The group, which now included Catesby, his servant Thomas Bates, both Wright brothers, Percy and Rookwood, rode on to Dunchurch. While Fawkes was being tortured, on 6 November the government began to round up anyone they thought might be involved. Rookwood's servants, still in the house their master had so hastily departed, were questioned on the same day. His belongings at Clopton—including several incriminating Catholic symbols—were also taken, and by the time the plotters had reached Catesby's family home at Ashby St Ledgers, Rookwood's name was among the list of suspects drawn up by the Lord Chief Justice. The fugitives continued on to Dunchurch, where they met the recently recruited conspirator Everard Digby, with his hunting party. The next day the group stole horses from Warwick Castle, although with his fine cortège, Rookwood avoided the town. They then collected stored weapons from Norbrook, and continued on to Huddington. The party tried in vain to expand their number, but were shunned; no one was prepared to risk being labelled a traitor. Father Garnet, contacted at Coughton Court by Bates, wrote Catesby a letter in which he implored the group to stop their "wicked actions", before himself fleeing.
Беглец .
7 ноября Руквуд был объявлен в розыск. Он исповедовался и вместе с остальными принял причастие – по мнению Фрейзера, это был признак того, что никто из них не надеялся долго прожить. Под проливным дождем они добрались до поместья Хьюэлл-Грандж, где взяли дополнительное оружие, боеприпасы и деньги, и наконец, около 10 часов вечера, достигли дома Холбеч, на границе Стаффордшира. Уставшие от трех дней пути, они разложили у камина часть промокшего пороха, взятого из Хьюэлл-Грандж, чтобы высушить его. Случайная искра попала на порох, и Руквуд, Кэйтсби, Джон Грант и еще один человек оказались охвачены пламенем. Руквуда и Кэйтсби описывали как "в относительно хорошем состоянии", но Грант ослеп. К 11 утра следующего дня дом был окружен 200 людьми из отряда шерифа Вустера. В последовавшей схватке Уинтур был ранен в плечо. Джон и Кристофер Райт были убиты. Сообщалось, что Кэйтсби и Перси были убиты одной пулей из мушкета. Руквуда также ранили, но он выжил и был быстро взят в плен. Руквуда и остальных сначала доставили в Вустер, а затем в Лондонский Тауэр. Остальные заговорщики, находившиеся на свободе, были арестованы вскоре после этого.
Rookwood was proclaimed a wanted man on 7 November. He went to confession and with the rest of the group took the sacrament—in Fraser's opinion, a sign that none of them thought they had long to live. Through pouring rain they rode to Hewell Grange, helping themselves to further arms, ammunition and money, and finally reached Holbeche House, on the border of Staffordshire, at about 10:00 pm that night. Tired from three days of riding, they spread in front of the fire some of the now soaked gunpowder taken from Hewell Grange, to dry out. A stray spark landed on the powder, and Rookwood, Catesby, John Grant and another man were caught up in the resultant conflagration. Rookwood and Catesby were described as "reasonably well", but Grant was blinded. By 11:00 am the next day the house was surrounded by 200 of the Sheriff of Worcester's men. In the ensuing battle, Wintour was shot in the shoulder. John and Christopher Wright were killed. Catesby and Percy were reportedly both killed by a single musket ball. Rookwood was also shot, but survived and was quickly captured. Rookwood and the others were taken first to Worcester, and then to the Tower of London. Those conspirators still at large were rounded up shortly after.
Судебный процесс и казнь
Под присмотром короля и его семьи, уцелевшие заговорщики предстали перед судом в Вестминстерском зале 27 января 1606 года. Некоторые из заключенных опустили головы, "словно их сердца были полны упорства", другие же оставались невозмутимыми. Все, кроме Дигби, заявили о своей "невиновности". Защищаясь, Руквуд утверждал, что был вовлечен в заговор благодаря своей дружбе с Кэйтсби, "которого он любил больше, чем любого человека в мире". Он признал, что не может рассчитывать на милосердие, но все же просил о нем, чтобы не оставить "клейма и пятна на все времена". Его мольбы остались без ответа. Присяжные признали его виновным и приговорили к смерти. Три дня спустя Дигби, Роберт Винтур, Джон Грант и Томас Бейтс были повешены, четвертованы и выпотрошены в западной части церковного двора Святого Павла. На следующий день Руквуда, Томаса Винтура, Роберта Киза и Гая Фокса привязали к плетеным барьерам и, запряженными лошадьми, поволокли из Тауэра на Старый Дворцовый двор в Вестминстере – путь был длиннее, чем тот, что проделали их сообщники. Руквуд попросил сообщить ему, когда он будет проезжать мимо своего дома в Странде, чтобы он мог открыть глаза и увидеть свою жену, ждущую у окна. Он кричал: "Молитесь за меня, молитесь за меня!". По словам отца Жерара (который в тот момент отсутствовал), Элизабет ответила: "Я буду молиться и будь мужественен. Посвяти себя полностью Богу. Я, со своей стороны, возвращаю тебя Богу так же, как Он отдал тебя мне". На протяжении всего остального пути он держал глаза закрытыми, в молитве. Томас Винтур первым в тот день был повешен и убит. Затем выступил Руквуд, произнеся короткую речь перед собравшейся толпой. Он раскаялся, прося Бога благословить короля, королеву и их "королевское потомство", но "испортил всю похлебку одним грязным сорняком", умоляя Бога обратить короля в католичество. Похоже, его оставили висеть дольше, чем остальных, прежде чем привести в исполнение остальную часть приговора.
Watched in secret by the king and his family, the surviving conspirators were arraigned in Westminster Hall on 27 January 1606. Some of the prisoners hung their heads "as if their hearts were full of doggedness", while others were nonchalant. All except Digby pleaded "Not Guilty". Defending himself, Rookwood claimed that he had been enlisted into the plot through his friendship with Catesby, "whom he loved above any worldly man". He admitted that he could not expect mercy, but asked for it anyway, so as not to leave a "blemish and blot unto all ages". His pleas were in vain. The jury convicted him, and he was sentenced to death. Three days later, Digby, Robert Wintour, John Grant and Thomas Bates were hanged, drawn and quartered at the western end of St Paul's churchyard. The following day, Rookwood, Thomas Wintour, Robert Keyes and Guy Fawkes were tied to wattled hurdles and dragged by horse from the Tower, to the Old Palace Yard at Westminster—a longer route than had been suffered by their fellow conspirators. Rookwood had asked to be informed when he passed by his lodgings in the Strand, so that he could open his eyes and see his wife, waiting at the window. He shouted "Pray for me, pray for me!" According to Father Gerard (who was not then present), Elizabeth answered, "I will, and be of good courage. Offer theyself wholly to God. I, for my part, do as freely restore thee to God as He gave thee unto me." For the rest of the journey he kept his eyes closed, in prayer. Thomas Wintour was the first that day to be hanged and then killed. Rookwood was next, and made a short speech to the assembled audience. He was repentant, asking God to bless the king, queen, and their "royal progeny", but "spoil[ed] all the pottage with one filthy weed" by beseeching God to make the king a Catholic. He seems to have been left to hang for longer than the others, before suffering the remainder of his sentence.