Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йосип Каталински (12 мая 1948 – 9 июня 2011) – боснийский футболист и тренер.
Bosnian footballer and manager (1948–2011)
Josip Katalinski (12 May 1948 – 9 June 2011) was a Bosnian professional football manager and player.
Клубная карьера
Каталинский начал карьеру в небольшом клубе «Игман», базирующемся в Илиджи, пригороде Сараево. В 1964 году его заметили тренеры «Железничара», которые предложили ему перейти в молодежную систему своего клуба. Он немедленно принял предложение и через год дебютировал в основной команде. Каталинский играл за «Железничар» до 1975 года, проведя более 250 матчей в лиге и, будучи защитником, забив 32 гола. В общей сложности он сыграл более 350 матчей за «Железничар», забив более 100 голов. Он был в составе команды, выигравшей Югославскую первую лигу в сезоне 1971–1972 годов. В 1975 году Каталинский решил продолжить карьеру за границей. Впоследствии он подписал контракт с французским клубом Лиги 1 «Ницца». Он сыграл 150 матчей за «Ниццу», прежде чем завершить карьеру в 1978 году в возрасте всего 30 лет из-за серьезной травмы.
Katalinski's career began in a small club Igman based in Ilidža, a suburb of Sarajevo. He was spotted there in 1964 by Željezničar coaches who offered a move to their club's youth system. He accepted the offer immediately and one year later made his first team debut. Katalinski played for Željezničar until 1975, making more than 250 league appearances and, although a defender, scoring 32 league goals. In total, he played more than 350 games for Željezničar, scoring more than 100 goals. He was a part of the team that won the Yugoslav First League in the 1971–72 season. Katalinski decided to go abroad in 1975. Subsequently, he signed a contract with French Ligue 1 club Nice. He played 150 games for Nice before deciding end his career in 1978 at only the age of 30 because of a severe injury.
Международная карьера
В юности Каталински начал играть за юношескую команду СР Боснии и Герцеговины, а затем за юношескую и молодежную сборные Югославии (12 матчей) и сборную до 21 года (18 матчей). В 1972 году он дебютировал в основной сборной Югославии. Он провел 41 матч и забил 10 голов. Одним из самых знаменитых моментов его карьеры стал ответный матч квалификации на чемпионат мира 1974 года против Испании на стадионе «Вальдштадион» во Франкфурте. Каталински забил единственный гол в матче, который обеспечил Югославии выход на чемпионат мира 1974 года и мгновенно сделал его национальным героем. Он входил в состав сборной Югославии на чемпионате мира 1974 года и чемпионате Европы 1976 года. Его последним международным матчем был отборочный матч чемпионата мира ФИФА в мае 1977 года против Румынии.
As a youngster, Katalinski started playing for junior team of SR Bosnia and Herzegovina, and later for the Yugoslav junior national team (12 caps) and Under 21 national team (18 caps). In 1972, he made his debut for the senior Yugoslavia national team. He collected 41 caps and scored 10 goals. One of the most famous moments of his career was a 1974 FIFA World Cup qualification play off match against Spain at Waldstadion in Frankfurt. Katalinski scored the only goal of the game that secured Yugoslavia a place at the 1974 FIFA World Cup and instantly became a hero of the nation. He was part of the Yugoslav 1974 FIFA World Cup and UEFA Euro 1976 squads. His final international was a May 1977 FIFA World Cup qualification match against Romania.
После игры карьера
Каталински работал координатором молодежных программ Футбольной ассоциации Боснии и Герцеговины. Он был квалифицированным футбольным тренером и также имел диплом в области физического воспитания. Он работал тренером в ряде клубов и некоторое время был вице-президентом своего любимого клуба «Железничар». В 1998 году он также возглавлял «Челик Зеница».
Katalinski worked as a youth coordinator for the Football Association of Bosnia and Herzegovina. He was an educated football manager and had also graduated in physical education. He worked as a coach in several clubs and at one time he was vice president of his favourite Željezničar. In 1998, he was also the manager of Čelik Zenica.
Смерть и мемориал
9 июня 2011 года Каталински скончался в Сараево в возрасте 63 лет после продолжительной и тяжелой болезни. В его память с июня 2012 года Футбольная ассоциация Боснии и Герцеговины проводит мемориальный турнир "Йосип Каталински Шкия" среди команд U17.
On 9 June 2011, Katalinski died at the age of 63 in Sarajevo after a long and hard battle with an illness. In his memory, the Football Association of Bosnia and Herzegovina has been organizing the Memorial tournament Josip Katalinski Škija for U17 teams since June 2012.