Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Цаната (Τζανάτα) – деревня в глубине острова Кефалония, расположенная на юго-востоке, одного из Ионических островов Греции. Она входит в состав общины Порос в рамках муниципальной единицы Элеос-Пронои. Деревня находится в 3 км к юго-западу от Пороса, в 25 км к юго-востоку от Сами и в 36 км к востоку от Аргостоли. Вместе с соседними деревнями Агия Эрини и Кампицата, она расположена на плодородной равнине к югу от холма Атрос. В деревне есть небольшая школа, общественный центр и медицинский пункт; спортивный стадион для нужд местного населения строится постепенно. Источник минеральной воды (врыси), питаемый из «бездонного» озера Авитос у Агиос-Николаоса, наполняет фонтан на площади, затененной платанами, где летом проводятся деревенские праздники с киосками, предлагающими сувлаки, и расположенной рядом таверной. Вода из окружающих гор также питает два водохранилища, расположенные недалеко от деревни, одно из которых было завершено в 2005 году для удовлетворения растущего летнего спроса близлежащей Скалы. В 1991 году археолог Лазарос Колонас, проводивший раскопки в районе Бруци в Цанате, обнаружил толос (ульевую) гробницу микенского периода диаметром 6,80 метра. Несмотря на утверждения о том, что это место захоронения Одиссея, общепринято считать, что это гробница более ранних представителей королевской власти, датируемая примерно 1400 годом до нашей эры. Тем не менее, это самая важная историческая находка на Кефалонии на сегодняшний день. К месту раскопок ведет указатель от дороги Цаната – Порос. Когда дорога в Порос входит в впечатляющее ущелье Порос, оттуда отходит грунтовая дорога, ведущая на 4,5 км к Атросу – самому старому монастырю и сохранившемуся зданию на Кефалонии.
Tzanata (Τζανάτα) is an inland village in the southeast of Kefalonia, one of the Ionian Islands of Greece. It is part of the community of Poros within the Eleios Pronnoi municipal unit. It is situated 3 km southwest of Poros, 25 km southeast of Sami and 36 km east of Argostoli. Along with the neighbouring villages of Agia Eirini and Kampitsata, it is situated in a fertile plain south of the Atros hill. The village has a small school, community centre and community clinic; a sports stadium to serve the local area is slowly being completed. A mineral water spring (vrysi) fed from the ‘bottomless’ Avithos lake at Agios Nikolaos feeds a fountain in the plane tree sheltered square where the village festivals, served by souvlaki stalls and the adjacent taverna, are held in the summer months. Water from the surrounding mountains also feeds two reservoirs just outside the village, one completed in 2005 to feed the burgeoning summer demands of nearby Skala. In 1991 archaeologist Lazaros Kolonas, excavating in the Broutzi area of Tzanata, discovered a tholos (beehive) tomb from the Mycenaean period measuring 6.80 meters in diameter. Despite a claim that it is the burial place of Odysseus, it is generally believed to be the tomb of earlier royalty, circa 1400 BC. Nevertheless, it is the most important historical find on Kefalonia to date. The site is signposted from the Tzanata Poros road. As the road to Poros enters the impressive Poros gorge, there is a rough vehicular track leading 4.5 km to Atros, the oldest monastery and surviving structure on Kefalonia.
Транспорт
Обслуживается довольно надежным, но нерегулярным автобусом Аргостоли – Порос.
Served by the fairly reliable, but infrequent, Argostoli – Poros bus.