Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Уведейл Прайс, 1-й баронет (крещён 14 апреля 1747 года – скончался 14 сентября 1829 года), автор «Эссе о живописном, в сравнении с возвышенным и прекрасным» (1794), был землевладельцем из Херефордшира и находился в центре «споров о живописном» 1790-х годов.
Sir Uvedale Price, 1st Baronet (baptised 14 April 1747 – 14 September 1829), author of the Essay on the Picturesque, As Compared with the Sublime and The Beautiful (1794), was a Herefordshire landowner who was at the heart of the 'Picturesque debate' of the 1790s.
Его жизнь
Уведел Прайс был старшим сыном Роберта Прайса, художника-любителя, и его жены, достопочтенной Сары Баррингтон, дочери Джона Шута Баррингтона, 1-го виконта Баррингтона. Получив образование в Итоне и Крайст-Черч, Оксфорд, Прайс унаследовал семейное поместье Фоксли (в Язоре, Херефордшир) по достижении совершеннолетия в 1768 году, спустя несколько лет после смерти отца в 1761 году и деда (Уведейла Томпкинса Прайса) в 1764 году. В молодости Прайс был заметной фигурой в лондонском обществе и однажды был описан как "макарон своего времени", но благодаря наследству и женитьбе на леди Кэролайн Карпентер, младшей дочери Джорджа Карпентера, 1-го графа Тирконнеля, он поселился в Фоксли, чтобы заниматься поместьем и развивать свои теории о ландшафте, а также не менее спорные работы о произношении классических языков. Он служил верховным шерифом Херефордшира в 1793 году и был удостоен титула баронета 12 февраля 1828 года. На протяжении жизни Прайс дружил с сэром Джорджем Бомонтом и его женой Маргарет Бомонт, с которыми он активно переписывался. Он также был давним другом государственного деятеля Чарльза Джеймса Фокса, а также знаком с Уильямом Вордсвортом и, в более поздние годы, состоял в переписке с Элизабет Баррет Браунинг. Он умер в 1829 году в возрасте 82 лет, наконец опубликовав свою работу о греческом и латинском произношении. Его единственный сын Роберт стал 2-м (и последним) баронетом.
Uvedale Price was the eldest son of Robert Price, an amateur artist, by his wife the Hon. Sarah Barrington, daughter of John Shute Barrington, 1st Viscount Barrington. Educated at Eton and at Christ Church, Oxford, Price inherited the family estate of Foxley (in Yazor in Herefordshire) when he came of age in 1768, a few years after the death of his father in 1761 and of his grandfather (Uvedale Tomkins Price) in 1764. As a young man Price was a figure on London's social scene, and was once described as the "macaroni of his age," but with his inheritance and his marriage to Lady Caroline Carpenter, youngest daughter of George Carpenter, 1st Earl of Tyrconnel, he settled down at Foxley to tend to the estate and develop his theories on landscape, as well as equally controversial work on the pronunciation of the Classical languages. He served as High Sheriff of Herefordshire in 1793, and was created a baronet on 12 February 1828. During his life, Price was befriended by Sir George Beaumont and his wife Margaret Beaumont, with whom he corresponded extensively. He was also a lifetime friend of the statesman Charles James Fox as well as being acquainted with William Wordsworth, and in later life, a correspondent of Elizabeth Barrett Browning. He died in 1829 aged 82, having finally printed his work on Greek and Latin pronunciation. His only son Robert succeeded as 2nd (and last) baronet.
Теория живописи и пейзажа
Прайс развивал свои идеи вместе со своим близким соседом Ричардом Пейном Найтом, чье стихотворение «Пейзаж» было опубликовано в том же году, что и эссе Прайса, излагающее его теории о «живописном» как о виде пейзажа. Однако задолго до эссе Прайса или стихотворения Найта термин «питорéск» использовался во Франции в начале XVIII века для обозначения свойства быть «в стиле живописца». Поуп привнес это слово в английский язык как «picturesque» в 1712 году в своем «Письме Кэриллу». Термин использовался различными английскими авторами на протяжении XVIII века (см. Оксфордский словарь английского языка, определение «picturesque»), прежде чем Бэджот описал его в «Литературных исследованиях» (1879) как «качество, отличное от красоты, возвышенности или величия». Для Прайса живописное определялось более конкретно как находящееся между прекрасным и возвышенным. На практике это означало, что его предпочтительным способом оформления ландшафта было сохранение старых деревьев, утоптанных тропинок и фактурных склонов, а не их полное устранение в стиле, который практиковал Ланселот «Способность» Браун. Прайс оспаривал, например, увлечение «Прекрасным» классической и естественной симметрией, выступая вместо этого за менее формальную и более асимметричную интерпретацию природы. Идеи Прайса вызвали много споров в художественных и литературных кругах: они были высмеяны, например, Джейн Остин в «Нортенгерском аббатстве». Прайс несколько раз переиздавал эссе с добавлением новых материалов и вступал в публичные дебаты с Хамфри Рептоном относительно его подхода к ландшафтному дизайну. Он также рассорился с Пейном Найтом, чьи теории ландшафта выдавали более эзотерический подход.
Price developed his ideas with his close neighbour Richard Payne Knight, whose poem 'The Landscape' was published the same year as Price's Essay delineating his theories on "The Picturesque" as a mode of landscape. Well before Price's Essay or Knight's poem, however, the term pittoresque was used in early 18th century France to refer to a property of being "in the style of a painter". Pope, in his "Letter to Caryll", brought the word into English as "picturesque" in 1712. The term was used by various English authors throughout the 18th century (cf. Oxford English Dictionary 'picturesque') before being described by Bagehot in Literary Studies (1879) as "a quality distinct from that of beauty, or sublimity, or grandeur." For Price, the Picturesque was more specifically defined as being located between the Beautiful and the Sublime. In practical application this meant that his preferred mode of landscaping was to retain old trees, rutted paths, and textured slopes, rather than to sweep all these away in the style that had been practised by Lancelot "Capability" Brown. Price contested, for example, the obsession of "The Beautiful" with Classical and natural symmetry, arguing instead for a less formal and more asymmetrical interpretation of nature. Price's ideas led to much debate in artistic and literary circles: they were parodied, for example, by Jane Austen in Northanger Abbey. Price republished the Essay several times, with additional material, and entered into a public debate with Humphry Repton over the latter's approach to landscape design. He similarly fell out with Payne Knight, whose theories of landscape betrayed a more esoteric attitude.