Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Eckerd College — частный колледж либеральных искусств в городе Санкт-Петербург, штат Флорида, США. Основанный в 1958 году, кампус частично расположен на берегу и имеет собственный пляж в заливе Бока-Сиега. Благодаря своему расположению, Eckerd College известен как «пляжный колледж» и располагает студенческой волонтерской командой морского поиска и спасения. Аккредитованный Южной ассоциацией колледжей и школ, Eckerd является членом объединений национальных колледжей либеральных искусств в Аннаполисе и Оберлине.
Private liberal arts college in St. Petersburg, Florida
Eckerd College is a private liberal arts college in St. Petersburg, Florida, United States. Founded in 1958, part of the campus is waterfront and beach on Boca Ciega Bay. Because of its location, Eckerd is considered a "beach school" and has its own student volunteer maritime search and rescue team. Accredited by the Southern Association of Colleges and Schools, Eckerd is a member of the Annapolis and Oberlin groups of national liberal arts colleges.
История
Учреждение, ныне известное как Колледж Экерда, было основано как Пресвитерианский колледж Флориды в 1958 году в период национального роста высшего образования, обусловленного поступлением в колледжи ветеранов после Второй мировой войны и, позднее, бэби-бумом. Объединенная пресвитерианская церковь в США и Пресвитерианская церковь совместно основали колледж, получив устав от законодательного собрания Флориды в 1958 году и открыв его в 1960 году. Колледж начал работу во временных помещениях в бухте Бейборо, делая акцент на гуманитарных науках, с 154 первокурсниками. К январю 1962 года в колледже обучалось 310 студентов первого и второго курсов, и он готовился к расширению за счет набора студентов третьего курса. Учебный год 1966–1967 колледж начал с 810 студентами. В 1971 году владелец сети аптек Джек Эккерд пожертвовал колледжу 12,5 миллионов долларов, проявляя широкий интерес к политике Флориды. В следующем году название учреждения было изменено на Колледж Экерда. Зал Рут Эккерд, региональная площадка для проведения концертов, спектаклей и общественных мероприятий в расположенном неподалеку городе Клируотер, также получил поддержку от благотворительности Эккерда и назван в честь жены Джека Эккерда. Джек Эккерд также занимал должность исполняющего обязанности президента колледжа. Несмотря на смену названия с "Флорида Пресвитериан", сохраняется договорная связь с Пресвитерианской церковью, и на официальной печати дипломов указано: "основан в 1958 году как Пресвитерианский колледж Флориды". В 1980-х годах президент колледжа Питер Х. Армакост решил направить значительную часть пожертвованного капитала на развитие недвижимости – в частности, на строительство жилых домов на берегу и центра для пенсионеров на земле, принадлежащей колледжу, рядом с основным кампусом. В 2000 году Совет попечителей обнаружил, что более половины капитала колледжа Экерда было потрачено без их ведома и согласия. Армакост неожиданно ушел в отставку, вице-президент колледжа по финансовым вопросам также подал в отставку, и в конечном итоге колледж потерял частично застроенную землю.
The institution now known as Eckerd College was founded as Florida Presbyterian College in 1958 as part of national growth in post secondary education driven by GIs entering college after returning from World War II and later by the baby boom. The United Presbyterian Church in the U. S. A. and the Presbyterian Church worked together to establish the college, receiving a charter from the Florida legislature in 1958 and opening in 1960. The college opened in temporary quarters at Bayboro Harbor with a liberal arts focus and 154 freshmen; it had 310 freshmen and sophomores in January 1962, when it was about to expand with the addition of a junior class, and began the 1966–1967 academic year with 810 students. In 1971, drugstore magnate Jack Eckerd donated $12.5 million to the college as part of his broader interest in Florida politics. The following year the institution's name was changed to Eckerd College. Ruth Eckerd Hall, a 2,100 seat regional performing arts venue for concerts, plays and civic events in nearby Clearwater, also benefited from Eckerd's philanthropy, and is named for Jack Eckerd's wife. Eckerd would serve as interim president of the college. Despite the name change from Florida Presbyterian, a covenant relationship is still maintained with the Presbyterian Church, and conferred degrees have the text "founded in 1958 as Florida Presbyterian College" in the official seal. In the 1980s, college president Peter H. Armacost decided to spend much of the college's endowment on real estate development — specifically, building waterfront homes and a retirement center on college owned land next to the main campus. In 2000, the Board of Trustees discovered that more than half of Eckerd's endowment had been spent without its knowledge or consent. Armacost abruptly retired, the college's vice president for finance resigned, and the college itself eventually lost the partially developed land.