Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский палеонтолог (1811–1898)
шотландский геолог и геофизик
American paleontologist (1811–1898)
the Scottish geologist and geophysicist
Джеймс Холл-младший (12 сентября 1811 – 7 августа 1898) – американский геолог и палеонтолог. Он был признанным авторитетом в области стратиграфии и оказал значительное влияние на развитие палеонтологии в Соединенных Штатах.
James Hall Jr. (September 12, 1811 – August 7, 1898) was an American geologist and paleontologist. He was a noted authority on stratigraphy and had an influential role in the development of paleontology in the United States.
Ранние годы
Джеймс Холл родился в Хингеме, штат Массачусетс, старшим из четырех детей. Его родители, Джеймс Холл-старший и Сусанна Дурден Холл, эмигрировали из Англии два года назад. Холл с раннего возраста проявил интерес к науке и поступил в Политехнический институт Ренсселера, недавно основанный колледж, который делал акцент на участии студентов и был сосредоточен на научном образовании. Он был учеником Амоса Итона и Эбенезера Эммонса, обоих выдающихся геологов. Холл окончил институт с отличием в 1832 году, получил степень магистра в 1833 году и остался в Ренсселере преподавать химию, а затем геологию. В 1836 году была начата многолетняя программа исследований для сбора информации о геологии и естественной истории штата Нью-Йорк. В целях проведения исследований штат был разделен на четыре округа, и Холл стал помощником геолога Эбенезера Эммонса, руководителя Второго округа. Первым заданием Холла было изучение железных месторождений в горах Адирондак. В следующем году программа была реорганизована: Холл был назначен руководителем Четвертого округа, расположенного в западной части штата Нью-Йорк. Среди других известных геологов, работавших над программой, были Ларднер Вануксе́м и Тимоти Конрад. Совместно сотрудники программы разработали стратиграфию для штата Нью-Йорк и установили прецедент для наименования стратиграфических подразделений на основе местной географии. По завершении программы в 1841 году Холл был назначен первым государственным палеонтологом. В 1843 году он представил свой окончательный отчет об исследовании Четвертого геологического округа, который был опубликован как «Геология Нью-Йорка, Часть IV» (1843). Отчет получил широкое признание и стал классическим трудом в этой области. Холл завоевал прочную репутацию и посвятил остаток своей жизни стратиграфической геологии и палеонтологии беспозвоночных. В 1854 году он был избран в Американское философское общество. Холл построил лабораторию в Олбани, штат Нью-Йорк, которая стала важным центром для изучения и подготовки начинающих геологов и палеонтологов. Многие известные ученые начали свою карьеру со стажировки у Холла, в том числе Филдинг Мик, Чарльз Уолкотт, Чарльз Бичер и Джосайя Уитни. В настоящее время известная как «Офис Джеймса Холла», лаборатория была объявлена Национальным историческим памятником в 1976 году. Среди многочисленных работ Джеймса Холла, он установил, что ископаемые строматолиты, обнаруженные в «Окаменевших морских садах» – местечке недалеко от Саратога-Спрингс, штат Нью-Йорк, которое также является Национальным историческим памятником, изначально имели органическое происхождение.
James Hall was born in Hingham, Massachusetts, the oldest of four children. His parents, James Hall Sr. and Sousanna Dourdain Hall, had emigrated from England two years earlier. Hall developed an early interest in science and enrolled in Rensselaer Polytechnic Institute, a recently established college that emphasized student participation and focused on science. He was a student of Amos Eaton and Ebenezer Emmons, both notable geologists. Hall graduated with honors in 1832, received his master's degree in 1833, and remained at Rensselaer to teach chemistry and later geology. In 1836 a multi year survey was established to collect information on the geology and natural history of New York. For purposes of the survey, the state was divided into four districts, and Hall became assistant geologist for Ebenezer Emmons, chief of the Second District. Hall's initial assignment was to study iron deposits in the Adirondack Mountains. The following year the survey was reorganized: Hall was put in charge of the Fourth District, in western New York. Other notable geologists working on the survey included Lardner Vanuxem and Timothy Conrad. Working together, the survey staff developed a stratigraphy for New York and set a precedent for naming stratigraphic divisions based on local geography. At the end of the survey in 1841, Hall was named the first state paleontologist. In 1843 he made his final report on the survey of the fourth geological district, which was published as Geology of New York, Part IV. (1843). It was received with much acclaim and became a classic in the field. Hall had built a solid reputation and was to devote the rest of his life to stratigraphic geology and invertebrate paleontology. He was elected to the American Philosophical Society in 1854. Hall built a laboratory in Albany, New York, which became an important center of study and training for aspiring geologists and paleontologists. Many notable scientists began their career serving an apprenticeship with Hall, including Fielding Meek, Charles Walcott, Charles Beecher and Josiah Whitney. Now known as the James Hall Office, the laboratory was designated a National Historic Landmark in 1976. Among his many works, James Hall identified that stromatolite fossils discovered at Petrified Sea Gardens, a site near Saratoga Springs, New York that is now also a National Historic Landmark, were originally organic.
Поздние годы
После работы в Нью-Йорке Холл расширил сферу своих исследований на другие регионы страны. В 1850 году Холл участвовал в геологической съемке северного Мичигана и Висконсина, где обнаружил первые ископаемые рифы, найденные в Северной Америке. Он был назначен государственным геологом Айовы (1855–1858) и Висконсина (1857–1860). Кроме того, ряд других государственных программ обращались к Холлу за его опытом и консультациями. В 1866 году он стал директором Музея естественной истории штата Нью-Йорк в Олбани. В 1893 году он был назначен государственным геологом Нью-Йорка. В период с 1847 по 1894 год Холл опубликовал 13 томов "Палеонтологии Нью-Йорка", что стало его основным вкладом в науку. Этот масштабный труд состоял из более чем 4500 страниц и 1000 полностраничных иллюстраций. Помимо этого, Холл написал более 30 других книг, опубликовал свыше 1000 работ и внес разделы в несколько федеральных и государственных публикаций по геологии. Он был одним из основателей Национальной академии наук и первым президентом Геологического общества Америки. Он также был одним из основателей Международного геологического конгресса и занимал должность вице-президента на его сессиях в Париже, Болонье и Берлине. В 1848 году он был избран одним из пятидесяти иностранных членов Геологического общества Лондона, а в 1858 году удостоен медали Вулластона. В 1884 году он был избран членом-корреспондентом Французской академии наук. В возрасте 85 лет он отправился в Санкт-Петербург для участия в Международном геологическом конгрессе и экспедиции на Урал. Холл скончался два года спустя в Вифлееме, штат Нью-Гэмпшир. Он похоронен на сельском кладбище Олбани в Нью-Йорке. В честь Джеймса Холла назван общежитие в Политехническом институте Ренсселера, официально именуемое Холл Холл.
After his work in New York, Hall extended his studies to other regions of the country. In 1850 Hall participated in a geological survey of northern Michigan and Wisconsin, where he identified the first fossil reefs ever found in North America. He was appointed state geologist for Iowa (1855–1858) and Wisconsin (1857–1860). In addition, several other state survey programs sought out Hall for his expertise and advice. In 1866 he was made director of the New York State Museum of Natural History in Albany. In 1893 he was appointed the State Geologist of New York. Between 1847 and 1894 Hall published 13 volumes of The Palaeontology of New York, his principal contribution in the field. This massive work consisted of over 4500 pages and 1000 full page illustrations. In addition, Hall wrote more than 30 other books, published over 1000 works, and contributed sections to several federal and state publications on geology. He was a founding member of the National Academy of Sciences and the first president of the Geological Society of America. He was one of the founders of the International Geologic Congress and served as a vice president at their sessions in Paris, Bologna, and Berlin. He was elected one of the fifty foreign members of the Geological Society of London in 1848, and in 1858 was awarded its Wollaston Medal. In 1884 he was elected correspondent of the French Academy of Sciences. At the age of 85 he traveled to St. Petersburg to attend the International Geological Congress and also participate in an expedition to the Ural Mountains. Hall died two years later in Bethlehem, New Hampshire. He is buried at the Albany Rural Cemetery, Albany, New York. A residence hall at Rensselaer Polytechnic Institute is named after James Hall. It is officially known as Hall Hall.
Семья
В 1838 году Холл женился на Саре Айкин, дочери адвоката из Трой. У них родились две дочери и два сына. Сара помогала иллюстрировать некоторые издания Холла. В 1849 году она опубликовала иллюстрированную книгу стихов «Фантазия» и другие стихотворения. В этот сборник вошел ее английский перевод поэмы Шиллера «Рыцарь Тоггенбург». Она умерла в 1895 году.
In 1838 Hall married Sarah Aikin, the daughter of a Troy lawyer. They had two daughters and two sons. Sarah helped illustrate some of Hall's publications. In 1849 she published an illustrated book of poetry, Phantasia, and other poems. Included in this volume was her English translation of Schiller's Ritter Toggenburg. She died in 1895.