Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район южного Лондона, в боро Мертон.
Area of south London, in the borough of Merton
Райнс-Парк — это жилой пригород, железнодорожная станция и местный центр недалеко от Уимблдона, в Лондоне, расположенный в боро Мертон. Он находится к юго-западу от Уимблдон Коммон, к северо-западу от Уимблдон Чейз и к востоку от Нью-Мэлдена, в юго-западной части Лондона. Расстояние от Райнс-Парка до Чаринг-Кросс составляет 12,5 км в юго-западном направлении. К северу и западу, по обе стороны от границы боро с Королевским боро Кингстон-на-Темзе, расположены районы Копсе-Хилл и Кумбе с их большими отдельно стоящими домами, полями для гольфа и охраняемыми территориями. По данным переписи 2011 года, население Райнс-Парка составляло 19 619 человек, что включает население районов Райнс-Парк и Вест-Барнс.
Raynes Park is a residential suburb, railway station and local centre near Wimbledon, London, and is within the London Borough of Merton. It is situated southwest of Wimbledon Common, to the northwest of Wimbledon Chase and to the east of New Malden, in South West London. It is 7.8 miles (12.5 km) southwest of Charing Cross. Towards the north and west, either side of the borough boundary with the Royal Borough of Kingston upon Thames are the areas of Copse Hill and Coombe with their large detached houses, golf courses and gated lands. Raynes Park had a population of 19,619 in 2011, which refers to the populations of the wards of Raynes Park and West Barnes.
География
Райнс-парк находится в 7,8 милях от центра Лондона и обладает одним из самых высоких процентов зеленых открытых пространств в Юго-Западном Лондоне. В этом районе расположено несколько парков, включая парк отдыха Коттенхэм, названный в честь Чарльза Пеписа, 1-го графа Коттенхэма, и Каннон-Хилл Коммон. Он расположен примерно в 4 км к северу от границы Большого Лондона с графством Суррей. Каннон-Хилл Коммон занимает площадь в 21 гектар и представляет собой объект, имеющий важное значение для района – 1-й категории по охране природы. Здесь находятся зрелые леса возрастом более 140 лет, служащие средой обитания для разнообразной фауны и флоры.
Raynes Park is 7.8 miles from Central London and has one of the largest proportions of green open space in South West London. The area has a number of parks including Cottenham Park Recreation Ground, named after Charles Pepys, 1st Earl of Cottenham, and Cannon Hill Common. It lies approximately 2.5 miles (4 km) north of the Greater London border with Surrey. Cannon Hill Common covers 21 hectares of open space, and is a site of borough importance – Grade 1 for Nature Conservation. It contains mature woodland that is over 140 years old and provides a habitat for a variety of fauna and flora.
Транспорт и удобства
Станция Рейнс-Парк находится на сети National Rail. Станция расположена на стыке ветви, идущей в Эпсом и Доркинг, и имеет четыре платформы. Отличительной местной достопримечательностью является пешеходный мост станции, который пересекает все четыре основных пути под углом около 45 градусов. Еще одна особенность станции заключается в том, что платформы расположены не друг напротив друга. Станция обеспечивает частое железнодорожное сообщение с центром Лондона: примерно 210 поездов в день до Ватерлоо, в среднем около 12 поездов в час в часы пик. Рейнс-Парк фактически разделен железнодорожной магистралью Ватерлоо – Саутгемптон на две части. В последние годы Рейнс-Парк получил выгоду от увеличения инвестиций, включая открытие крупного магазина Waitrose. Через Рейнс-Парк проходят лондонские автобусные маршруты, следующие через Уимблдон в Коллиерс-Вуд, Тутинг, Стретхэм, а также в Нью-Мэлден и Кингстон-апон-Темз, и ночные автобусные маршруты в Уондсворт, Воксхолл, Вестминстер и Олдвич. Bushey Road соединяет Кингстонскую объездную дорогу с Уимблдон Чейз и Мертон Парк. На южной стороне находится спортивное поле принца Джорджа, где проводятся матчи воскресной футбольной лиги. Поле используется и для других целей, в прошлом на нем проводились передвижные ярмарки и праздновались индуистские фестивали. Рядом со спортивным полем расположен спортивно-оздоровительный центр. В этом районе есть несколько других парков и открытых пространств, включая рекреационную зону Коттенхэм-парк и спортивную площадку Рейнс-Парк. Ближайшая станция лондонского метро – Уимблдон на линии District. +Таблица общественного транспорта в Рейнс-ПаркеНомер маршрутаНачалоКонецОператорЧастотаВид транспортаЗона OysterДополнительная информацияN/ALondon WaterlooDorkingSouth Western Railway30 минЖелезная дорога/Поезд4N/ALondon WaterlooEpsomSouth Western RailwayТолько в час пикЖелезная дорога/Поезд4N/ALondon WaterlooGuildfordSouth Western Railway30 минчерез Эпсом и СурбитонЖелезная дорога/Поезд4N/ALondon WaterlooRichmondSouth Western Railway30 минЖелезная дорога/Поезд4N/ALondon WaterlooHampton CourtSouth Western Railway30 минЖелезная дорога/Поезд4N/ALondon WaterlooSheppertonSouth Western Railway30 минЖелезная дорога/Поезд4N/ALondon WaterlooChessington SouthSouth Western Railway30 минЖелезная дорога/Поезд457KingstonClapham ParkGo Ahead London/London General10 мин24/7АвтобусN/AЧерез Kingston Hospital131KingstonTooting BroadwayGo Ahead London/London General8-12 минСовместный ночной маршрут с маршрутом N87АвтобусN/AЧерез New MaldenN87KingstonAldwychGo Ahead London/London General20 минАвтобусN/AЧерез New Malden152Pollards HillNew MaldenGo Ahead London/London General10 минАвтобусN/A163WimbledonMordenGo Ahead London/London General10 минАвтобусN/AЧерез Lower MordenK5MordenHamQuality Line/RATP Group30 минбез воскресенья и праздниковАвтобусN/AЧерез Circle Gardens и Wimbledon Chase655MitchamRaynes Park High SchoolGo Ahead London/London GeneralШкольный автобусN/A200MitchamRaynes ParkGo Ahead London/London General10 минАвтобусN/A
Raynes Park station is on the National Rail network. The station is at the junction of the branch line heading towards Epsom and Dorking and has four platforms. A distinctive local landmark is the station footbridge which spans all four main running lines at an angle of about 45 degrees. Another distinctive feature of the station is that the platforms are not opposite each other. The station benefits from frequent train services to central London, with approximately 210 trains to Waterloo each day, averaging about 12 per hour during service hours. Raynes Park is effectively divided into two by the Waterloo Southampton mainline railway. In recent years, Raynes Park has benefitted from increased investments; this includes a large Waitrose. Raynes Park has London bus services running through Wimbledon to Colliers Wood, Tooting, Streatham and to New Malden and Kingston upon Thames, as well as nightbus services to Wandsworth, Vauxhall, Westminster and Aldwych. Bushey Road connects the Kingston Bypass to Wimbledon Chase and Merton Park. On the south side is Prince George's playing field which plays host to Sunday league football. The field also has other purposes and has in the past held travelling Funfairs and Hindu festival celebrations. Adjacent to the playing field is a sports and leisure centre. The area has a number of other parks and open spaces including Cottenham Park Recreation Ground and Raynes Park Sports Ground. The nearest London Underground tube station is Wimbledon on the District line. +Table of public transport services in Raynes ParkRoute NumberStart EndOperatorFrequencyTransport TypeOyster ZoneOther InfoN/ALondon WaterlooDorkingSouth Western Railway30 minsHeavy Rail/Railway4N/ALondon WaterlooEpsomSouth Western RailwayRush Hour OnlyHeavy Rail/Railway4N/ALondon WaterlooGuildfordSouth Western Railway30 mins via both Epsom and SurbitonHeavy Rail/Railway4N/ALondon WaterlooRichmondSouth Western Railway30 minsHeavy Rail/Railway4N/ALondon WaterlooHampton CourtSouth Western Railway30 minsHeavy Rail/Railway4N/ALondon WaterlooSheppertonSouth Western Railway30 minsHeavy Rail/Railway4N/ALondon WaterlooChessington SouthSouth Western Railway30 minsHeavy Rail/Railway457KingstonClapham ParkGo Ahead London/London General10 mins 24/7BusN/AVia Kingston Hospital 131KingstonTooting BroadwayGo Ahead London/London General8 12 mins Joint night bus service with route N87. BusN/AVia New MaldenN87KingstonAldwychGo Ahead London/London General20 minsBusN/AVia New Malden152Pollards Hill New MaldenGo Ahead London/London General10 minsBusN/A163WimbledonMordenGo Ahead London/London General10 minsBusN/AVia Lower MordenK5MordenHamQuality Line/RATP Group30 mins with no Sunday or Public Holidays serviceBusN/AVia Circle Gardens and Wimbledon Chase655MitchamRaynes Park High SchoolGo Ahead London/London GeneralSchool Bus ServiceBusN/A200MitchamRaynes ParkGo Ahead London/London General10 minsBusN/A
Спорт и досуг
В Рейнес-парке есть футбольный клуб Raynes Park Vale F.C., который играет на поле Принца Джорджа. Другие возможности для досуга в этом районе включают теннисный клуб Raynes Park Residents Lawn Tennis Club и гольф-клуб Malden Golf Club. Гольф-клуб Malden был основан в 1893 году, а его поле расположено на территории площадью 120 акров. На протяжении последних 90 лет крикетные команды Wimbledon United CC успешно выступают на своей домашней площадке в Коттенхэм-парке. Cannon Hill Common популярен для пеших и велосипедных прогулок, любительской рыбалки, выгула собак, наблюдения за птицами и представляет собой небольшой уголок сельской местности в Лондоне. С 2010 года ежегодно летом в течение недели проводится фестиваль MyRaynesPark, предлагающий художественные и культурные мероприятия для местного сообщества. Среди приглашенных спикеров прошлых лет – Ясмин Алибхай-Браун и Тим Вайн. Волейбольный клуб Wimbledon базируется в средней школе Raynes Park.
Raynes Park has a Non League football club Raynes Park Vale F. C. who play at Prince George's Fields. Other leisure facilities in the area include the Raynes Park Residents Lawn Tennis Club, and the Malden Golf Club. The Malden Golf Club was founded in 1893 and the parkland course is set over an area of 120 acres. Wimbledon United CC have fielded a number of Sunday cricket teams with great success at their home ground at Cottenham Park for the past 90 years. Cannon Hill Common is popular for walking, cycling, recreational fishing and angling, dog walking, bird watching and represents a small piece of countryside within the city of London. Since 2010 the MyRaynesPark Festival has taken place annually for a week during the summer, providing arts and cultural events for the local community, with previous guest speakers including Yasmin Alibhai Brown and Tim Vine. Wimbledon Volleyball Club is based at Raynes Park High School.