Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский футболист Гойкоэчеа был игроком сборной Испании в 1980-х годах. Он провёл 39 матчей за национальную команду и представлял страну на чемпионате мира 1986 года и чемпионате Европы 1984 года.
Spanish footballer
Goikoetxea was a Spanish international in the 1980s. He won 39 caps, and represented the country in the 1986 World Cup and Euro 1984.
Клуб
Родившийся в Алонсотеги, провинция Бискайя, Гоикоэксеа начал играть в футбол за местный клуб «Арбуио», прежде чем присоединиться к «Атлетику Бильбао» в 1973 году. Начав выступать за резервную команду, он вскоре прочно вошел в состав основной команды. В своем дебютном сезоне он забил четыре гола в 27 матчах, но в последующие три года играл меньше, проведя всего 24 игры. В 1980-х годах, вместе с Дани, Хосе Рамоном Гальего, Хосе Нунесом, Мануэлем Сарабией и Андони Зубисарретой, Гойко был ключевым игроком успешного «Бильбао» под руководством Хавьера Клементе. В 1984 году баскский клуб выиграл чемпионат, а также добился «дубля» (чемпионат и Кубок Испании) в том же году.
Born in Alonsotegi, Biscay, Goikoetxea began playing football with local Arbuyo before joining Athletic Bilbao in 1973 where, after starting out at the reserve side, he soon established himself in the senior team squad. He scored four La Liga goals in 27 games in his debut season, but played a lesser role in the following three years with a total of only 24 appearances. During the 1980s, along with Dani, José Ramón Gallego, José Núñez, Manuel Sarabia and Andoni Zubizarreta, Goiko was a prominent member of the successful Bilbao side coached by Javier Clemente. In 1984 the Basque club renewed its league title, also achieving the double (league and Copa del Rey) in that year.
Марадона - фол
24 сентября 1983 года Гойкоэксея стал печально известен из-за грубого фола против Диего Марадоны, который был описан как "один из самых жестоких фолов в истории испанского футбола". В матче лиги на стадионе "Камп Ноу" он нанёс удар по аргентинцу сзади, сломав ему лодыжку. После этого английский журналист Эдвард Оуэн назвал Гойкоэксею "Мясником из Бильбао".
On 24 September 1983, Goikoetxea achieved notoriety for a foul on Diego Maradona described as "one of the most brutal fouls ever delivered in the history of Spanish football". In a league match at the Camp Nou, he tackled the Argentine from behind and broke his ankle. and, in the aftermath, English journalist Edward Owen coined the phrase "Butcher of Bilbao" to describe Goikoetxea,
За два сезона до этого Гойкоэксея серьёзно травмировал полузащитника "Барселоны" Бернда Шустера, нанеся ему серьёзную травму правого колена, от которой немец так и не смог полностью восстановиться. Когда обе команды встретились в финале Кубка Испании 1984 года в мае, матч завершился со счётом 1:0 в пользу "Атлетика". В ходе массовой потасовки на поле он ударил Марадону в грудь; его первоначально дисквалифицировали на 18 игр, но затем срок дисквалификации был сокращён до семи.
Two seasons earlier, Goikoetxea had severely injured Barcelona midfielder Bernd Schuster, leaving him with a serious right knee injury from which the German never fully recovered. When the two teams met in the 1984 Copa del Rey Final in May, the match ended 1–0 for Athletic. Featuring in a mass brawl on the pitch, he kicked Maradona's chest; he was initially banned for 18 games for his actions, but the suspension was later reduced to seven.
Поздние годы
После трех лет в "Атлетико" Мадрид, где он играл нечасто, Гоикоэчеа завершил карьеру почти в 34 года, проведя 369 официальных матчей за "Атлетик", забив в них 44 гола.
After three years with Atlético Madrid where he featured sparingly, Goikoetxea retired at almost 34 after appearing in 369 competitive matches for Athletic, netting 44 times.
Международный
Гоикоэксеа сыграл 39 матчей за сборную Испании, дебютировав против Нидерландов 16 февраля 1983 года. Он представлял страну на чемпионате Европы 1984 года и на чемпионате мира 1986 года. Во время последнего турнира он забил один из своих четырех голов за сборную, реализовав пенальти в матче 1/16 финала, где Испания одержала победу над Данией со счетом 5:1 – остальные четыре гола забил Эмилио Бутрагеньо.
Goikoetxea played 39 matches with Spain, making his debut against the Netherlands on 16 February 1983. He represented the nation at both UEFA Euro 1984 and the 1986 FIFA World Cup. During the latter competition he scored one of his four international goals, through a penalty in a round of 16 5–1 win against Denmark – the remaining four came courtesy of Emilio Butragueño.
Тренерская карьера
Гойкоэтксеа стал тренером через два года после завершения карьеры, начав работу на клубном уровне в 1996 году и впоследствии возглавлял UD Salamanca (дважды), SD Compostela, CD Numancia (дважды), Racing de Santander и Rayo Vallecano. В сезоне 1996/97 он привел "Саламанку" к выходу из Сегунды Дивизион, заняв второе место. Он был ассистентом главного тренера Клементе в сборной Испании на Кубке мира 1994 года, проходившем в США. В июне 2007 года Гойкоэтксеа присоединился к "Эркулесу" из Аликанте, выступавшему во втором дивизионе, но был уволен в конце сезона после отстранения от должности за намек на то, что внутренняя структура клуба "прогнила". В конце февраля 2013 года он был назначен тренером сборной Экваториальной Гвинеи, но был уволен в январе 2015 года всего за три недели до начала Кубка африканских наций 2015 года из-за неудовлетворительных результатов в товарищеских матчах, включая поражение от команды из низшей лиги в Португалии.
Goikoetxea became a coach two years after retiring, starting to work at club level in 1996 and going on to be in charge of UD Salamanca (twice), SD Compostela, CD Numancia (two spells), Racing de Santander and Rayo Vallecano. In the 1996–97 season he guided Salamanca to promotion from the Segunda División, finishing second. He was assistant with the Spain national team to his former manager Clemente, during the 1994 World Cup held in the United States. In June 2007, Goikoetxea joined Alicante based Hércules CF in the second tier, being released at the end of the campaign after being suspended by the club for implying its internal structures "stank". In late February 2013 he was appointed coach of Equatorial Guinea, being dismissed in January 2015 just three weeks before the start of the 2015 Africa Cup of Nations due to poor performance in friendlies, which included a loss to a lower league side in Portugal.
Международные цели
Счет и результаты указывают счет Испании первым, столбец счета показывает счет после каждого гола Гойкоэчеа. + Список международных голов, забитых Андони Гойкоэчеа
Scores and results list Spain's goal tally first, score column indicates score after each Goikoetxea goal. + List of international goals scored by Andoni GoikoetxeaNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 26 May 1984 Charmilles, Geneva, Switzerland 4–0 4–0 Friendly2 14 November 1984 Hampden Park, Glasgow, Scotland 1–2 1–3 1986 World Cup qualification3 18 June 1986 La Corregidora, Querétaro, Mexico 3–1 5–1 1986 FIFA World Cup4 15 October 1986 Niedersachsenstadion, Hanover, Germany 2–2 2–2 Friendly
No. Дата Место Противник Счет Результат Соревнование
1 26 мая 1984 г. Шармиллз, Женева, Швейцария 4–0 4–0 Товарищеский матч
2 14 ноября 1984 г. Хэмпден-парк, Глазго, Шотландия 1–2 1–3 Отборочный турнир чемпионата мира 1986 г.
3 18 июня 1986 г. Ла-Коррегидора, Керетаро, Мексика 3–1 5–1 Чемпионат мира по футболу 1986 г.
4 15 октября 1986 г. Нижнесаксонский стадион, Ганновер, Германия 2–2 2–2 Товарищеский матч
Scores and results list Spain's goal tally first, score column indicates score after each Goikoetxea goal. + List of international goals scored by Andoni GoikoetxeaNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 26 May 1984 Charmilles, Geneva, Switzerland 4–0 4–0 Friendly2 14 November 1984 Hampden Park, Glasgow, Scotland 1–2 1–3 1986 World Cup qualification3 18 June 1986 La Corregidora, Querétaro, Mexico 3–1 5–1 1986 FIFA World Cup4 15 October 1986 Niedersachsenstadion, Hanover, Germany 2–2 2–2 Friendly