Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Награда Высшей бейсбольной лиги Кубок Комиссара — это трофей, который ежегодно вручается Комиссаром бейсбола чемпиону Мировой серии Высшей бейсбольной лиги (MLB). На трофее изображены флаги, представляющие все команды Высшей бейсбольной лиги. Это единственный чемпионский трофей среди основных профессиональных спортивных лиг США и Канады в Северной Америке, который не назван в честь конкретного человека (в отличие от Кубка Стэнли Национальной хоккейной лиги, Кубка Филиппа Ф. Аншуца в Высшей футбольной лиге, Кубка Ларри О’Брайена Национальной баскетбольной ассоциации и Кубка Винса Ломбарди Национальной футбольной лиги).
Major League Baseball award
Major League Baseball's championship trophy
The Commissioner's Trophy is a trophy presented each year by the Commissioner of Baseball to Major League Baseball's (MLB) World Series champion. The trophy depicts flags representing each team in Major League Baseball. It is the only championship trophy of the major professional sports leagues in the United States and Canada in North America that is not named after a particular person (contrasting with the National Hockey League's Stanley Cup, Major League Soccer's Philip F. Anschutz Trophy, the National Basketball Association's Larry O'Brien Championship Trophy, and the National Football League's Vince Lombardi Trophy).
История
Хотя трофей был назван в 1985 году, впервые он был вручен в 1967 году, когда «Сент-Луис Кардиналс» победили «Бостон Ред Сокс». Этот трофей не был первым в истории Главной лиги бейсбола: Кубок Доврея (названный в честь актрисы Хелен Доврея) вручался победителю Мировой серии между Национальной лигой и Американской ассоциацией с 1887 по 1890 год, а после того, как осталась только одна главная лига, – победителю плей-офф Национальной лиги с 1891 по 1893 год. Кубок Доврея должен был оставаться у победившей команды и возвращаться на следующий год, когда (и если) появится новый чемпион. После серии 1893 года Кубок Доврея таинственным образом исчез и до сих пор не найден. С 1894 по 1897 год Кубок Храма вручался победителю матча после сезона между двумя лучшими клубами Национальной лиги. Каждый год создается новый Кубок Комиссара, как и Кубок Аншуца, Кубок О’Брайена и Кубок Ломбарди, в отличие от Кубка Стэнли, который передается от чемпиона к чемпиону. С 2017 года, когда «Хьюстон Астрос» выиграли Мировую серию на стадионе «Доджерс», церемония вручения чемпионского трофея проходит на поле, даже если команда завоевывает титул в гостях. С момента своего создания Кубок Комиссара не вручался лишь однажды – в 1994 году, когда забастовка игроков привела к завершению сезона 12 августа и отмене всего плей-офф. «Нью-Йорк Янкиз» выиграли больше всего Кубков Комиссара, завоевав семь Мировых серий с 1967 года. «Сент-Луис Кардиналс» выиграли четыре трофея, что является рекордом Национальной лиги. В 2020 году, обсуждая наказания за скандал с подглядыванием знаков «Хьюстон Астрос», который не включал лишение «Астрос» их чемпионства 2017 года, комиссар Роб Манфред назвал Кубок Комиссара «куском металла». После критики за пренебрежительное высказывание Манфред принес публичные извинения.
Although it was named in 1985, the trophy was first awarded in 1967, when the St. Louis Cardinals defeated the Boston Red Sox. The trophy was not without precedent in Major League Baseball: the Dauvray Cup (named after actress Helen Dauvray) was awarded to the winner of the World Series between the National League and the American Association from 1887 to 1890, and when a solitary major league remained, to the winner of the National League pennant, from 1891 to 1893. The Dauvray Cup was to be held by the victorious team and was to be relinquished the following year when (and if) a new champion team emerged. The Dauvray Cup mysteriously vanished following the 1893 series and has never been located. From 1894 to 1897, the Temple Cup was awarded to the winner of a postseason contest between the two top National League clubs. A new Commissioner's Trophy is created each year, much like the Anschutz Trophy, the O'Brien Trophy and the Lombardi Trophy, and unlike the Stanley Cup, which is passed from champion to champion. Since 2017, when the Houston Astros won the World Series at Dodger Stadium, the championship presentation occurs on the field even if the champion clinches the title on the road. Since its inception, the only year that the Commissioner's Trophy has not been awarded was 1994, when the players' strike ended the season on August 12, resulting in the cancellation of the entire post season. The New York Yankees have won the most Commissioner's Trophies, winning seven World Series since 1967. The St. Louis Cardinals have won four trophies, a National League record. it was subsequently repaired. In 2020, in discussing the punishments for the Houston Astros sign stealing scandal, which did not include stripping the Astros of their 2017 championship, commissioner Rob Manfred referred to the Commissioner's Trophy as "a piece of metal." Following criticism for the dismissive nature of the remark, Manfred issued a public apology.
Дизайн
Текущий дизайн трофея был создан компанией Tiffany & Co. и представлен в 2000 году. Его высота, без учета основания, составляет, а диаметр – , и он выполнен из стерлингового серебра. На трофее размещены 30 флагов, покрытых золотом, по одному для каждой команды Высшей лиги бейсбола. Флаги возвышаются над серебряным бейсбольным мячом, покрытым линиями широты и долготы, символизирующими земной шар, и украшенным швами из 24-каратного вермеля. Изначально трофей содержал 20 флагов, покрытых золотом, представляющих 20 клубов Высшей лиги бейсбола, и впоследствии к нему добавлялся новый флаг для каждой команды, присоединявшейся к Высшей лиге бейсбола. Флаги поднимались над двумя элементами в центре: золотым кольцом и золотым бейсбольным мячом. Две команды-участницы Мировой серии каждого года были обозначены двумя декоративными булавками, установленными на основании трофея.
The current trophy design was made by Tiffany & Co. and unveiled in 2000. It is tall, excluding the base, and has a diameter of and is composed of sterling silver. The trophy features 30 gold plated flags, one for each Major League team. The flags rise above a silver baseball which is covered with latitude and longitude lines, symbolizing the world, and which features 24 karat vermeil stitching. It initially featured 20 gold plated flags, representing the then 20 Major League Baseball clubs, and a new flag was then subsequently added for each expansion team that joined Major League Baseball. The flags rose above two objects in the center: a golden ring and a golden baseball. The two participating teams in each year's World Series were represented by two press pins set on the base of the trophy.
По франшизе
В этой таблице перечислены команды, выигравшие Кубок Комиссара с момента его введения в 1967 году. Полную историю чемпионских команд MLB можно найти в списке чемпионов Мировой серии. Единственная команда, выигравшая Мировую серию и не имеющая хотя бы одного Кубка Комиссара, – это «Кливленд Гардианс»/«Индианс», в последний раз выигравшие Мировую серию в 1948 году, то есть за 19 лет до его введения.
This table lists the teams that have won the Commissioner's Trophy since it was introduced in 1967. For a complete history of MLB championship teams, see List of World Series champions. The only team to win a World Series and not possess at least one Commissioner's Trophy are Cleveland Guardians/Indians having last won the World Series in 1948 or 19 years before its introduction. Team Trophies Seasons New York Yankees 7 1977, 1978, 1996, 1998, 1999, 2000, 2009 Boston Red Sox 4 2004, 2007, 2013, 2018 Oakland Athletics 4 1972, 1973, 1974, 1989 St. Louis Cardinals 4 1967, 1982, 2006, 2011 Cincinnati Reds 3 1975, 1976, 1990 San Francisco Giants 3 2010, 2012, 2014 Los Angeles Dodgers 3 1981, 1988, 2020 Atlanta Braves 2 1995, 2021 Baltimore Orioles 2 1970, 1983 Detroit Tigers 2 1968, 1984 Houston Astros 2 2017, 2022 Kansas City Royals 2 1985, 2015 Miami Marlins 2 1997, 2003 Minnesota Twins 2 1987, 1991 New York Mets 2 1969, 1986 Philadelphia Phillies 2 1980, 2008 Pittsburgh Pirates 2 1971, 1979 Toronto Blue Jays 2 1992, 1993 Arizona Diamondbacks 1 2001 Chicago White Sox 1 2005 Chicago Cubs1 2016 Los Angeles Angels 1 2002 Texas Rangers 1 2023 Washington Nationals 1 2019
This table lists the teams that have won the Commissioner's Trophy since it was introduced in 1967. For a complete history of MLB championship teams, see List of World Series champions. The only team to win a World Series and not possess at least one Commissioner's Trophy are Cleveland Guardians/Indians having last won the World Series in 1948 or 19 years before its introduction. Team Trophies Seasons New York Yankees 7 1977, 1978, 1996, 1998, 1999, 2000, 2009 Boston Red Sox 4 2004, 2007, 2013, 2018 Oakland Athletics 4 1972, 1973, 1974, 1989 St. Louis Cardinals 4 1967, 1982, 2006, 2011 Cincinnati Reds 3 1975, 1976, 1990 San Francisco Giants 3 2010, 2012, 2014 Los Angeles Dodgers 3 1981, 1988, 2020 Atlanta Braves 2 1995, 2021 Baltimore Orioles 2 1970, 1983 Detroit Tigers 2 1968, 1984 Houston Astros 2 2017, 2022 Kansas City Royals 2 1985, 2015 Miami Marlins 2 1997, 2003 Minnesota Twins 2 1987, 1991 New York Mets 2 1969, 1986 Philadelphia Phillies 2 1980, 2008 Pittsburgh Pirates 2 1971, 1979 Toronto Blue Jays 2 1992, 1993 Arizona Diamondbacks 1 2001 Chicago White Sox 1 2005 Chicago Cubs1 2016 Los Angeles Angels 1 2002 Texas Rangers 1 2023 Washington Nationals 1 2019