Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Jacob's Mouse — инди-рок-группа из трёх участников из Бьюри-Сент-Эдмундса, графство Саффолк, Англия, в состав которой входили идентичные близнецы Хьюго и Джебб Бутби, игравшие на гитаре и бас-гитаре соответственно, и барабанщик-вокалист Сэм Марш.
Jacob's Mouse were a three piece indie rock band from Bury St Edmunds, Suffolk, England, consisting of identical twins Hugo and Jebb Boothby on guitar and bass respectively, and singing drummer Sam Marsh.
История
Первые участники группы собрались вместе, когда им было по 11 лет. Изначально они играли кавер-версии, но затем перешли к авторскому материалу, вдохновленному группами, которые звучали в радиошоу Джона Пила, например, Dog Faced Hermans. Они взяли название Jacob's Mouse, отсылая к домашнему питомцу своего кузена. Их первый релиз, EP The Dot, был назван "синглом недели" журналом Sounds, после чего они выступали на разогреве у таких групп, как Nirvana, Carter USM и Senseless Things. Они выпустили свой первый альбом No Fish Shop Parking на собственном лейбле Blithering Idiot. Альбом получил хорошие отзывы критиков; журнал Option описал их как "современное воплощение рок-н-ролльного духа". Это привело к ротации на радиошоу BBC Radio 1 Джона Пила и Марка Гудиера, и в 1992 году они записали две сессии для шоу Пила. Группа подписала контракт с Wiiija и отправилась в тур с Babes in Toyland. В сентябре 1992 года они выпустили EP Ton Up и подписали контракт с Frontier Records в США. В сентябре 1994 года вышел сборник треков из синглов и EP под названием Wryly Smilers. Их третий альбом, Rubber Room, был выпущен в феврале 1995 года. В том же году группа распалась. Марш записал несколько синглов и три альбома под названием The Machismo's, а также некоторое время играл в хардкор-панк группе Volunteers, прежде чем создать даб-группу Zen Reggae Masters.
The band members first got together when they were aged 11. They initially played covers, but progressed to original material inspired by bands they heard on John Peel's radio show, such as Dog Faced Hermans. They adopted the name Jacob's Mouse, a reference to a cousin's pet. Their first release, The Dot EP, was named 'single of the week' by Sounds, and they went on to play support slots with bands such as Nirvana, Carter USM, and Senseless Things. They released their first album, No Fish Shop Parking, on their own Blithering Idiot label. It was well received by critics; Option magazine described them as "the current embodiment of the rock 'n' roll spirit". It led to airplay on Peel and Mark Goodier's BBC Radio 1 shows, and they went on to record two sessions for Peel's show in 1992. The band signed to Wiiija and toured with Babes in Toyland. In September 1992, they released their Ton Up EP and signed with Frontier Records in the United States. A compilation of tracks from singles and EPs, Wryly Smilers, was released in September 1994. Their third album, Rubber Room, was released in February 1995. The band split up later that year. Marsh went on to record a few singles and three albums as The Machismo's, and played in hardcore punk band Volunteers for a time, before forming dub band Zen Reggae Masters.