Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Электрогитара
Electric guitar
Fender Jag Stang – это электрогитара, производимая компанией Fender и разработанная фронтменом Nirvana Куртом Кобейном. Она была задумана как гибрид двух моделей электрогитар Fender: Jaguar и Mustang.
The Fender Jag Stang is an electric guitar produced by Fender and designed by Nirvana frontman Kurt Cobain. It was intended as a hybrid of two Fender electric guitars models: the Jaguar and the Mustang.
Происхождение
Кобейн предложил свою идею инструмента компании Fender, в результате чего Ларри Л. Брукс, бывший мастер-строитель Custom Shop, создал два прототипа для левшей, только один из которых использовал сам Кобейн. В интервью от 4 января 1994 года Кобейн рассказывал о разработке Jag Stang, поскольку он еще не был запущен в производство. Он сообщил Нардуару, Человеку-Сервировке, что спроектировал его, сделав полароидные снимки Mustang и Jaguar, разрезав их пополам и склеив вместе. Гитару отправили обратно в Fender для ремонта, после чего Кобейн взял ее с собой в европейскую часть турне Nirvana In Utero в 1994 году, где ее редко использовали на концертах. Кобейн набросал базовый эскиз, который был отправлен в Fender и позже опубликован в его "Дневниках" в 2002 году. По словам гитарного техника Кобейна, Эрни Бейли, Jag Stang был использован вживую лишь несколько раз; на концерте Nirvana в Tivoli Hall в Любляне, Словения, он играл на Jag Stang на протяжении всего выступления. Курт исполнил песню "Dumb" на Jag Stang, но почти весь сет играл на Fender Mustang. "Я бы сказал, что он играл на Jag Stang от двух до пяти раз на сцене", – говорит Бейли. "Было раннее выступление, где он мог использовать его для одной-двух песен, а позже – для всего шоу". Бейли утверждает, что, насколько ему известно, Кобейн никогда не записывал с этой гитарой. "Курт предпочитал записываться на гитарах, на которых ему нравилось играть вживую, на гитарах, с которыми он чувствовал себя комфортно", – говорит Бейли, – "и на тот момент Jag Stang не был одной из них. Думаю, гитара появилась незадолго до начала тура In Utero, и в то время вообще не было запланировано много записей".
Cobain suggested his idea for an instrument to Fender, resulting in two left handed prototypes built by former Custom Shop Master Builder Larry L. Brooks, only one of which was played by Cobain himself. In an interview from January 4, 1994, Cobain talked about designing the Jag Stang, since it had not yet been produced. He stated to Nardwuar the Human Serviette that he designed it by taking a Polaroid of a Mustang and a Jaguar, cutting them in half and pasting them together. It was shipped back to Fender for repairs before Cobain brought it with him on the European leg of Nirvana's In Utero tour in 1994, where the guitar was seldom played live. Cobain sketched a basic design that was sent to Fender, which was later published as part of his Journals in 2002. According to Cobain's guitar tech Earnie Bailey, the Jag stang was played live only a few times; at Nirvana's concert at Tivoli Hall in Ljubljana, Slovenia, he used the Jag Stang for the entire show. Kurt played the song Dumb with a Jag Stang, but played the Fender Mustang on almost the entire set. “I’d say he played the Jag Stang between two and five times on stage,” Bailey says. “There was an early show where he may have used it for a song or two, and later on he may have used it for an entire show.” Bailey says that, to his knowledge, Cobain never recorded with the guitar. “Kurt tended to record with guitars that he liked to play live, guitars he was real comfortable with,” Bailey says, “and at that point the Jag Stang wasn’t one of them. I believe the guitar showed up not long before the In Utero tour began, and there wasn’t a lot of recording going on then anyway.”
Несмотря на то, что Fender построил Jag Stang по спецификациям Кобейна, Бейли модифицировал ее, внося изменения, которые Кобейн хотел. "В основном, я модифицировал все, что поступало, включая Jag Stang", – говорит Бейли. "Старый Jaguar Курта уже был сильно модифицирован, и ему нравилось, как он звучит. Но почти во всем всегда были какие-то изменения".
Even though Fender had built the Jag Stang to Cobain's specs, Bailey modified it as Cobain found things he wanted adjusted. “Basically everything that came in, including the Jag Stang, I modified,” Bailey says. “Kurt’s older Jaguar was already pretty heavily modded and he liked it pretty much the way it was. But there were always changes of one kind or another to almost everything”.
Дизайн
Прототип Jag Stang, созданный Кобейном, был оснащен звукоснимателем Fender Texas Special у грифа и DiMarzio H 3 у бриджа. Серийный Jag Stang включает в себя сингл-койл звукосниматель в "винтажном стиле" и один хамбакер "специальной конструкции", каждый со своим переключателем, позволяющим игроку выбирать между режимами "включено", "выключено" или "сдвиг фазы". Он использует тремоло-систему "Dynamic Vibrato" от Mustang и, как и его предшественники, имеет короткий гриф с мензурой 24 дюйма (точная копия любимого грифа Кобейна с Fender Mustang). Первоначально выпущенный в 1996 году, после смерти Курта Кобейна, Fender Japan возобновил выпуск Jag Stang через два года после его снятия с производства в 2001 году из-за высокого спроса. Fender вновь прекратил импорт Jag Stang из Японии в мае 2006 года. 8 июля 2021 года Fender объявил о повторном выпуске Jag Stang в честь 30-летия альбома Nevermind, и он поступил в продажу в октябре 2021 года. Эти модели Jag Stang впервые будут производиться в Мексике.
Cobain's prototype Jag Stang had a Fender Texas Special pickup at the neck and a DiMarzio H 3 at the bridge. The production Jag Stang includes a "vintage style" single coil pickup and one "special design" humbucker, each with its own toggle switch which a player can use to switch from "on", "off", or "out of phase" settings. It employs the Mustang's "Dynamic Vibrato" bridge and, like both of its predecessors, it has a 24" short scale neck (an exact replica of Cobain's favorite neck, from a Fender Mustang). Originally produced in 1996, after Kurt Cobain's death, Fender Japan reissued the Jag Stang two years after its 2001 cancellation due to popular demand. Fender once again discontinued importing the Jag Stang from Japan as of May 2006. On July 8, 2021, Fender announced that the Jag Stang would be reissued once again to commemorate the 30th anniversary of Nevermind, and became available to purchase in October 2021. These Jag Stangs would be made in Mexico for the first time.
Пользователи Jag-Stang
Курт Кобейн предложил идею компании Fender, выбрав модель "Jag Stang". Кобейн был первым, кто получил и поиграл на этой гитаре, которая также имитировала профиль грифа его любимой гитары. Он использовал её нечасто. Кобейн использовал только бриджевый звукосниматель DiMarzio H 8, который позже был заменен на Seymour Duncan JB SH 4. Его гитара Sonic Blue Jag Stang после смерти Кобейна была передана Питеру Баку из R.E.M. Кортни Лав. Его можно увидеть играющим на ней (модифицированной для правшей) в музыкальном видео "What's the Frequency, Kenneth?". Майк Миллс, также из R.E.M., играл на этой же гитаре во время концерта, исполняя песню "Let Me In" – своеобразную дань уважения Курту Кобейну. Пример этого можно увидеть на их DVD "Road Movie". Гитарист TAS 1000, Кэс Пиккен, играет на Sonic Blue Jag Stang на TAS A Thon. Рубан Нильсон из группы Unknown Mortal Orchestra использует красный Jag Stang. Даллон Уикс из I Don't Know How But They Found Me играет на басу Fender, корпус которого выполнен в стиле Jag Stang. Молли Рэнкин из Alvvays играет на красном Jag Stang. Николь Марулис из инди-поп группы Hit Like a Girl использует кастомный Jag Stang цвета "ракушечный розовый". Конор Уоллз из рок-группы Turfboy играет на Sonic Blue Jag Stang. Дилан Борковски из альтернативной группы Sixth In Line использует частично разобранный красный Jag Stang. Джона МакКоули из группы Deer Tick видели играющим на Sonic Blue модели, обклеенной наклейками, во время живых выступлений. Роберта Мадриагу из группы Barber Floyd видели играющим на красном кастомном Jag Stang.
Kurt Cobain is the one who recommended the idea to Fender, picking up the "Jag Stang." Cobain was the first to receive and play the guitar, which also featured a mimic of his favorite guitar neck. He used it on rare occasions. He only used the bridge pickup, a DiMarzio H 8 humbucker, that was replaced by a Seymour Duncan JB SH 4 at some time. Cobain's Sonic Blue Jag Stang was given to R. E. M.'s Peter Buck by Courtney Love after Cobain died. He can be seen playing it (modified for right handed playing) in the "What's the Frequency, Kenneth?" music video. Mike Mills, also from R. E. M., played this same guitar in concert during the song "Let Me In", itself a tribute to Kurt Cobain. An example of this can be seen on their Road Movie DVD. TAS 1000 guitarist, Cass Picken is seen playing a Sonic Blue Jag Stang at a TAS A Thon. Ruban Nielson, of the band Unknown Mortal Orchestra, uses a red Jag Stang. Dallon Weekes of I DONT KNOW HOW BUT THEY FOUND ME uses a Fender bass that appears to be modeled after the Jag Stang's body style. Molly Rankin of Alvvays plays a red Jag Stang. Nicolle Maroulis of indie pop band Hit Like a Girl uses a custom shell pink Jag stang. Conor Walls of rock band Turfboy uses a Sonic Blue Jag Stang. Dylan Borkowski of alternative group Sixth In Line uses a partially disassembled red Jag Stang. John McCauley of the band Deer Tick has been seen playing a Sonic Blue model, covered with stickers, live. Robert Madriaga from the band Barber Floyd has been seen playing a red custom Jag Stang.