Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен
American businessman
Джозеф Эндрю Унануэ (14 марта 1925 года – 12 июня 2013 года) – американский бизнесмен, сын испанских родителей, который был президентом компании Goya Foods, крупнейшей в США продовольственной компании, принадлежащей испаноязычным американцам. После католического воспитания и образования в Нью-Йорке, Унануэ служил в армии США во время Второй мировой войны и был награжден Бронзовой звездой за отвагу. Впоследствии он вернулся в Нью-Йорк и присоединился к компании, основанной его отцом, Goya Foods. В 1978 году он стал президентом и занимал эту должность до 2004 года. Унануэ был возведен в рыцари Мальтийского ордена и удостоен нескольких почетных докторских степеней.
Joseph Andrew Unanue (March 14, 1925 – June 12, 2013) was an American born son of Spanish parents who was the president of Goya Foods, the largest Hispanic–owned food company in the United States. After a Catholic upbringing and education in New York, Unanue served in the United States Army during World War II, and was awarded the Bronze star for bravery. He subsequently returned to New York and joined the company his father had founded, Goya Foods. He rose to become president in 1978, a position he held until 2004. Unanue was made a knight of the Order of Malta and awarded several honorary doctorates.
Ранние годы
Отец Унануэ, Пруденсио Унануэ Ортис, родился в Вильясана-де-Мена, в провинции Бургос, на севере Испании. Он эмигрировал в Пуэрто-Рико, где встретил молодую испанку по имени Каролина Касал, чьи родители также иммигрировали в Пуэрто-Рико из Галисии. Они поженились на острове в 1921 году и вскоре после этого переехали в Нью-Йорк, поселившись в Бруклине, где и родился Джозеф. Пруденсио Унануэ работал брокером, представляющим испанские компании, ведущие дела в США. Вскоре он осознал потребность в испаноязычных продуктах в Нью-Йорке и в 1936 году основал компанию Goya Foods, занимающуюся дистрибуцией продуктов питания, на Манхэттене.
Unanue's father, Prudencio Unanue Ortiz, was born in Villasana de Mena, in the province of Burgos, in northern Spain. He emigrated to Puerto Rico, where he met a young Spanish girl by the name of Carolina Casal, whose parents also had immigrated to Puerto Rico from Galicia. They were married in the island in 1921 and soon after moved to New York City and settled in Brooklyn where Joseph was born. Prudencio Unanue worked as a broker for Spanish companies doing business in the U. S. He soon realized that there was a need for Hispanic products in New York City, and in 1936 he founded Goya Foods, a food distributing company, in Manhattan.
Гойя Фудс
В 1946 году, вернувшись домой, Унану поступил в Католический университет Америки в Вашингтоне, округ Колумбия, где получил степень инженера-механика. Он присоединился к семейному бизнесу вместе со своими братьями Тони и Фрэнком Унану. Он изучил все аспекты пищевой промышленности. Поначалу крупные супермаркеты, такие как A&P и Safeway, не проявляли интереса к продаже продуктов, ориентированных на испаноязычную аудиторию. Однако, с притоком волны испаноязычных иммигрантов в Соединенные Штаты, индустрия супермаркетов начала обращать на это внимание. Goya Foods начала поставлять продукцию в супермаркет Safeway в Гарлеме, а вскоре за ним последовали и другие. В 1956 году Касал был коллекционером произведений искусства и филантропом. У них было шестеро детей и шестнадцать внуков. Джозеф проживал в Альпине, штат Нью-Джерси, со своей женой Кармен Аной и продолжал участвовать в общественной и культурной жизни. В 2008 году его сын Энди ненадолго баллотировался на выдвижение от Республиканской партии на место в Сенате США от штата Нью-Джерси. Он объявил о своей кандидатуре 23 марта 2008 года и подал документы для участия в выборах 7 апреля 2008 года. Через четыре дня он снял свою кандидатуру, и его комитет по вакансиям назначил бывшего конгрессмена Дика Циммера участвовать в выборах по петициям Unanue. Он скончался в 2013 году от осложнений, вызванных идиопатическим фиброзом легких.
In 1946, after Unanue returned home, he enrolled in The Catholic University of America in Washington, D. C., where he graduated with a degree in mechanical engineering. He joined the family business, together with his brothers Tony and Frank Unanue. He learned every facet of the food industry. At first, the major supermarkets, such as A&P and Safeways weren't interested in selling anything with the Hispanic demography in mind. Eventually, with the wave of Hispanic immigrants landing in the United States, the supermarket industry started to take notice. Goya Foods started to supply Safeway's Supermarket in Harlem and the rest soon followed. in 1956. Casal was an art collector and philanthropist. They had six children and 16 grandchildren. Joseph resided in Alpine, New Jersey with his wife Carmen Ana and continued to participate in civic and cultural activities. In 2008, his son Andy was briefly a candidate for the Republican nomination for a U. S. Senate seat in New Jersey. He announced his candidacy on March 23, 2008, and filed petitions for the race on April 7, 2008. He dropped out of the race four days later and his committee on vacancies designated former Congressman Dick Zimmer to enter the race under the Unanue petitions. He died of complications of pulmonary fibrosis in 2013.
Наследие
Одним из отличий Унахью было рыцарское звание в Мальтийском ордене. Ему был вручен ключ от города Бостон, штат Массачусетс. В 1991 году он был удостоен Национальной латиноамериканской премии за достижения, и дважды был назван "Человеком года" Национальной конференцией христиан и евреев. Национальная ассоциация поставщиков вручила ему премию за лидерство. Унануэ получил почетные докторские степени колледжа Мерси и Лонг-Айлендского университета в Нью-Йорке, а также колледжа Фелисиан в Нью-Джерси. Католический университет Америки назвал один из корпусов кампуса "Дом Джозефа Унануэ".
One of Unahue's distinctions was a knighthood in the Order of Malta. He was presented with the key to the city of Boston, Massachusetts. In 1991 he was presented with the National Hispanic Achievement Award, and was twice named the "Man of the Year" by the National Conference of Christians and Jews. The National Suppliers Association presented him with the Leadership Award. Unanue received honorary doctorates from Mercy College and Long Island University in New York, and from Felician College in New Jersey. The Catholic University of America named one of its campus houses "The Joseph Unanue House".