Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лэнгли-Грин – один из 14 районов в городе Кроули, расположенном в Западном Сассексе, Англия. Лэнгли-Грин находится в северо-западной части города и граничит с Манор Рояль на востоке, Нортгейт – на юго-востоке, Вест-Грин – на юге, за кольцевой дорогой, и Айфилд – на западе. Основные улицы, проходящие через район, – это Стаглендс, Мартирс-авеню и Лэнгли-Драйв. Многие улицы названы в честь деревьев и растений (например, Honeysuckle Lane, Hawthorn Close), животных (Hare Lane, Fox Close) или птиц (Jackdaw Close, Swallow Road, Raven Lane). Небольшой торговый комплекс, церковь Святого Леонарда, паб «Доктор Джонсон» и начальная школа Лэнгли-Грин составляли центр этого сообщества.
Langley Green is a one of 14 neighbourhoods within the town of Crawley in West Sussex, England. Langley Green is in the north west of the town and is bordered by Manor Royal to the east, Northgate to the south east, West Green to the south across the ring road and Ifield to the west. The main streets running through the community are Stagelands, Martyrs Avenue and Langley Drive. Many of the streets are named after trees and plants (Honeysuckle Lane, Hawthorn Close) animals (Hare Lane, Fox Close) or birds (Jackdaw Close, Swallow Road, Raven Lane). A small shopping parade, St Leonards Church, The Dr. Johnson Pub and Langley Green Primary School formed the centre of the community.
20 век
Работы на Лэнгли-Грин начались в начале 1950-х годов, когда рабочих привозили из Лондона поездом, и они жили в бараках прямо на стройплощадке. По истечении девяти месяцев рабочие получали право на муниципальное жилье, и многие из первых жителей Лэнгли-Грин по профессии были строителями. Благодаря близости Лэнгли-Грин к новому промышленному району, здесь поселились многие рабочие с заводов, привезенные из Лондона такими компаниями, как APV. Дома в Лэнгли-Грин были от двух до четырех спален, а также небольшое количество квартир и бунгало. Отопление осуществлялось углем, который хранился под лестницей. В некоторых домах воду также нагревали с помощью твердотопливных обогревателей. Многие жители Лэнгли-Грин стали владельцами частных домов в 1980-х годах, когда правительство Маргарет Тэтчер проводило политику продажи муниципального жилья арендаторам. За годы существования района практически каждый дом был улучшен. Установка центрального отопления стала почти повсеместной. Другие распространенные улучшения включают в себя установку стеклопакетов, утепление стен и крыш, а также снос стен и дверей для создания более просторных комнат.
Work started on Langley Green in the early 1950s with workers being brought down from London by train and living in huts on site. After nine months workers were entitled to a council house, and many of the early population of Langley Green were builders by profession. As Langley Green was within walking distance of the new factory estate, many of the factory workers brought down from London with firms such as APV settled here. Houses in Langley Green ranged from two to four bedrooms, with a small number of flats and bungalows. Heating was by coal, with the coal being stored under the staircase. In some houses water was also heated by solid fuel burners. Many of Langley Green's residents became private house holders in the 1980s when the Margaret Thatcher government had a policy of selling council houses to tenants. Over the years virtually every house on the estate had been improved. The addition of central heating has been almost universal. Other common improvements include double glazing, insulation of walls and roofs and removal of walls and doors to create bigger rooms.
Сегодня
Сегодня этот небольшой район – один из самых многонациональных в Кроули, с активным и дружелюбным сообществом. До конца 1960-х годов в Лэнгли-Грин проживало немного семей представителей этнических меньшинств. Первые семьи стремились покупать собственное жилье, а поскольку в то время его было мало, новые иммигранты концентрировались в районах вокруг Денчерс-Плат и Беккет-Лейн. Сейчас в Лэнгли-Грин находится Исламский центр и мечеть Кроули. Два самых известных жителя этого района – Рой Уайтинг и боксер Алан Минтер. В 1972 году он завоевал олимпийскую бронзовую медаль и впоследствии стал чемпионом мира в среднем весе. Уайтинг, родившийся в 1959 году, был признан виновным в одном из самых нашумевших уголовных дел в современной Великобритании в декабре 2001 года – в убийстве Сары Пэйн, пропавшей без вести в Литтлхэмптоне на побережье Западного Сассекса 1 июля 2000 года, тело которой было найдено недалеко от Пулборо через 16 дней. Аэропорт Гатвик также расположен в районе Лэнгли-Грин и является важным источником рабочих мест.
Today the small neighbourhood is one of the most multi cultural in Crawley and has a lively and friendly community. There were few ethnic minority families living in Langley Green before the late 1960s. The first families tended to buy their own property and as these were limited at the time, the new immigrants concentrated in areas around Denchers Plat and Beckett Lane. Langley Green is now home to the Crawley Islamic Centre and Mosque. Two of the neighbourhood's most notable residents were Roy Whiting and boxer Alan Minter. In 1972 he won an Olympic bronze medal and went on to become world middleweight champion. Whiting, who was born locally in 1959, was convicted of one of the most high profile murder cases in Britain in modern times in December 2001; the murder of Sarah Payne, who went missing in Littlehampton on the West Sussex coast on 1 July 2000 and whose body was found near Pulborough 16 days later. Gatwick Airport is also within the Langley Green Area and provides another important source of employment.