Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фордэм — деревня в сельской местности Кембриджшира, Англия. Фордэм входит в состав района Восточный Кембриджшир. Он расположен в четырех милях к северу от Ньюмаркета и недалеко от населенных пунктов Сохем, Бервелл, Ислем, Милденхолл и Чиппенхэм.
Fordham is a village in rural Cambridgeshire, England. Fordham is part of the East Cambridgeshire district. It is four miles north of Newmarket, as well as being close to the settlements of Soham, Burwell, Isleham, Mildenhall and Chippenham.
История
Приход Фордхэм имеет неправильную форму. Его южная граница является границей с графством Саффолк, а большая часть юго-восточной границы с Снайлвеллом проходит по руслу реки Снайл. Он также граничит с Чиппенхэмом и Ислехэмом на востоке, Сохэмом на севере и Бервеллом на западе, а также имеет короткую границу с Уикеном на своей западной оконечности. В 1953 году гражданский приход был объединен с Лэндвейдом, крошечным приходом, расположенным в Саффолке. Эта территория была заселена на протяжении нескольких тысяч лет; обнаружены оружие и орудия труда из кремня и металла, относящиеся к раннему бронзовому и железному векам, а также керамика и захоронения. Обнаружены фрагменты штукатурки и плитки, датируемые римской эпохой, что указывает на возможное расположение вилл вблизи ферм Биггин и Блок во II–IV веках нашей эры. Фордхэмское аббатство, внесенное в список памятников архитектуры II категории, было построено на месте приората в XVIII веке. В Фордхэме была железнодорожная станция, служившая узлом для железной дороги Кембридж – Милденхолл и линии Ипсвич – Эли, открытой к западу от деревни в 1879 году. Станция окончательно закрылась в 1966 году. Памятник павшим воинам Фордхэма посвящен жителям деревни, погибшим в двух мировых войнах. Он был спроектирован сэром Эдвином Лютенсом и первоначально включал бронзовую статую Святого Георгия работы сэра Джорджа Фрэмптона. В 1991 году памятник был разрушен, а бронза украдена. Местные жители собрали средства на его восстановление и замену бронзы репликой из стекловолокна. Памятник является зданием, внесенным в список II степени.
The parish of Fordham covers in an irregular shape. Its southern border is the county border with Suffolk and most of its south eastern border with Snailwell follows the path of the River Snail. It also borders Chippenham and Isleham to the east, Soham to the north, and Burwell to the west, as well as having a short boundary with Wicken at its western tip. In 1953 the civil parish was merged with that of Landwade, a tiny parish of only , although Landwade and its ecclesiastical parish are both in Suffolk. The parish has been occupied for several thousand years; weapons and tools in both flint and metal have been found from the Early Bronze Age and Iron Age, as well as pottery and burials. Wall plaster and tiles have been found from the Roman era, indicating that villas may have been sited near to Biggin and Block Farms in the 2nd to 4th centuries A. D. Fordham Abbey, a Grade II listed Georgian manor house was built on the site of the Priory in the eighteenth century. Fordham had a railway station serving as a junction the Cambridge to Mildenhall railway and the Ipswich to Ely line that opened to the west of the village in 1879. The station finally closed in 1966. Fordham War Memorial commemorates the village's dead from the two world wars. It was designed by Sir Edwin Lutyens and originally featured a bronze statue of St George by Sir George Frampton. The memorial was destroyed and the bronze stolen in 1991 and the community raised funds to rebuild it and replace the bronze with a fibreglass replica. It is a Grade II listed building.
Церковь
Приходская церковь была посвящена святому Петру примерно с 1850 года, до этого она была посвящена святой Марии, по крайней мере, с XIV века. Нынешнее здание состоит из хора с боковыми часовнями и двухэтажной северной часовни, нефа с боковыми проходами и клером, с южным крыльцом и западной башней. Это памятник архитектуры I категории. Самые ранние части здания датируются XII веком, а каменная кладка указывает на то, что к 1200 году здание уже достигло своих нынешних размеров. Большая часть существующей структуры относится к масштабной перестройке в XIII веке. Церковь известна своей изящной северной часовней XIV века, уникальной тем, что имеет верхний этаж и подвал. В Фордхеме есть паб "Чекерс", который работал с 1760 года. Паб "Грейхаунд", открывшийся в 1990-х годах, был переоборудован в ресторан "Белый Фазан". Среди других бывших пабов – "Зелёный Дракон" (ранее известный как "Булль") на лужайке Market Street, который также работал с 1760 года и закрылся к 1960-м годам.
The parish church has been dedicated to St Peter since around 1850, prior to which it had been dedicated to St Mary since at least the 14th century. The present building consists of a chancel with side chapels and a two storeyed north chapel, an aisled and clerestoried nave with south porch and west tower. It is a Grade I listed building. The earliest parts of the building date from the 12th century, and stonework suggest that by 1200 it was already its present size. The majority of the current structure date from an extensive rebuild in the 13th century. The church is noted for its fine 14th century north chapel, unusual in having an upper floor and undercroft. Fordham has a pub, The Chequers which was open by 1760. The Greyhound, which opened in the 1990s, converted into a restaurant called The White Pheasant. Other former pubs include the Green Dragon (previously known as The Bull) on the Market Street green, which was also open by 1760 and closed by the 1960s.
Окружающая среда
Природный заповедник Фордэм Вудс находится к югу от деревни.
Fordham Woods nature reserve is located south of the village.
Другие детали
Миноносец класса "Хэм" HMS Fordham назван в честь этой деревни. В деревне жил поэт, известный своими стихами о живой изгороди, Джеймс Уизерс. Фордэм — родина оперного бас-баритона Даррена Джеффри. В 2007 году жительница деревни Трейси Барнард участвовала в телешоу "Большой брат" на канале Channel 4. Элисон Брюс, еще одна жительница деревни, ранее принимала участие в программе "Самый слабый звено".
A Ham class minesweeper HMS Fordham is named after the village. The 'Hedgerow poet' James Withers lived in the village. Fordham is the birthplace of operatic bass baritone Darren Jeffery. In 2007, villager Tracey Barnard was a contestant on Channel 4's Big Brother. Alison Bruce, another villager, has previously been on 'The Weakest Link'.