Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Атомная подводная лодка класса «Лос-Анджелес» ВМС США
Los Angeles class nuclear powered attack submarine of the US Navy
USS Buffalo (SSN 715) — вторая подводная лодка, активно состоявшая на вооружении ВМС США и получившая название в честь города Буффало, штат Нью-Йорк (ранее USS Buffalo был назван в честь животного). Контракт на её строительство был заключен с компанией Newport News Shipbuilding and Dry Dock Company в Ньюпорте-Ньюс, штат Вирджиния, 23 февраля 1976 года, а киль был заложен 25 января 1980 года. Спуск на воду состоялся 8 мая 1982 года при спонсорстве миссис Джоан Кемп, жены бывшего квотербека команды «Буффало Биллз» и члена Палаты представителей Конгресса США от 31-го округа штата Нью-Йорк Джека Кемпа, которому приписывают получение одобрения на присвоение кораблю имени города в его округе. USS Buffalo был введен в строй 5 ноября 1983 года под командованием коммандера G. Michael Hewitt.
USS Buffalo (SSN 715) was a , the second vessel that actively served the United States Navy to be named for Buffalo, New York (another USS Buffalo was named for the animal). The contract to build her was awarded to Newport News Shipbuilding and Dry Dock Company in Newport News, Virginia on 23 February 1976, and her keel was laid down on 25 January 1980. She was launched on 8 May 1982 sponsored by Mrs. Joanne Kemp, wife of former Buffalo Bills quarterback and New York's 31st congressional district representative Jack Kemp, who was credited with winning approval to name the ship after the city in his district. Buffalo was commissioned on 5 November 1983, with Commander G. Michael Hewitt in command.
1980-е годы
После ввода в эксплуатацию "Баффало" был назначен в 8-ю подводную эскадрилью в Норфолке, штат Вирджиния. В 1984 году, после пятимесячного ремонта после ходовых испытаний, "Баффало" прошел через Панамский канал при смене порта приписки в Перл-Харбор, Гавайи, где был назначен в 1-ю подводную эскадрилью. В 1985 году "Баффало" совершил первое развертывание в западной части Тихого океана, став первой атомной подводной лодкой, бросившей якорь у побережья пляжа Паттайя в Таиланде. Второе развертывание "Баффало" в западной части Тихого океана состоялось в 1987 году, после чего подводная лодка была удостоена первой награды за боевую эффективность, которую она впоследствии получала три года подряд. С конца 1988 года по начало 1989 года "Баффало" совершила еще одно развертывание в западной части Тихого океана. В 2007 году "Баффало" вновь сменил порт приписки на военно-морскую базу Гуам, где действовал из гавани Апра в составе 15-й подводной эскадрильи, являясь одним из самых передовых развернутых активов подводных сил ВМС. Находясь на Гуаме, подводная лодка выполнила 11 заданий, имеющих жизненно важное значение для национальной безопасности, и посетила Австралию, Филиппины, Республику Корея, Сайпан, Японию, Сингапур и Таиланд. "Баффало" удостоилась многочисленных наград, включая три награды "E" за боевую готовность, престижный трофей Тихоокеанского флота имени Арли Берка и благодарственную грамоту от командования. 23 декабря 2016 года "Баффало" завершил свое последнее развертывание в западной части Тихого океана перед запланированным выводом из состава флота, за что была награждена благодарственной грамотой от ВМС. 1 мая 2017 года "Баффало" в последний раз покинул Перл-Харбор. 26 мая 2017 года "Баффало" прибыл на военно-морскую верфь Пьюджет-Саунд для вывода из эксплуатации и утилизации. "Баффало" был выведен из состава флота 30 января 2019 года и в настоящее время ожидает утилизации.
Upon commissioning, Buffalo was assigned to Submarine Squadron 8 in Norfolk, Virginia. In 1984, after a five month post shakedown maintenance availability, Buffalo transited through the Panama Canal during a change of homeport to Pearl Harbor, Hawaii, where she was assigned to Submarine Squadron 1. Buffalo completed her first deployment to the Western Pacific in 1985, where she became the first nuclear powered submarine to anchor off the coast of Pattaya Beach, Thailand. Buffalo'''s second Western Pacific deployment came in 1987, after which she was awarded her first Battle Effectiveness Award, which she proceeded to win for three consecutive years. She conducted another Western Pacific deployment from late 1988 to early 1989. ship to undergo the multi year nuclear refueling process in Hawaii. Operations in GuamBuffalo changed homeport again in 2007 to Naval Base Guam, where she operated out of Apra Harbor assigned to Submarine Squadron 15 as one of the Navy's most forward deployed submarine assets. While stationed in Guam, she conducted 11 missions vital to national security and visited Australia, Philippines, Republic of Korea, Saipan, Japan, Singapore, and Thailand. She won numerous awards including three Battle "E" awards, the prestigious Pacific Fleet Arleigh Burke Fleet Trophy, and a Meritorious Unit Commendation. on 23 December 2016 Buffalo completed her final Western Pacific deployment prior to scheduled decommissioning, for which she earned a Navy Unit Commendation. On 1 May 2017, Buffalo departed Pearl Harbor for the final time. On 26 May 2017, Buffalo arrived at Puget Sound Naval Shipyard Friday for inactivation and decommissioning. Buffalo'' was decommissioned on 30 January 2019 and is currently pending disposal.