Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киберкинетика — американская компания, история которой берет начало в Университете Юты. Она была основана Джоном Донохью, Михаилом Серруей, Герхардом Фрихом из Университета Брауна и Ничо Хатсопулосом из Чикагского университета. Технология Braingate и связанные с ней активы компании Cyberkinetic были проданы Blackrock Neurotech (ранее Blackrock Microsystems) и BrainGate Inc. в 2008 году.
Cyberkinetics is an American company with roots tied to the University of Utah. It was co founded by John Donoghue, Mijail Serruya, Gerhard Friehs of Brown University, and Nicho Hatsopoulos of the University of Chicago. The Braingate technology and related Cyberkinetic’s assets were sold to Blackrock Neurotech (then Blackrock Microsystems) and BrainGate Inc. in 2008.
Финансирование
Ученые, стоящие за проектом, привлекли 9,3 млн долларов в ходе первого раунда финансирования, возглавленного Oxford Bioscience Partners. Слияние с Bionic Technologies в 2002 году, основанной Брайаном Хэттом и Ричардом А. Норманном (изобретателем юта-массива), усилило техническую команду правами интеллектуальной собственности, полученными от Brown, MIT и других организаций. По их оценкам, для вывода продукта на рынок потребуется от трех до пяти лет. Согласно последнему отчету в SEC, основатели компании покинули Совет директоров в конце октября 2008 года.
Scientists behind the project used $9.3 million in first round funding led by Oxford Bioscience Partners. A 2002 merger with Bionic Technologies, co founded by Brian Hatt and Richard A. Normann (the inventor of the Utah array) added to a tech team armed with intellectual property rights gained from Brown, MIT, and others. They say they're three to five years away from putting a product on the market. According to their latest SEC filing, the Founders of the company resigned from the Board of Directors at the end of October 2008.
Слияние и переименование
В конце 2004 года Cyberkinetics инициировала обратное слияние с техасской компанией для получения доступа к публичному рынку. В результате образованная компания была переименована в Cyberkinetics Neurotechnology Systems, Inc., а ее акции котируются под тикером CYKN.OB. В 2009 году бизнес BrainGate и связанные с ним активы Cyberkinetics были проданы частной компании Braingate, Inc. В том же году Cyberkinetics была приобретена Blackrock Microsystems, LLC. В рамках сделки были приобретены небольшая команда и права на нейрофизиологические записывающие устройства.
In late 2004, Cyberkinetics initiated a reverse merger with a Texas company in order to gain access to the public market. The resulting company was renamed Cyberkinetics Neurotechnology Systems, Inc. and its shares are listed under the symbol CYKN. OB. In 2009, the BrainGate business and related Cyberkinetic assets were sold to privately held Braingate, Inc. In the same year, Cyberkinetics was acquired by Blackrock Microsystems, LLC. The acquisition included a small team and ownership of neurophysiological recording devices.
Клинические испытания
С 8 июля 2009 года проводятся клинические испытания системы нейронного интерфейса Brain Gate 2. С 16 июля 2009 года пилотное клиническое исследование системы нейронного интерфейса BrainGate2 зарегистрировано на ClinicalTrials.gov.
Since July 8, 2009, clinical trials are being conducted for the Brain Gate 2 Neural Interface System. Since July 16, 2009, the pilot clinical trial of the BrainGate2 Neural Interface System is registered at ClinicalTrials. gov.