Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Уилсон Джеймс Уинерей (10 июля 1935 – 22 октября 2012) — новозеландский бизнесмен и игрок в регби. Он был самым долгое время остававшимся капитаном национальной сборной по регби, «Олл Блэкс», пока Ричи Маккоу не превзошел его в 2014 году. Регби-журналист Терри Маклин считал его величайшим капитаном «Олл Блэкс».
Sir Wilson James Whineray (10 July 1935 – 22 October 2012) was a New Zealand business executive and rugby union player. He was the longest serving captain of the national rugby union team, the All Blacks, until surpassed by Richie McCaw in 2014. Rugby writer Terry McLean considered him the All Blacks' greatest captain.
Внутренняя карьера
Благодаря своей ранней карьере сельскохозяйственного кадета, связанной со значительными поездками по стране, Уайнерей играл за шесть команд высшего дивизиона, включая Вайрарапу, Мид-Кентербери, Манавату, Кентербери, Вайкато и, наконец, за команду своего родного города, Окленд, за которую он провел 61 матч с 1959 по 1966 год. Он также выступал за сборные Южного и Северного островов, а также за команду университетов Новой Зеландии.
Owing to his early career as an agricultural cadet, which involved considerable travel around the country, Whineray played for six first class teams, including Wairarapa, Mid Canterbury, Manawatu, Canterbury, Waikato, and finally his hometown team, Auckland, for whom he made 61 appearances between 1959 and 1966. He also played for the South Island, North Island, and New Zealand Universities sides.
Международная карьера
Впервые он играл за «Олл Блэкс» в 1957 году. В следующем году, в возрасте 23 лет, он стал капитаном команды в серии игр против Австралии в 1958 году. Он сыграл 77 матчей за «Олл Блэкс» с 1957 по 1965 год, 67 из них – в качестве капитана. Среди них было 32 тестовых матча, и во всех, кроме двух, он был капитаном. В 1965 году он был назван спортсменом года Новой Зеландии. Впоследствии он стал заместителем управляющего директора, а затем председателем совета директоров компании Carter Holt Harvey, к тому времени уже крупного новозеландского предприятия, и покинул совет директоров в 2003 году. Он занимал должность управляющего директора NZ Wool Marketing Corporation в 1973–74 годах, был председателем Национального банка Новой Зеландии, а также членом совета директоров Международного аэропорта Окленда и APN News & Media. В 1998 году, в честь дня рождения королевы, Уинерей был удостоен звания рыцаря-компаньона Ордена За заслуги Новой Зеландии (KNZM) за вклад в спорт и бизнес-менеджмент. В 2003 году его имя было внесено в Зал славы бизнеса Новой Зеландии. В ноябре 2004 года сообщалось, что Уинерей рассматривался как главный кандидат на замену Дамы Сильвии Картрайт на посту генерал-губернатора в 2006 году. Боб Хоуитт заявил, что «если бы он допустил выдвижение своей кандидатуры, он стал бы генерал-губернатором». Он стал первым новозеландцем, включенным в Зал славы IRB, его избрали 21 октября 2007 года (после Кубка мира по регби IRB во Франции) по результатам общественного голосования. Уинерей скончался в Окленде в 2012 году в возрасте 77 лет и был похоронен на кладбище Пурева в пригороде Медоубанк города Окленд.
He first played for the All Blacks in 1957. The following year he became captain for the 1958 series against Australia at the young age of 23. He went on to play 77 matches for the All Blacks between 1957 and 1965, 67 of them as captain. These included 32 test matches, all but two of them as captain. and he was named New Zealand Sportsperson of the Year in 1965. He rose to become deputy managing director, then chairman of the board of Carter Holt Harvey, by then a major New Zealand company, and retired from the board in 2003. He was the managing director of NZ Wool Marketing Corporation in 1973–74, chairman of the National Bank of New Zealand, and a director of Auckland International Airport and APN News & Media. In the 1998 Queen's Birthday Honours, Whineray was appointed a Knight Companion of the New Zealand Order of Merit (KNZM), for services to sport and business management. In 2003, he was inducted into the New Zealand Business Hall of Fame. In November 2004, it was reported that Whineray was a top contender to replace Dame Silvia Cartwright as Governor General in 2006. Bob Howitt has said that, "had he allowed his name to go forward, he would have become the Governor General". He became the first New Zealander inducted into the IRB Hall of Fame, being elected on 21 October 2007 (following the IRB World Cup in France) after a public vote. Whineray died in Auckland in 2012, at the age of 77. He was buried at Purewa Cemetery in the Auckland suburb of Meadowbank.