Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмери Эйвери Джон (англ. Emery Avery John CM; род. 18 июня 1975 года) — тринидадский и тобагский бывший профессиональный футболист, игравший на позиции защитника.
Trinidad and Tobago footballer
Emery Avery John CM (born 18 June 1975) is a Trinidad and Tobago former professional footballer who played as a defender.
Молодежь и колледж
Джон родился в Пойнт-Фортин. Он учился в средней школе Vessigny Government Secondary School и затем в Presentation College, а также играл в футбол за Yavapai College в Аризоне и Американский университет в Вашингтоне, округ Колумбия. На протяжении всех четырех сезонов в Американском университете Джон был включен в первую сборную Всеколониальной атлетической ассоциации и во вторую сборную Южноатлантического региона на втором курсе. В тот же год он помог команде выиграть чемпионат CAA и выйти в четвертьфинал турнира NCAA.
John was born in Point Fortin. He attended Vessigny Government Secondary School and then Presentation College, and played college soccer for Yavapai College in Arizona and American University in Washington, DC. In his four seasons with American, John was named First Team All Colonial Athletic Association and Second Team All South Atlantic Region in his second year. In that same year, he helped win the CAA Championship and bring the team into the NCAA Quarterfinals.
Профессиональный
В июле 1998 года Джон присоединился к "Нью-Орлеанс Сторм" из USISL. В 2000 году, после окончания учебы, Джон ненадолго играл в Американской А-Лиге за "Бостон Буллдогс", тренируемую Стивом Николом. Значительную часть своей ранней профессиональной карьеры Джон провел, выступая в Лиге Ирландии. Наиболее известен Джон в Ирландии, пожалуй, по выступлениям за "Богемианс", где он провел два периода и работал под руководством трех разных менеджеров. Джон был любимцем болельщиков "Богемианс", став культовой фигурой, в честь которой было сочинено несколько песен. Джон также недолго играл за "Шелбурн" и "Лонгфорд Таун" после того, как ему отказали в рабочей визе для подписания контракта с "Колчестер Юнайтед" после успешной предсезонной подготовки в 2002 году. В 2004 году Джон перешел в США, чтобы играть за "Нью-Ингленд Революшн" под руководством своего бывшего тренера Стива Никола в Высшей лиге футбола (MLS). Свой первый гол в карьере Джон забил в плей-офф Кубка MLS 2004 года, помог "Нью-Ингленд" выиграть первый матч со счетом 1:0 у "Коламбус Крю" в полуфинале Восточной конференции. В составе "Революшн" Джон на протяжении всех четырех лет был постоянным игроком стартового состава и, несмотря на травмы, вызовы в сборную и эпизодическую потерю формы, ни разу не сыграл меньше 10 матчей за сезон. 1 мая 2008 года Джон подписал контракт с "Майами ФК" из Первого дивизиона USL и провел за команду 15 игр. 23 апреля 2009 года он подписал контракт с D. C. United после того, как команда завершила обмен на его права. "Революшн", сохранившая права на Джона в MLS, обменяла их в обмен на условный драфт-пик в Супердрафте MLS 2010 или 2011 года. 20 января 2010 года D. C. United расторг контракт с Джоном.
In July 1998, John joined the New Orleans Storm of the USISL. In 2000, upon graduating, John played briefly in the American A League, with the Steve Nicol coached Boston Bulldogs. John spent much of his early professional career playing in the League of Ireland. John is perhaps best known in Ireland for playing for Bohemians, with whom he spent two spells and worked under three different managers. John was a fan favourite with Bohemians, where he became a cult figure who had several songs in his honour. John also had a brief spell with Shelbourne, and Longford Town after having been denied a work permit to sign for Colchester United following a successful preseason in 2002. John moved to the United States to play for New England Revolution, and his old coach Steve Nicol, in Major League Soccer in 2004. John scored his first career goal in the 2004 MLS Cup Playoffs, helping New England win its first match 1 0 over the Columbus Crew in the Eastern Conference Semifinals. With the Revolution, John was a regular member of the starting line up in all his four years with the team, and despite with injuries, international duty, and occasional loss of form, never appeared in fewer than 10 games in a season. On 1 May 2008, John signed with Miami FC of the USL First Division and played 15 games for the side. On 23 April 2009, he signed with D. C. United, after the team completed a trade for his rights. The Revolution, which had retained his MLS rights, traded those rights, in exchange for a conditional draft pick in either the 2010 or 2011 MLS SuperDraft. John was released by D. C. United on 20 January 2010.
Международный
Джон принял участие более чем в 50 матчах за национальную сборную Тринидада и Тобаго. В своем первом матче на чемпионате мира 2006 года он был удален со поля, получив вторую желтую карточку за грубый подкат против шведа Кристиана Вильгельмссона, став первым игроком, удаленным с поля в этом турнире, и пропустив из-за этого важный матч Тринидада и Тобаго против Англии.
John appeared in over 50 matches with the Trinidad and Tobago national team. In his first match at the 2006 FIFA World Cup, he was dismissed with his second yellow card for a rash tackle on Sweden's Christian Wilhelmsson, making John the first player to be sent off in the tournament and causing him to miss Trinidad and Tobago's high profile game with England.
Награды
В составе сборной Тринидада и Тобаго, выступавшей на Чемпионате мира по футболу 2006 года в Германии, Джон был удостоен медали Чакония (Золотой класс) – второй по значимости государственной награды Тринидада и Тобаго.
As a member of the Trinidad and Tobago squad that competed at the 2006 FIFA World Cup in Germany, John was awarded the Chaconia Medal (Gold Class), the second highest state decoration of Trinidad and Tobago.