Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иерапетра (Ιεράπετρα; древнее название: Ἱεράπυτνα) — греческий город и муниципалитет, расположенный на юго-восточном побережье Крита.
Ierapetra (Ιεράπετρα; ancient name: Ἱεράπυτνα ) is a Greek city and municipality located on the southeast coast of Crete.
История
Город Иерапетра (на местном диалекте: Γεράπετρο Gerapetro) расположен на юго-восточном побережье Крита, у пляжа залива Иерапетра. Город находится южнее Агиос Николаоса и юго-западнее Ситии и является важным региональным центром. Население Иерапетры составляет 17 710 человек (по данным на 2021 год), что делает его самым населенным городом в региональном отделении Ласити и четвертым по численности населения городом на Крите. Благодаря своему расположению как единственного города на южном побережье Крита, Иерапетра носит прозвище "невеста Ливийского моря".
The town of Ierapetra (in the local dialect: Γεράπετρο Gerapetro) is located on the southeast coast of Crete, situated on the beach of Ierapetra Bay. This town lies south of Agios Nikolaos and southwest of Sitia, and is an important regional center. With 17,710 inhabitants (in 2021), Ierapetra is the most populous town in the regional unit of Lasithi and the fourth most populous town in Crete. Ierapetra is nicknamed "the bride of the Libyan Sea" because of its position as the only town on Crete's southern coast.
Античность
Иерапетра занимает видное место в истории Крита, начиная с минойского периода. Греческий, а затем римский город Иерапитна располагался на том же месте, где находится современная Иерапетра. В классическую эпоху Иерапитна стала наиболее значительным дорийским городом в восточной части Крита и находилась в постоянном соперничестве с Праисосом, последним минойским городом на острове. В III веке до н.э. Иерапитна печально прославилась пиратством и участвовала в Критской войне вместе с другими критскими городами, поддержав Филиппа V Македонского против Кносса и Родоса. Значение города Гортин превзошло значение Иерапиты как независимого государства, когда Иерапитна была завоевана римлянами в 67 году до н.э. (последний свободный город на Крите). Римское завоевание Иерапиты совпало с завоеванием Кносса, Кидонии и Лато. Сегодня в неглубоком заливе все еще можно увидеть остатки римской гавани.
Ierapetra has retained a prominent place in the history of Crete since the Minoan period. The Greek and later Roman town of Hierapytna was located on the same site as present day Ierapetra. In the Classical Age, Hierapytna became the most substantial Dorian city in eastern Crete and was in a continual rivalry with Praisos, the last Minoan city on the island. In the 3rd century BC, Hierapytna was notorious for piracy and took part in the Cretan War with other Cretan cities, siding with Philip V of Macedon against Knossos and Rhodes. The city of Gortyn surpassed Hierapytna's importance as an independent state when Hierapytna was conquered by the Romans in 67 BC (the last free city in Crete). The Roman conquest of Hierapytna coincided with that of Knossos, Cydonia, and Lato. Today, the remains of the Roman harbor can still be seen in the shallow bay.
Средневековье
В 824 году арабские захватчики разрушили город и перестроили его как базу для пиратов. С XIII по XVII века Иерапетра, ныне известная под своим нынешним названием, процветала под влиянием Венеции. Крепость Калес, построенная в первые годы венецианского правления и укреплённая Франческо Морозини в 1626 году для защиты гавани, является свидетельством этой эпохи. Однако местная легенда утверждает, что генуэзский пират Пескаторе построил крепость в 1212 году. В июле 1798 года Иерапетра вошла в историю: Наполеон остановился в доме местной семьи после битвы при пирамидах в Египте. Этот дом сохранился до наших дней.
In AD 824, Arab invaders destroyed the city and rebuilt it as a base for pirates. From the 13th to the 17th centuries, Ierapetra, now known by its present name, became prosperous under the influence of Venice. The Fortress of Kales, built in the early years of Venetian rule and strengthened by Francesco Morosini in 1626 to protect the harbor, is a remnant of this period. Local myth, however, states the Genoese pirate Pescatore built the fortress in 1212. In July 1798, Ierapetra made a small step into world history; Napoleon stayed with a local family after the Battle of the Pyramids in Egypt. The house he occupied still exists.
Современная эпоха
В османский период в Иерапетре была построена мечеть. Находки из прошлого Иерапетры можно найти в местном Музее древностей, ранее бывшей школой для мусульманских детей. Главным экспонатом выставки является хорошо сохранившаяся статуя Персефоны. Современная Иерапетра состоит из двух различных районов: Като Мера и Пано Мера. Като Мера – это старый город, расположенный на юго-западном мысе. Он характеризуется средневековой планировкой улиц с узкими переулками, тупиками и небольшими домами, создающими атмосферу деревни. В этом районе можно найти бывшую мечеть и "дом Наполеона", а также митрополический храм Агиос Георгиос, построенный в центре города в 1856 году. Агиос Георгиос считается одной из самых новаторских церквей на Крите. Потолок церкви украшен множеством "слепых" куполов. Эти купола и центральный купол в основном построены из кедрового дерева. Пано Мера – гораздо более крупный новый район с более широкими улицами и домами в три-четыре этажа. Пано Мера продолжает расширяться на запад, север и восток. Главная торговая улица Иерапетры – Коундуриоту. В центральной части Пано Меры находятся ратуша, музей, кинотеатр и больница. К западу расположен южный мыс, где находится крепость, порт для рыбацких лодок и район "Навмахия", где во время римской оккупации проходили морские сражения между рабами для развлечения горожан. Далее на восток – небольшой пляж с барами и ресторанами, за которым следует набережная для паромов на остров Крисси. Далее простирается главный бульвар с отелями, барами, ресторанами и сувенирными магазинами. В его конце идет променад, идущий параллельно длинному пляжу Иерапетрского залива. Местные власти планируют строительство нового международного порта. Этот план встречает сопротивление со стороны некоторых жителей, которые опасаются, что он разрушит местную среду и ландшафт. Их поддерживает Ecocrete.gr – местная экологическая организация.
During the Ottoman period, a mosque was built in Ierapetra. Finds from Ierapetra's past can be found in the local Museum of Antiquities, formerly a school for Muslim children. The exhibition's centerpiece is a well preserved statue of Persephone. Present day Ierapetra consists of two distinct areas, Kato Mera and Pano Mera. Kato Mera is the old town section located on the southwestern headland. It is characterized by a medieval street layout with narrow alleyways, cul de sacs, and small houses, which create a village like atmosphere. The former mosque and the "house of Napoleon" can be found in this neighborhood, as well as the Aghios Georgios metropolitan church, built in the town center in 1856. Aghios Georgios is considered one of the most innovative churches in Crete. The church's ceiling contains many "blind" domes. These domes and the central dome are constructed mainly from cedarwood. Pano Mera is a much larger new town section, containing wider streets and three to four story houses. Pano Mera is still expanding towards the west, north, and east. Ierapetra's principal shopping street is Koundouriotou. In the central section of Pano Mera, there is a town hall, a museum, a cinema, and a hospital. To the west is the southern headland containing the fortress, a port for fishing boats, and the 'Navmachia' area, where sea fights among slaves for citizens' entertainment occurred during the Roman occupation. Further east is a short beach with bars and restaurants, followed by the quay for ferries to Chrissi. Further on lies the main boulevard, which contains hotels, bars, restaurants, and souvenir shops. At its end, a promenade runs parallel to Ierapetra Bay's long beach. The local government has planned the development of a new international port. This plan is being opposed by some citizens who think it will destroy the local environment and scenery. They are supported by Ecocrete. gr, a local environmental tribune.
Образование
В 2003 году в Иерапетре был открыт Технологический образовательный институт (TEI) маркетинга и торговли. В начале 2013 года, на фоне греческого финансового кризиса, правительству пришлось решить, объединить или закрыть ряд учебных заведений (в рамках плана под названием "Афина", в честь греческой богини мудрости), включая TEI маркетинга и торговли в Иерапетре, что спровоцировало протесты. Около 7000 человек приняли участие в мирной демонстрации 8 февраля 2013 года, неся свечи и факелы. Местные власти и средства массовой информации назвали эту демонстрацию "самым масштабным митингом в истории Иерапетры". 12 февраля 2013 года в Иерапетре вновь состоялся крупный митинг, на котором тысячи людей вышли на улицы с требованием сохранить TEI в городе и модернизировать больницу.
In 2003, the Technological Educational Institute (TEI) of Marketing and Commerce was opened in Ierapetra. In the wake of the Greek financial crisis, in early 2013, the government had to decide whether to merge or close several schools (in a plan named "Athena" after the Greek goddess of wisdom), including TEI of Marketing in Ierapetra, sparking protests. Around 7,000 people staged a peaceful protest on 8 February 2013 holding candles and torches. Local authorities and local media described the march as "the biggest rally in Ierapetra to date." On 12 February 2013, the town of Ierapetra witnessed a big protest rally, as thousands of people took to the streets once again, demanding the TEI school to stay in town and the hospital to be upgraded.
Здоровье
Больница в Иерапетре была основана в 1955 году на средства критян, проживавших в США. В 2010 году было объявлено, что в рамках правительственного плана по новой административно-территориальной реформы, известного как "Проект Калликратис", больница будет закрыта. Это вызвало беспрецедентную волну протестов в регионе, поскольку больница обслуживает 40 000 человек, включая жителей соседней префектуры Агиос Николаос. Протесты кульминировали маршем, состоявшимся 25 января 2011 года. В тот же день последовал еще один марш из Иерапетры в Ираклион, в котором приняли участие более 2500 человек из города и его окрестностей. Протесты включали захват здания Децентрализованной администрации и театрализованное представление, организованное протестующими. После этих событий власти объявили о приостановке планов по закрытию больницы, выделив на ее финансирование 1 миллион евро и пообещав направить дополнительных врачей. Однако, несмотря на обещания правительства, сохранялись проблемы, связанные с недостаточным уровнем медицинского обслуживания и нехваткой персонала в единственной больнице в регионе. В результате 26 мая 2011 года началась новая волна протестов с митинга у здания муниципалитета в Иерапетре. Около 1000 человек штурмовали ратушу, протестуя против последних изменений в здании и требуя вместо этого модернизации больницы. Этот протест, который рассматривается как прецедент для региона, продолжался 16 дней. Разногласия между муниципальными властями и комиссией, выступавшей за модернизацию больницы, привели к тупику и судебному преследованию организаторов штурма мэрии. Глава местной церкви, Евгений, выступил посредником в переговорах и вместе с мэром и другими должностными лицами отправился в Афины. В итоге переговоры завершились соглашением о модернизации больницы. По распоряжению действующего мэра 14 граждан были преданы суду за захват ратуши и 11 июля 2011 года признаны невиновными. Это был первый подобный судебный процесс в городе. Еще одна акция протеста 20 июля 2011 года включала марш из Иерапетры в Ираклион, а также еще один, несмотря на дождь, в Ираклионе 29 февраля 2012 года. По мнению инспекторов, больница была признана "образцом для других больниц в региональной Греции". Однако правительство провело ее реорганизацию всего за два месяца до парламентских выборов в июне 2012 года. В последующие месяцы реорганизация вызвала новые проблемы, связанные с бюрократией, недостаточным обеспечением питанием и медикаментами, а также нехваткой квалифицированных медицинских работников. 30 января 2013 года люди провели очередную акцию протеста возле больницы в Иерапетре. Больница стала центром нового митинга в Иерапетре 12 февраля 2013 года, а также еще одной акции, охватившей всю префектуру Ласити. В результате 20 февраля 2013 года тысячи жителей Ласити прошли маршем до Селинари, Ласити, и Ираклиона. После марша критяне из Ласити потребовали равного доступа к медицинским услугам, как и остальная часть Крита, и захватили здание регионального управления здравоохранения в Ираклионе. Беспорядки прекратились 22 февраля 2013 года после достижения соглашения с властями о сохранении в регионе школ, больниц и учреждений TEI. Ситуация вновь обострилась в начале 2014 года, и 7 мая 2014 года состоялся новый митинг. Жители Иерапетры отправились в Ираклион, где встретились с Антониосом Григоракисом, главой префектуры, ответственным за здравоохранение, который обязался назначить постоянного патологоанатома в больницу (из другой больницы префектуры Ласити). Трое человек получили ранения перед встречей в результате столкновений с полицией.
The General Hospital of Ierapetra was set up in 1955 with funds from Cretans who lived in the USA. In 2010, it was announced that, under a government plan for new administrative divisions called "the Kallikratis Project", the hospital was to be shut down. This sparked an unprecedented wave of protests within the region, as the hospital serves 40,000 people including some from the neighboring prefecture of Agios Nikolaos. The protests culminated in a march that took place on 25 January 2011. Another march from Ierapetra to Iraklion followed on the same day, with over 2,500 people from and around the town taking part. Protests included occupying the building where the Decentralized Administration was located and an outdoor theatrical play performed by the protestors. Following those incidents, it was announced that the authorities had halted the plans to close the hospital, instead funding it with 1 million euros and promising to send more doctors. However, despite the promises of the government, problems still existed surrounding the inadequate provision of health services and the lack of staff in the only hospital in the region. As a result, a fresh round of protests began on 26 May 2011 with a rally outside the seat of the municipality in Ierapetra. Around 1,000 people came to storm the town hall, protesting the latest additions to the building and demanding hospital upgrades instead. The protest, which is regarded a precedent for the region, lasted for 16 days. A row between the municipal authorities and the commission that advocated the upgrade of the hospital resulted in a stalemate and the prosecution of the people who led the storming of the town hall. The Head of the local church, Evgenios, mediated the negotiations and went to Athens along with the mayor and other officials. Negotiations eventually resulted in an agreement to upgrade the hospital. Following an order by the incumbent mayor, 14 citizens were put to trial for the town hall occupation and were found not guilty on 11 July 2011. It was the first such trial in the town to date. Another protest on 20 July 2011 featured a march from Ierapetra to Iraklion and yet another despite the rain in Heraklion on 29 February 2012. According to inspectors, the hospital was rated "as an example for other hospitals in regional Greece". However, it was merged by the government only two months before the June 2012 Greek legislative elections. Over the next few months, the merger caused yet more problems concerning bureaucracy, inadequate food and supplies, and a lack of qualified medical professionals. On 30 January 2013, people staged another protest outside the hospital of Ierapetra. The hospital was at the center of a new rally in Ierapetra which took place on 12 February 2013 and another spreading throughout the prefecture of Lasithi. As a result, on 20 February 2013, thousands of people from Lasithi marched to Selinari, Lasithi, and Iraklion. Following the march, Cretans from Lasithi demanded access to health services, equal to the rest of Crete, and stormed the Regional Health headquarters in Iraklion. The unrest ended on 22 February 2013 following an agreement with officials that TEI schools, hospitals, and facilities would stay in the region. The situation relapsed in early 2014 and a new rally was held on 7 May 2014. People from Ierapetra went to Heraklion, where they met with Antonios Grigorakis, the Head of the Prefecture in charge of Health, who committed to installing a permanent pathologist in the General Hospital (coming from another hospital in the Prefecture of Lasithi). Three people were injured before the meeting following clashes with the police.
Иерапетра как провинция
Провинция Иерапетра (Επαρχία Ιεράπετρας) была одной из провинций Ласити. Её территория частично соответствовала территории нынешнего муниципалитета Иерапетра. Она была упразднена в 2006 году.
The province of Ierapetra (Επαρχία Ιεράπετρας) was one of the provinces of Lasithi. Its territory corresponded partially with that of the current municipality of Ierapetra. It was abolished in 2006.
Экономика
Основными видами экономической деятельности района являются сельское хозяйство зимой и туризм летом. Сельскохозяйственное производство в этом районе можно разделить на две основные части. В то время как оливковое масло производится на территории муниципалитета со времен минойской цивилизации, за последние тридцать лет также экспортируются большие объемы фруктов и овощей. Они выращиваются в пластиковых теплицах, занимающих площадь 15 квадратных километров между городом Иерапетра и Неос-Миртосом. Теплицы также расположены в Псари-Фораде в западной части, а в меньшей степени – между городом и Гудурасом в восточной части муниципалитета. Теплицы были внедрены голландцем Полом Куйперсом. Благодаря экспорту продукции из теплиц жители Иерапетры в среднем были одними из самых обеспеченных на Крите.
The area's main economic activities are agriculture in the winter and tourism in the summer. Agricultural production in the area can be divided into two main parts. Whereas olive oil has been produced throughout the municipality since Minoan times at the latest, for the last thirty years large quantities of fruit and vegetables have also been exported. These are grown in plastic greenhouses, which cover an area of 15 square kilometers between the town of Ierapetra and Neos Myrtos. They also exist in Psari Forada in the western part, as well as, to a lesser degree, between the town and Goudouras in the eastern part of the municipality. The greenhouses were introduced by the Dutchman Paul Kuypers. The inhabitants of Ierapetra used to be on average among the richest on Crete due to their greenhouse exports.
Климат
В Иерапетре жаркий летний средиземноморский климат (Köppen: Csa) с жарким, сухим летом и мягкой, дождливой зимой. Среднегодовая температура в Иерапетре за период с 1956 по 2010 год составляла... Иерапетра получает более 3100 часов солнечного света в год и является одним из самых солнечных районов Греции, наряду с Родосом.
Ierapetra has a hot summer Mediterranean climate (Köppen: Csa) with hot, dry summers and mild, rainy winters. Ierapetra's average annual temperature for the period of 1956 2010 was Ierapetra gets over 3,100 hours of sunshine per year and is Greece's sunniest area alongside Rhodes.
Транспортировка
До Иерапетры можно добраться самолетом по внутренним или чартерным рейсам в аэропорт Сития (59 км) или аэропорт Ираклиона (94 км). Также из Пирея регулярно ходят паромы до портов Сития и Ираклиона.
One can travel to Ierapetra by plane through domestic or charter flights to Sitia airport (59 km) or Heraklion airport (94 km). There are also frequent ferry departures from Piraeus to the Sitia and Heraklion ports.
Хризы
Хриси (Золотой) или Гайдурониси (Остров Осёл) — необитаемый остров, расположенный примерно в двенадцати километрах от побережья города Иерапетра. Он вытянутый, а его средняя ширина составляет около одного километра. В среднем, остров возвышается над уровнем моря. Кефала, самая высокая точка острова, находится над уровнем моря. Остров известен своими белыми пляжами, песчаными дюнами и лесом из сосен и можжевельников. На западном конце острова сохранились остатки древних поселений: несколько минойских руин и византийская часовня XIII века, посвящённая Агиосу Николаосу (Святому Николаю). Основными источниками богатства поселения были рыболовство, экспорт соли и пурпура (тирийского пурпура) — алой краски, получаемой из раковин. После падения Византийской империи остров был заброшен, хотя позднее использовался как убежище. В настоящее время остров охраняется как "зона особой природной красоты". Остров привлекает множество туристов, особенно летом. Поскольку кемпинг на острове запрещён, возможны только однодневные поездки. Паромы ежедневно отходят от причала в Иерапетре в 10 утра и возвращаются в 5 вечера. Посетителям не разрешается свободно перемещаться по острову, а только по обозначенным тропам и на некоторых пляжах вблизи восточного конца острова. У причала есть небольшая таверна. Каменистый островок Микрониси (Малый остров) расположен к востоку от Хриси.
Chrysi (Golden) or Gaidhouronisi (Donkey Island) is an uninhabited island some twelve kilometers off the coast of the town of Ierapetra. It is long and on average one kilometre wide. On average, the island is above sea level. Kefala, the highest point of the island, is above sea level. The island is known for its white beaches, sand dunes, and forest of pines and junipers. The western tip of the island has some remains of past settlement: a few Minoan ruins and a 13th century Byzantine chapel dedicated to Agios Nikolaos (Saint Nicholas). The main sources of wealth in the settlement were fishing, salt export, and the export of porphyra (Tyrian purple), a scarlet dye made from shells. After the collapse of the Byzantine Empire, the island was abandoned, although it was later used as a hideout. Nowadays the island is protected as an "area of intense natural beauty". The island attracts many tourists, especially in the summer. As camping is forbidden on the island, only day trips are possible. Ferries leave the quay at Ierapetra daily at 10 A. M. and return at 5 P. M. Visitors are not allowed to roam freely over the island, but only on designated paths and some beaches close to the eastern tip of the island. There is a small tavern at the ferry landing. The rocky islet of Mikronisi (Small Island) lies to the east of Chrysi.
Иерапетра в популярной культуре
В фильме "Греческий Зорба" 1964 года знаменитая сцена, в которой Энтони Куинн танцует сиртаки на пляже, была снята на пляже Иерапетра. В фильме 1994 года "Легенды осени" Тристан Ладлоу (Брэд Питт), вернувшись из долгого путешествия, дарит кольцо из Иерапетры своей будущей жене Изабелле II. Р. Грейвз упоминает Иерапетру в двух своих книгах: "Царь Иисус" и "Геркулес, мой попутчик". Луис Сепульведа упоминает Иерапетру во введении к своей книге "Мир на краю света".
In the 1964 movie Zorba the Greek, the famous scene in which Anthony Quinn dances the Sirtaki on the beach was shot on Ierapetra Beach. In the 1994 movie Legends of the Fall, Tristan Ludlow (Brad Pitt), after returning from a long journey, gifts a ring from Ierapetra to his future wife, Isabelle II. R. Graves refers to Ierapetra in two of his books: "King Jesus" and "Hercules, my shipmate". Luis Sepúlveda mentions Ierapetra in the introduction of his book "Mundo del fin del mundo" (The World at the End of the World).