Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Сан-Диего, Калифорния.
Mountain in San Diego, California
Легенда о земле Мунчкинов
Существует городская легенда, что в 1930-х годах группа людей небольшого роста, снимавшихся в голливудских фильмах, таких как "Волшебник страны Оз", приехала в Сан-Диего, где построила миниатюрные дома на горе Соледад. Легенда получила распространение из-за того, что несколько домов были построены на крутых склонах с видом на Тихий океан. Прохожие, глядя вниз, из-за перспективы видели, что двери и другие детали кажутся меньше обычного. Большинство предполагаемых "Домов кунзаков" были перестроены, и этот эффект больше не наблюдается.
There is an urban legend that in the 1930s, a group of little people who appeared in Hollywood films such as The Wizard of Oz, came to San Diego, where they built miniature houses on Mount Soledad. The legend gained traction due to the fact several houses were built on steep slopes overlooking the Pacific. As passing observers looked down, the perspective made doors and other features appear smaller than normal. Most of the supposed "Munchkin Houses" have been remodeled and the effect is no longer present.
Последний дом доктора Сьюза
Гора Соледад – место, где находился последний дом доктора Сьюза. Его вдова, Одри Гейзель, жила на вершине горы Соледад в роскошном доме, включающем в себя смотровую башню, которую местные жители называют домом Сьюза, вплоть до своей смерти в 2018 году.
Mount Soledad is the location of the last home lived in by Dr. Seuss. His widow, Audrey Geisel, resided atop Mount Soledad in a lavish home, which includes an observation tower referred to as the Seuss house by the locals, until her death in 2018.
Велоспорт
Из-за разнообразия протяженных и плавных подъемов, небольшого трафика на большинстве маршрутов и прекрасных видов, гора Соледад – популярное место для велоспорта. Здесь множество маршрутов: от относительно пологого подъема длиной 3,5 мили (6 км) по Соледад Маунтин Роуд на южных склонах до очень крутого и короткого подъема длиной 1,25 мили (2 км) по Дороге Скрытой Долины до Виа Капри на северной стороне.
Because of the variety of long steady climbs, light traffic on most routes, and great views, Mount Soledad is a popular cycling destination and area. There are numerous routes ranging from the relatively gradual, 3.5 mile (6 km) climb up Soledad Mountain Road on the southern slopes to the very steep and short, 1.25 mile (2 km), Hidden Valley Road to Via Capri route on the north side.
Крест на горе Соледад
На вершине горы Соледад находится большой бетонный христианский крест, впервые построенный в 1913 году и с тех пор дважды перестроенный. Третья и нынешняя версия была освящена в 1954 году как Пасхальный крест горы Соледад; слово "Пасха" было исключено в 1980-х годах. После того, как крест был оспорен в суде в конце 1980-х годов, ему был присвоен статус мемориала Корейской войны. Он стал центром споров о размещении религиозных символов на государственной собственности. В январе 2011 года Апелляционный суд США признал его неконституционным. 25 июня 2012 года Верховный суд США отказался принимать дело к рассмотрению (denied certiorari), позволив решению Девятого апелляционного округа остаться в силе. В июле 2015 года группа под названием "Мемориальная ассоциация горы Соледад" сообщила, что приобрела у Министерства обороны пол-акра земли под крестом за 1,4 миллиона долларов. 7 сентября 2016 года Апелляционный суд США по девятому округу вынес краткое решение, предписывающее прекратить производство по делу и отклонить все текущие апелляции, указав, что дело утратило актуальность, поскольку крест больше не находится на государственной земле. Обе стороны согласились, что это решение окончательно завершает дело.
Mount Soledad is topped by a large concrete Christian cross, first built in 1913, and since rebuilt twice. The third and current version was dedicated in 1954 as the Mount Soledad Easter Cross; the word "Easter" was dropped in the 1980s. After the cross was challenged in court during the late 1980s, it was designated a Korean War memorial. It became the center of a controversy over the display of religious symbols on government property. It was ruled unconstitutional by the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit in January 2011. On June 25, 2012, the United States Supreme Court denied certiorari, allowing the order of the Ninth Circuit to stand. In July 2015, a group called the Mt. Soledad Memorial Association reported that it had bought the half acre of land under the cross from the Department of Defense for $1.4 million. On September 7, 2016 the U. S. Court of Appeals for the Ninth Circuit issued a one page ruling, ordering dismissal of the case and an end to all current appeals, stating that the case was now moot because the cross was no longer on government land. Both sides agreed that this decision puts a final end to the case.