Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иберийская лошадь – это общее название для ряда пород лошадей, являющихся коренными жителями Иберийского полуострова. В настоящее время некоторые породы официально признаны ФАО, а другие, считающиеся коренными для полуострова, – нет. Кроме того, установлено по митохондриальной ДНК, что некоторые современные породы произошли от исторических местных пород, в то время как другие имеют происхождение за пределами Иберийского полуострова. Остальные породы, признанные ФАО, имеют примесь известных иностранных пород или являются относительно новыми породами.
The Iberian horse is a designation given to a number of horse breeds native to the Iberian peninsula. At present, some breeds are officially recognized by the FAO, while other horses believed to be native to the peninsula are not. Likewise, some modern breeds are understood from mitochondrial DNA to be descended from historic landraces, while others have origins outside the Iberian peninsula. The remaining FAO recognized breeds are of well known foreign blood, or are recently developed breeds.
История
Пещерные рисунки свидетельствуют о присутствии лошадей на Пиренейском полуострове уже 20 000–25 000 лет до нашей эры. Иберийские лошади считаются одними из древнейших пород одомашненных лошадей. Исследования ДНК указывают на то, что некоторые породы имеют предков, происходящих от диких лошадей, живших около 6200 года до н.э., в ранний иберийский неолит. Ранее выдвигалась гипотеза о том, что соррайя могла быть предком нескольких современных пород, что возможно, поскольку их гаплотип встречается во всей популяции иберийских лошадей, хотя и не так часто, как другие линии митохондриальной ДНК. Таким образом, современные данные свидетельствуют о том, что их родство не так тесно, как предполагалось ранее. Однако проблема заключается в том, что популяция соррайи пережила сильное генетическое сужение с древних времен.
Cave paintings show that horses have been present on the Iberian Peninsula as far back as 20,000 to 25,000 BCE. Iberian horses are thought to be among the oldest types of domesticated horses. DNA studies indicate certain breeds have ancestry that can be traced to wild horses that lived about 6200BCE, in the Early Iberian Neolithic period. There is a past hypothesis that the Sorraia may have been an ancestor of several modern breeds, and it is possible as their haplotype is found throughout the Iberian horse population, though it is not as frequently found as other mDNA lineages. Thus current evidence suggests they are not as closely related as once thought. However, the problem is that the Sorraia has endured a major genetic bottleneck since ancient times,
На протяжении истории на иберийских лошадей оказывали влияние многие народы и культуры, населявшие Испанию, включая кельтов, карфагенян, римлян, различные германские племена и арабов. Уже в 450 году до н.э. иберийская лошадь была признана талантливой боевой лошадью. Исследования митохондриальной ДНК современных лошадей Пиренейского полуострова и барбских лошадей Северной Африки предоставляют убедительные доказательства того, что лошади пересекали Гибралтарский пролив в обоих направлениях и скрещивались. Невозможно установить, какая из этих линий старше, обе они восходят к римской эпохе, что значительно раньше мусульманского завоевания Испании, которое обычно считается началом такого скрещивания. В Испании и Португалии 1980-е годы ознаменовали начало усилий по спасению нескольких северных иберийских пород от вымирания, некоторые из которых насчитывали всего несколько десятков особей. Картузская линия чистокровных (андалузских) лошадей также находилась под угрозой исчезновения, численность размножающейся популяции составляла около 150 животных.
Throughout history, Iberian horses have been influenced by many different peoples and cultures who occupied Spain, including the Celts, the Carthaginians, the Romans, various Germanic tribes and the Arabs. The Iberian horse was identified as a talented war horse as early as 450 BCE. Mitochondrial DNA studies of the modern horses of the Iberian peninsula and Barb horse of North Africa present convincing evidence that horses crossed the Strait of Gibraltar in both directions and crossbred. It is not possible to determine which of these strains is the older one, and both trace to the Roman era, far earlier than the Muslim conquest of Spain that is commonly assumed to mark the beginning of such crossbreeding. In Spain and Portugal, the 1980s marked the start of efforts to bring back several of the Northern Iberian breeds from extinction, some of which were down to a few dozen individuals. The Cartusian strain of Pure Spanish (Andalusian) horse was also endangered, with a breeding population of about 150 animals.