Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Katrina and the Waves — третий студийный альбом американско-английской новой волны группы Katrina and the Waves, выпущенный в марте 1985 года на лейбле Capitol Records. Это был их первый альбом, выпущенный на крупном лейбле, и он вошел в топ-30 в США и Великобритании. Большинство треков представляли собой ремиксы и перезаписи песен, которые ранее выходили на их первых двух альбомах; треки "Walking on Sunshine" и "Going Down to Liverpool" были полностью перезаписаны с их первого альбома, выпущенного независимой компанией. Эта версия "Walking on Sunshine" стала хитом, вошедшим в первую десятку поп-чартов в США и Великобритании.
Katrina and the Waves is the third studio album by American/English new wave band Katrina and the Waves, released in March 1985 by Capitol Records. It was their first album on a major label, and a Top 30 hit in the US and the UK. The majority of tracks were re mixed and overdubbed versions of songs that had appeared on their first two albums; the tracks "Walking on Sunshine" and "Going Down to Liverpool" were entirely re recorded versions of songs from their first independently released album. This version of "Walking on Sunshine" became a top ten pop hit in both the US and the UK.
Предыстория
Между 1983 и 1984 годами британская группа Katrina and the Waves выпустила свои первые два альбома на канадском лейбле Attic и добилась некоторого успеха на радио в Канаде, а также позиции в британском чарте синглов с песней "Que Te Quiero" (#84). Лейбл хотел сделать некоторые песни более подходящими для выпуска в качестве синглов, в частности "Going Down to Liverpool" и "Walking on Sunshine", поэтому группа записала и смила их в Лондоне с продюсером Пэтом Коллиером, который ранее работал над их первыми двумя альбомами. "Мы сделали огромное количество версий ["Walking on Sunshine"]," – сказал Коллиер в 2017 году. "Мы просто ходили по кругу. Мы постоянно переделывали ее". В итоге Capitol решила передать ремикс на аутсорсинг, и треки были отправлены звукорежиссеру Скотту Литту на студию Power Station в Нью-Йорке. Группа вместе с Коллиером приехала из Лондона, чтобы встретиться с представителями нового лейбла и находиться в Нью-Йорке во время сведения альбома Литтом. Из-за проблем с барабанной партией "Walking on Sunshine" Литту пришлось перезаписать барабаны на Power Station. Когда барабанщик Алекс Купер закончил свою работу всего за пару дублей, "это было потрясающе", – сказал Литт в 2017 году. "Внезапно песня ожила. Как только барабаны были готовы, это вдохновило нас на большее. Я начал активно работать с гитарами". Когда песня вышла в качестве сингла в марте 1985 года, она попала в чарты по всей Европе, в США, Канаде и Австралии.
Between 1983 and 1984, English based Katrina and the Waves released their first two albums on the Canadian Attic label and enjoyed some airplay success in Canada as well as a chart position on the UK Singles Chart with "Que Te Quiero" (#84). The label wanted to make some of the songs more single worthy, particularly "Going Down to Liverpool" and "Walking on Sunshine", so the band did some recording and mixing in London with producer Pat Collier, who had worked on their first two albums. "We did loads of versions [of "Walking on Sunshine"]," Collier said in 2017. "We just kept going round and round in circles. We kept redoing it nonstop." Ultimately, Capitol decided to outsource a remix, and the tracks were given to engineer Scott Litt at the Power Station in New York. The band arrived from London with Collier to meet with their new label and to be in New York while Litt mixed the album. Due to a problem with the drum tracks for "Walking on Sunshine", Litt had to re record the drums at the Power Station. When drummer Alex Cooper had finished his work in a couple of takes, "it was phenomenal," Litt said in 2017. "All of a sudden the song exploded. As soon as the drums were done, that spurred us on to do more. I was flying guitars around." When the song was released as a single in March 1985, it charted all over Europe, the US, Canada and Australia.