Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mercyhurst University — частный римско-католический университет в Эри, штат Пенсильвания, США.
Catholic college in Erie, Pennsylvania, US
Mercyhurst University is a private Roman Catholic university in Erie, Pennsylvania.
История
20 сентября 1926 года колледж Мерсихерст открыл свои двери всего в нескольких кварталах от южной границы города. Он был основан Сестрами Милосердия Ериской епархии, во главе с Матерью М. Борджией Эган, которая стала первым президентом колледжа Мерсихерст. Колледж получил свой устав 5 октября 1928 года. В 1963 году подготовительное отделение выделилось в самостоятельную школу – подготовительную школу Мерсихерст, расположенную за территорией университета. 3 февраля 1969 года совет попечителей проголосовал за преобразование Мерсихерста в смешанный колледж. С момента основания в 1926 году и до 1972 года президентами колледжа были представительницы Сестер Милосердия. После 1972 года руководство колледжем осуществляли приглашенные специалисты. 27 марта 1991 года Мерсихерст приобрел столетний семинарский комплекс Редемптористов в Норт-Ист и преобразовал его в филиал, предлагающий программы младшего специалиста и годичные сертификаты. 19 мая 2015 года совет попечителей университета Мерсихерст назначил Майкла Т. Виктора, доктора юридических наук (J.D., LL.D.), 12-м президентом университета Мерсихерст. До этого Виктор занимал должность президента колледжа Лейк-Эри в Пейнесвилле, штат Огайо, с 2006 года. С 2002 по 2006 год он был деканом Школы бизнеса Уокера при Мерсихерсте. Он вступил в должность 3 августа 2015 года. 16 августа 2018 года в университете Мерсихерст открылся новый студенческий общежитие стоимостью 25 миллионов долларов. В Райан-холле размещено более 350 студенческих апартаментов. Также в здании находятся столовая, лаунж-зона, магазин и банкетный зал на 150 мест.
On September 20, 1926, Mercyhurst College opened its doors just a few blocks away from the city's southern boundary. It was founded by the Sisters of Mercy of the Diocese of Erie, who were led by Mother M. Borgia Egan, who became the first president of Mercyhurst College. The college received its charter on October 5, 1928. In 1963, the college prep department separated to form Mercyhurst Preparatory School, which is located behind the university. On February 3, 1969, the board of trustees voted to make Mercyhurst a coed college. From its foundation in 1926 until 1972, members of the Sisters of Mercy had been presidents of the college. After 1972, lay presidents led the college. On March 27, 1991, Mercyhurst purchased the 100 year old Redemptorist Seminary in North East and turned it into a branch campus, offering associate degrees and one year certificates. The Board of Trustees of Mercyhurst University appointed Michael T. Victor, J. D., LL. D., as the 12th president of Mercyhurst University on May 19, 2015. Victor had served as president of Lake Erie College in Painesville, Ohio, since 2006. Victor served as dean of the Walker School of Business at Mercyhurst from 2002 to 2006. He took office on Aug. 3, 2015. On August 16, 2018, Mercyhurst University opened a $25 million residence hall. Ryan Hall houses more than 350 student suites. It also includes a dining hall, lounge area, convenience store, and a 150 seat banquet hall.
Обвинения в сексуальных домогательствах
10 октября 2004 года газета Erie Times News опубликовала статью, в которой сообщалось, что бывший президент доктор Уильям Гарви совершал сексуальные домогательства к мальчикам младших классов, когда работал тренером по баскетболу в католической церкви Святого Иоанна Крестителя в Эри. В статье также говорилось, что "двое нынешних жителей Эри рассказали Erie Times News, что Гарви платил им за сексуальные услуги в начале – середине 1980-х годов, когда оба мужчины были несовершеннолетними". 17 декабря газета сообщила, что Гарви "внезапно объявил о своей отставке в четверг, за несколько месяцев до завершения расследования, которое, по его мнению, должно было оправдать его". Через несколько месяцев после отставки Гарви расследование, проведенное отставным судьей округа Эри Майклом Палмисано по поручению совета директоров, пришло к выводу, что обвинения против Гарви "кажутся обоснованными". Центральный парк кампуса ранее был назван "Парком Гарви" в его честь, но после появления обвинений был переименован в "Trinity Green".
On October 10, 2004, the Erie Times News published a story stating that former president Dr. William Garvey molested grade school boys while serving as a basketball coach at St. John the Baptist Catholic Church in Erie. The article further stated that "two current Erie residents told the Erie Times News that Garvey paid them to have sex with him in the early to mid 1980s, when both men were minors." On December 17 the paper reported that Garvey "abruptly announced his retirement Thursday, months before the completion of a college ordered investigation Garvey had predicted would exonerate him." Several months after Garvey retired, an investigation conducted by retired Erie County Judge Michael Palmisano, at the instruction of the board of trustees, determined that the allegations against Garvey "appear[ed] to have merit". The campus' central park was once named "Garvey Park" in honor of Garvey, but following the allegations was renamed to "Trinity Green".
Кампус
Университет по-прежнему располагает кампусом в 18 милях (29 км) к северо-востоку от Пенсильвании, на месте бывшей семинарии Святой Марии. Университет также более 25 лет управляет Mercyhurst Corry – учебным заведением, предлагающим степень младшего специалиста в области делового администрирования. Пятый кампус университета, Mercyhurst West, находился в городе Джирард, штат Пенсильвания, на месте бывшей церкви Веры Лютеранской. Занятия в этом месте начались осенью 2006 года. В связи с недостаточным количеством студентов кампус был закрыт в конце 2013–2014 учебного года.
The university still maintains its campus 18 mile (29 km) in North East, Pennsylvania at the site of the former St. Mary's Seminary. The university has also operated Mercyhurst Corry, a school offering an associate degree in business administration, for over 25 years. The university's fifth campus, Mercyhurst West, was located in Girard, Pennsylvania, at the site of the former Faith Lutheran Church. Classes began at this location in fall 2006. Due to low enrollment, the campus closed at the end of the 2013–2014 school year.