Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Slug and Lettuce – бесплатный панк-зин, издававшийся на газетной бумаге и основанный в 1987 году Кристин Бортс в State College, штат Пенсильвания. В 1989 году CBL и S&L переехали в Нью-Йорк, где тираж зина стабильно рос и достиг 10 000 экземпляров при бесплатной доставке по всему миру. В 1997 году CBL и S&L переехали в Ричмонд, штат Вирджиния. Девиз зина: "Журнал, поддерживающий принципы DIY-этики панк-сообщества". Печатная версия прекратила существование в 2007 году с 90-м номером, а почтовый ящик был закрыт в 2016 году.
Slug and Lettuce is a free newsprint punk zine started in State College, Pennsylvania by Christine Boarts in 1987. In 1989 CBL and S&L relocated to New York City where the zine's print run steadily grew and increased to 10,000 with free worldwide distribution. In 1997, CBL and S&L relocated to Richmond, Virginia. Its byline reads "A zine supporting the Do It Yourself ethics of the punk community". The print version ended in 2007 with edition #90, and the PO Box was closed in 2016.
История и профиль
"Slug and Lettuce" была основана в 1987 году. Она выходит ежеквартально и редактируется Кристин Бортс, которая также пишет колонку для журнала Maximum Rocknroll и руководит книжным дистрибуцией. Она описывает свой зи́н как "предоставляющий пространство для общения и налаживания связей в андеграундной музыкальной и политической среде" и утверждает, что "именно благодаря своему зи́ну она установила связи с более широкой андеграундной сценой, что дало ей 'вдохновение и целеустремленность' проложить собственный путь вне мейнстрима" (цитируется в "Записки из подполья: Зины и политика альтернативной культуры").
Slug and Lettuce was started in 1987. It is published quarterly and is edited by Christine Boarts, who also writes a column for Maximum Rocknroll and runs a book distribution business. She describes her zine as "providing space for communication and networking within underground music and political scenes" and states that "it was through her zine that she forged connections to the larger underground scene which gave her the 'inspiration and dedication' to chart a course for herself outside the mainstream" (quoted in Notes from Underground: Zines and the Politics of Alternative Culture).
Содержание
Каждый номер содержит колонки в духе DIY/анархо-панка, посвященные антиавторитарной политике, вегетарианству/веганству, радикальному воспитанию детей, культуре DIY, садоводству и активизму в целом. "Slug and Lettuce" также публикует обзоры зинов, книг и пластинок, а также фотографии групп, сделанные Кристин Бортс. В журнале "Slug and Lettuce" выходили комиксы Zero Content от Fly, фолк-панк-арт Джерэми Кларка и средневековый панк-арт Шона Аберга. В номере 89, вышедшем осенью 2006 года, Кристин Бортс объявила, что номер 90 станет двадцатым юбилейным выпуском. Его выпуск был перенесен на май 2007 года в связи с ее беременностью. 20-летний юбилейный номер 90 вышел осенью 2007 года.
Each issue contains columns with DIY/anarcho punk themes pertaining to anti authoritarian politics, vegetarian/vegan action, radical parenting, DIY culture, gardening and activism generally. Slug and Lettuce also features zine, book, and record reviews and Christine Boarts' band photography. Slug and Lettuce has featured the comic Zero Content by Fly, the Folk Punk art of Jeremy Clark and the Medieval Punk art of Sean Aaberg. In issue number 89 in autumn 2006, Christine Boarts announces that issue 90 will be the twentieth anniversary issue. It is postponed to May 2007 owing to her pregnancy. The 20th anniversary issue #90 came out in the fall of 2007.
Архив и веб-сайт
В интервью 2014 года Бортс заявил, что значительная часть фотографий и статей из журнала была заархивирована на сайте журнала.
In a 2014 Interview, Boarts stated that much of the zine's photography and articles had been archived to the zine's website.