Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Slug and Lettuce – 1987 жылы Кристин Бортс Пенсильвания штатының Мемлекеттік колледжінде бастаған тегін газет қағазындағы панк-зине. 1989 жылы CBL және S&L Нью-Йорк қаласына көшіп, онда зиннің таралымы тұрақты түрде өсіп, бүкіл әлем бойынша тегін таратылатын 10 000 данаға жетті. 1997 жылы CBL және S&L Вирджиния штатының Ричмонд қаласына көшірілді. Оның мақаласының алдында: "Панк қауымдастығының "Өзің жаса" этикасын қолдайтын зин" деп жазылған. Баспа нұсқасы 2007 жылы 90-шы нөмірмен аяқталды, ал пошта жәшігі 2016 жылы жабылды.
Slug and Lettuce is a free newsprint punk zine started in State College, Pennsylvania by Christine Boarts in 1987. In 1989 CBL and S&L relocated to New York City where the zine's print run steadily grew and increased to 10,000 with free worldwide distribution. In 1997, CBL and S&L relocated to Richmond, Virginia. Its byline reads "A zine supporting the Do It Yourself ethics of the punk community". The print version ended in 2007 with edition #90, and the PO Box was closed in 2016.
Тарихы және профилі
Slug and Lettuce 1987 жылы құрылды. Ол тоқсан сайын жарық көреді және оны Кристин Боартс редакторлық етеді. Ол Maximum Rocknroll журналында да мақала жазады және кітап таратумен айналысады. Ол өзінің зинын "жер асты музыкасы және саяси ортада қарым-қатынас пен байланыс орнатуға арналған аламат" деп сипаттайды және "осы зинының арқасында ол үлкен жер асты ортасымен байланыс жасап, негізгі ағымнан тыс өзінің жолын табуға 'шабынды және жігерленді'" дейді (Notes from Underground: Zines and the Politics of Alternative Culture кітабынан алынған).
Slug and Lettuce was started in 1987. It is published quarterly and is edited by Christine Boarts, who also writes a column for Maximum Rocknroll and runs a book distribution business. She describes her zine as "providing space for communication and networking within underground music and political scenes" and states that "it was through her zine that she forged connections to the larger underground scene which gave her the 'inspiration and dedication' to chart a course for herself outside the mainstream" (quoted in Notes from Underground: Zines and the Politics of Alternative Culture).
Мазмұны
Әр нөмірде авторитарлық саясатқа қарсы, вегетариандық/вегандық іс-қимыл, радикалды ата-аналық тәрбие, DIY мәдениеті, бау-бақша шаруашылығы және жалпы белсенділік тақырыбындағы DIY/анархо-панк үлгілеріндегі мақалалар бар. "Slug and Lettuce" журналында зиндерге, кітаптарға және пластинкаларға, сондай-ақ Кристин Бортстың музыкалық топтарының фотосуреттеріне шолулар жарияланады. "Slug and Lettuce" журналында Fly авторлығындағы "Zero Content" комиксі, Джереми Кларктың фолк-панк өнері және Шон Абергтің ортағасырлық панк өнері жарық көрген. 2006 жылдың күзінде 89-шы нөмірде Кристин Бортс 90-шы нөмірдің жиырма жылдық мерейтойы болатынын хабарлады. Ол жүктілігіне байланысты 2007 жылдың мамырына шегерілді. 20 жылдық мерейтойға арналған 90-шы нөмір 2007 жылдың күзінде жарық көрді.
Each issue contains columns with DIY/anarcho punk themes pertaining to anti authoritarian politics, vegetarian/vegan action, radical parenting, DIY culture, gardening and activism generally. Slug and Lettuce also features zine, book, and record reviews and Christine Boarts' band photography. Slug and Lettuce has featured the comic Zero Content by Fly, the Folk Punk art of Jeremy Clark and the Medieval Punk art of Sean Aaberg. In issue number 89 in autumn 2006, Christine Boarts announces that issue 90 will be the twentieth anniversary issue. It is postponed to May 2007 owing to her pregnancy. The 20th anniversary issue #90 came out in the fall of 2007.
Архив және веб-сайт
2014 жылғы сұхбатында Бортс журналдың көптеген фотосуреттері мен мақалалары журналдың веб-сайтына сақталғанын айтты.
In a 2014 Interview, Boarts stated that much of the zine's photography and articles had been archived to the zine's website.