Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон ураганов в Атлантическом океане 1956 года характеризовался значительным количеством тропических циклонов, хотя большинство тропических штормов и ураганов обрушились на сушу. Было двенадцать тропических штормов, треть из которых усилилась до ураганов. Один из ураганов достиг силы крупного урагана, то есть категории 3 или выше по шкале Саффира — Симпсона. Самым сильным ураганом сезона был «Бетси», который также стал самым разрушительным штормом сезона: он разрушил 15 000 домов и причинил ущерб на 40 миллионов долларов в Пуэрто-Рико. «Бетси» также был самым смертоносным в сезоне, унеся жизни 18 человек во Французской Вест-Индии, двух — в результате кораблекрушения в Карибском море и 16 — в Пуэрто-Рико. Тропический шторм «Дора» обрушился на Мексику в сентябре, погибло 27 человек. Сезон официально начался 15 июня, хотя примерно за неделю до этого над западной частью Северной Атлантики сформировался безымянный шторм. Более поздний шторм, образовавшийся над Мексиканским заливом 12 июня, ослабил засуху в южно-центральных Соединенных Штатах. Ураган «Анна» сформировался в конце июля и обрушился на Мексику. Тропические штормы «Карла» и «Этель» образовались вблизи Багамских островов и двигались на северо-восток, пока не рассеялись. Единственным ураганом, обрушившимся на континентальные Соединенные Штаты, был ураган «Флосси». Один из последних штормов года, «Грета», был необычно большим ураганом, вызвавшим сильные волны от Флориды до Малых Антильских островов. Он сформировался в западной части Карибского бассейна и прошел через большую часть юго-востока Соединенных Штатов, причинив ущерб на 24,8 миллиона долларов и унеся жизни 15 человек.
The 1956 Atlantic hurricane season featured a decent number of tropical cyclones, although most tropical storms and hurricanes affected land. There were twelve tropical storms, a third of which became hurricanes. One of the hurricanes strengthened to the equivalent of a major hurricane, which is a Category 3 or greater on the Saffir–Simpson scale. The strongest hurricane of the season was Betsy, which was also the most damaging storm of the season: it destroyed 15,000 houses and left $40 million in damage in Puerto Rico. Betsy was also the deadliest of the season, having killed 18 people in the French West Indies, two from a shipwreck in the Caribbean Sea, and 16 in Puerto Rico. Tropical Storm Dora struck Mexico in September and killed 27 people. The season officially started on June 15, although an unnamed storm developed about a week prior over the western North Atlantic Ocean. A later storm that formed over the Gulf of Mexico on June 12 alleviated drought conditions in the south central United States. Hurricane Anna developed in late July and hit Mexico. Tropical storms Carla and Ethel both formed near the Bahamas and moved northeastward until dissipating. The only hurricane that hit the contiguous United States was Hurricane Flossy. One of the final storms of the year, Greta, was an unusually large hurricane that produced high waves from Florida to the Lesser Antilles. It developed in the western Caribbean and moved across much of the southeastern United States, causing $24.8 million in damage and 15 deaths.
Итоги сезона
Сезон официально начался 15 июня, когда офис Бюро погоды в Майами, штат Флорида, под руководством Гордона Данна, приступил к ежедневной оценке всех тропических возмущений и циклонов в северной части Атлантического океана. Агентство имело в распоряжении самолеты-разведчики, парк воздушных судов, собирающих данные непосредственно в зоне штормов. В 1956 году Бюро погоды, совместно с другими ведомствами, начало пятилетний проект по сбору и анализу данных о структуре ураганов. Сезон официально завершился 15 ноября. Всего за сезон было зарегистрировано двенадцать тропических штормов, пять из которых не имели имен. В общей сложности четыре шторма усилились до ураганов. По сравнению со средней активностью за предыдущие два десятилетия, активность сезона была ниже нормы, несмотря на среднюю температуру поверхности моря и нормальное количество тропических волн. Тропическая волна – это вытянуженная область низкого давления, которая образуется в Африке и перемещается на запад через Атлантический океан. Некоторые тропические волны развиваются в тропические штормы или ураганы. Активность сезона отразилась в совокупном показателе накопленной энергии циклона (ACE), составившем 54, что классифицируется как "ниже нормы". ACE, в широком смысле, представляет собой меру мощности урагана, умноженную на продолжительность его существования, поэтому штормы, которые длятся долго, а также особенно сильные ураганы, имеют высокие значения ACE. ACE рассчитывается только на основе полных бюллетеней о тропических системах, достигших или превысивших силу тропического шторма. Таким образом, тропические депрессии исключаются из общей суммы.
The season officially began on June 15, the date that the Weather Bureau office in Miami, Florida, under the direction of Gordon Dunn, began daily monitoring of all tropical disturbances and cyclones across the northern Atlantic Ocean. The agency had access to the hurricane hunters, a fleet of aircraft that obtain data by flying into storms. The Weather Bureau, in collaboration with other agencies, began a five–year project in 1956 to obtain and analyze data on the structure of hurricanes. The season officially ended on November 15. There were a total of twelve tropical storms during the season, five of which were unnamed. In all, four storms strengthened into hurricanes. Compared to the average activity from the previous two decades, the season's activity was below normal despite average sea surface temperatures and a normal number of tropical waves.#tag:ref|A tropical wave is an elongated low pressure area that originates in Africa and moves westward across the Atlantic Ocean. Some tropical waves develop into tropical storms or hurricanes. The season's activity was reflected with a cumulative accumulated cyclone energy (ACE) rating of 54, which is categorized as being "below normal". ACE is, broadly speaking, a measure of the power of the hurricane multiplied by the length of time it existed, so storms that last a long time, as well as particularly strong hurricanes, have high ACEs. ACE is only calculated for full advisories on tropical systems at or exceeding or tropical storm strength. Thus, tropical depressions are excluded from the total.
Тропическая буря в начале июня
6 июня холодный фронт, рассеивающийся у юго-восточного побережья Соединенных Штатов, породил зону низкого давления. На следующий день система организовалась в тропический шторм у берегов Северной Каролины. Шторм двинулся на юг и достиг пиковых ветров, согласно сообщениям с судов. В течение всего периода своего существования шторм не смог сформировать внутреннюю структуру, из-за влияния холодного, сухого воздуха с северо-запада. Его структура, вероятно, была схожа с субтропическим штормом, учитывая его формирование под верхнеуровневым желобом. 8 июня шторм ускорился в северо-восточном направлении, опережая приближающийся холодный фронт, ослабев до тропической депрессии на следующий день и превратившись в внетропический циклон в пределах фронта 10 июня. Система рассеялась позднее в тот же день, когда в пределах фронта развился более мощный шторм. Дожди были полезны для фермеров из-за сохраняющихся засушливых условий в регионе. Шторм вызвал аномально высокие приливы, достигшие пика в 1 метр в Билокси, штат Миссисипи; приливы нанесли ущерб компании Freeport Sulphur Company, а также лодкам, пляжам и пирсам. Три человека погибли после того, как их лодка перевернулась, и еще один человек погиб, когда водитель съехал с трассы Lake Pontchartrain Causeway. Баржа на озере вышла из строя из-за шторма и причинила незначительный ущерб дамбе. Максимальный устойчивый ветер во время прохождения шторма достиг у берегов Гранд-Айла, штат Луизиана, а судно зафиксировало порыв ветра вблизи Пилоттауна, штат Луизиана. Ущерб оценивается в 50 000 долларов. Общий ущерб составил около 50 000 долларов, погибших не было. 9 августа к востоку от Малых Антильских островов развился тропический шторм «Бетси». Он быстро усилился до урагана, прежде чем обрушился на Гваделупу с минимальным центральным давлением. Там «Бетси» сильно повредил 1000 домов, вызвал серьезные потери урожая и привел к 18 смертям. 12 августа немного ослабевший «Бетси» обрушился на юго-восточную часть Пуэрто-Рико в районе Маунабо с ветрами и быстро пересек остров. Наибольший ущерб был нанесен в месте выхода шторма на сушу и в центральной части острова. «Бетси» разрушил 15 023 дома, и в нескольких местах сообщалось о значительных повреждениях урожая, включая Камуй, где была полностью потеряна кукуруза. Местные жители называли ураган «Ураган Санта-Клара». В целом, «Дора» вызвала 27 смертей в стране, но незначительный ущерб. Ураган «Флосси» нанес ущерб на сумму около 27,8 миллионов долларов США (в ценах 1956 года), в основном из-за повреждения урожая, а также привел к 15 смертям. Дожди распространились на штаты Средней Атлантики, что ослабило засушливые условия. Шторм вызвал обильные осадки в полосе шириной 80 километров во Флориде. Наводнение затопило три автомагистрали штата и сделало некоторые районы Окичоби недоступными после регистрации самых сильных осадков за восемь лет. Были затоплены большие поля помидоров, что привело к повреждению посевов. В некоторых районах штата дожди были полезны из-за предшествующей засухи. Шторм вызвал торнадо в Северном Майами, в результате которого один человек получил ранения. Общий ущерб во Флориде оценивается в 3 миллиона долларов, в основном в районе Киссимми. Кроме того, во время шторма утонули два серфера.
A dissipating cold front off the southeastern United States spawned a low pressure area on June 6. On the next day, the system organized into a tropical storm off the coast of North Carolina. The storm moved southward and reached peak winds of , based on reports from ships. During its duration, the storm failed to develop an inner core, affected by cool, dry air to the northwest. The structure was likely akin to a subtropical storm, based on its formation beneath an upper level trough. On June 8, the storm accelerated to the northeast ahead of an approaching cold front, weakening to a tropical depression the next day, and becoming an extratropical cyclone within the front on June 10. The system dissipated later that day as a larger storm developed within the front. The rains were beneficial to farmers, due to drought conditions persisting in the region. The storm produced higher than normal tides, peaking at 4.7 feet (1 m) in Biloxi, Mississippi; The tides left damage to the Freeport Sulphur Company, as well as to boats, beaches, and piers. Three people died after their boat capsized, and there was another death after a driver skidded off the Lake Pontchartrain Causeway. A barge in the lake became disabled due to the storm and caused light damage to the causeway. Sustained winds during the storm's passage peaked at near Grand Isle, Louisiana, and a boat reported a gust of near Pilottown, Louisiana. Damage was estimated at $50,000. Damage totaled around $50,000, and there were no deaths. It developed into Tropical Storm Betsy developed on August 9 to the east of the Lesser Antilles. It rapidly developed into a hurricane before striking Guadeloupe with a minimum central pressure of There, Betsy heavily damaged 1,000 houses and left severe crop destruction, and led to 18 deaths. On August 12, a slightly weakened Betsy struck southeastern Puerto Rico near Maunabo with winds of and quickly crossed the island. Damage was heaviest where it moved ashore and in the territory's central portion. 15,023 houses were destroyed by Betsy, and multiple locations reported heavy crop damage, including Camuy, which reported a complete loss of the corn crop. Locally the hurricane was known as the Santa Clara Hurricane. Overall, Dora caused 27 deaths in the country, but minor damage. Hurricane Flossy left about $27.8 million in damage (1956 USD), mostly from crop damage, as well as 15 deaths. The rainfall extended through the Mid Atlantic states, which alleviated drought conditions. The storm produced significant rainfall in a 50 mile (80 km) region of Florida. The flooding flooded three state highways, and also left portions of Okeechobee inaccessible after reporting the heaviest rainfall in eight years. Large tomato fields were inundated, resulting in some crop damage. In portions of the state, the rains were beneficial due to previously dry conditions. The storm spawned a tornado in North Miami that injured one person. Damage throughout Florida was estimated at $3 million, mostly in the Kissimmee area. In addition, two surfers drowned during the storm.