Введение
Местное название Бирмингема, Англия
Brummagem ('/b//r//ʌ//m//ə//dʒ//əm/ BRUMəjəm, ), а также исторически Bromichan, Bremicham и множество подобных вариантов, — это местное название города Бирмингема, Англия, и диалект, с ним связанный. От него произошли термины Брум (сокращенная форма Brummagem) и Брумми (применяется к жителям города, их акценту и диалекту). "Brummagem" и "Brummagem ware" также используются для обозначения дешевых и некачественных подделок, особенно в отношении массово производимых товаров. Это употребление устарело в Великобритании, но сохраняется в некоторых специализированных областях в США и Австралии.
История
Слово возникло в Средние века как вариант более ранней и параллельно существовавшей формы Бирмингема (в «Книге Страшного суда» – Бермингехам) и к началу Английской революции получило широкое распространение.
17 век
Оскорбительное употребление этого термина, по-видимому, возникло из-за кратковременной репутации города в XVII веке как места, где подделывали гроты. Расширяющаяся металлургическая промышленность Бирмингема включала производство оружия. В 1636 году Бенджамин Стоун просил закупить большое количество мечей, которые, по его словам, он изготовил для королевской службы; однако в 1637 году Почтенное общество ножеделов в Лондоне опровергло это заявление, указав, что это на самом деле были "клинки из Бромвичама" и иностранные клинки, и что первые "никак не пригодны и не подходят для королевских складов". Джон Ф. Хейвард, опытный историк мечей, предполагает, что лондонский снобизм по отношению к этим клинкам в то время "вероятно, был вызван" коммерческой конкуренцией; в то время Лондон был крупнейшим поставщиком оружия в Британии, а Бирмингем быстро становился серьезным конкурентом в этой сфере. В 1680-х годах это слово вошло в политический сленг. Протестантов, поддерживавших законопроект об исключении, их противники называли бирмингемами или бруммагемами (оскорбление, намекающее на подделку и подразумевающее лицемерие). Их оппоненты-тори были известны как анти-бирмингемиты или анти-бруммагемиты. Около 1690 года Александр Миссен, посетив Бромичан во время своих путешествий, отметил, что "мечи, рукояти тростей, табакерки и другие изящные изделия из стали" можно приобрести "дешевле и лучше, чем даже в знаменитом Милане". Гай Мидж в книге "Новое состояние Англии" (1691) писал: "Бромичам – большой и хорошо спланированный город, густонаселенный и часто посещаемый; особенно известен, несколько лет назад, поддельными гротами, изготовленными здесь и распространившимися по всему Королевству".
18 век
В течение 18-го века Бирмингем был известен под несколькими вариантами названия "Brummagem". В 1731 году в старом "путеводителе" говорилось, что "Бирмингем, Бромихам или Бремихам – большой, хорошо спланированный и густонаселенный город. Его жители, в основном кузнецы, весьма изобретательны в своем деле и продают огромное количество изделий из железа всех видов". Около 1750 года в английском "Газеттере" Бирмингем или Бромичан описывался как "большой, хорошо спланированный и густонаселенный город, знаменитый своими искусными мастерами по изготовлению шкатулок, пряжек, пуговиц и других изделий из железа и стали; там работает так много людей, что их продукцию отправляют по всей Европе; и постоянно слышен шум молотов, наковален и напильников". Город славился разнообразием металлообрабатывающей и серебряной промышленности, некоторые производители которой использовали дешевые материалы, демонстрирующие низкое качество и дизайн. Некачественные изделия "Бруммагема" начали портить репутацию более квалифицированных мастеров города; Мэтью Болтон из Лунного общества и несколько изготовителей игрушек и серебряных дел осознали это и начали кампанию за строительство первого в городе пробирного офиса. Сильное сопротивление исходило от Почтенной компании золотых дел мастеров в Лондоне, но королевское одобрение было получено на открытие пробирных офисов как в Бирмингеме, так и в Шеффилде в один и тот же день. В конечном итоге это позволило отсеять значительную часть некачественной серебряной и ювелирной продукции в Бирмингеме, сохранив в основном изделия более высокого качества, что в конечном итоге сделало город одним из важнейших центров производства серебра в 19-м веке. Некоторые, включая историка Карла Чинна, полагают, что примерно в это время Мэтью Болтон стал отдавать предпочтение названию "Бирмингем" вместо "Brummagem", чтобы избежать негативных ассоциаций.
Современное использование
"Бруммагем" оставался важной частью британского политического и критического дискурса в начале XX века. В номере The Times от 13 августа 1901 года была процитирована речь Дж. Г. Свифта МакНилла в Палате общин по поводу Закона о королевских титулах: "Инициатива этого Закона была отмечена клеймом "Бруммагем" от начала и до конца. Это была ничтожная попытка, вдохновленная абсурдным и вульгарным духом империализма, – субсидировать Корону титулом выскочки и показной, безвкусной репутацией". В рецензии на книгу, опубликованной в журнале "Панч" за декабрь 1917 года, говорилось: "Но, если быть честным, остальные (за исключением одной забавной комедии о призраке собаки) – посредственные произведения, переполненные змеями, спрятанными сокровищами и общей безвкусицей – именно такой ориентализм, который прежде всего ассоциировался с выставкой на Ирлс-Корт. Миссис Перрин не должна смешивать свои подлинные местные изделия с таким "Бруммагемом"". В романе Джона Галсуорти "В канцелярии" (1920), втором томе его трилогии "Сага о Форсайтах" (Книга II, Часть II, Глава I: Третье поколение), на вопрос: "Знаете ли вы Крама?", Джоли Форсайт отвечает: "Мертона? Только мельком. Он тоже в той быстрой компании, не так ли? Довольно вычурный и "Бруммагем"". Примерно в то же время, самая известная преступная группировка Бирмингема называла себя "Бруммагемскими парнями". К концу XX и началу XXI века британское употребление сместилось в сторону чисто географического и даже положительного значения. В 1998 году в рамках конкурса "Премия за дизайн жилья" (Housing Design Awards 1998) один из проектов в Бирмингеме, City Heights, был отмечен как "крепкий "Бруммагемский" строитель, уверенно и спокойно справляющийся со своим статусом знаковой постройки". В спортивном репортаже "Заметки с бровки" в The Guardian от 21 марта 2003 года журналист Фрэнк Китинг использовал заголовок "Кубок мира сияет настоящим "Бруммагемом"", чтобы похвалить игру австралийского крикетчика Эндрю Саймондса, родившегося в Бирмингеме. Историк Карл Чинн MBE, профессор истории сообщества в Университете Бирмингема, активно восстанавливает термин как традиционное название, отражающее положительные аспекты наследия города, и издает журнал Brummagem Magazine. Британский поэт Рой Фишер (род. 1930) использует этот термин в своей поэтической последовательности "Шесть текстов для фильма" в сборнике "Бирмингемская река" (Oxford: Oxford University Press, 1994): "Бирмингем – это то, чем я думаю. / Он не предназначен для такой работы, / но это то, что мне дали. / Как инструмент для мышления, он – "Бруммагемская" / отвертка" (строки 1–4). Деревня Нью-Бирмингем/Гленгул в графстве Типперэри, Ирландия, известна местным жителям как Бримигим.
Использование в США
В США негативное употребление, по-видимому, продолжалось в 1930-х годах. В романе Ф. Скотта Фицджеральда 1922 года «Прекрасные и проклятые» слово используется дважды: «Это был один из типов автомобилей, известных как «туристические», своего рода дешевый «Pullman» – единственный клочок ярко-зеленых деревьев, гарантировавший искусственную тень Риверсайд-Драйв». В 1924 году в своей книге «Семь ярких искусств» Гильберт Селдес писал в похвалу Крази Кат: «Всё показное и некачественное было в моде у нас; а подлинное, честное произведение оставалось незамеченным». Оно встречается в двух эссе Х. Л. Менкена 1926 года: «Валентино» («Подумайте о грязной комедии его двух браков – дешевой, усыпанной звездами страсти, которая вторглась даже на его смертное ложе!») и «Взгляд в будущее» («Трудно найти страну, где такие показные и самодовольные особы почитались бы с большей страстью, чем в Соединенных Штатах»). Влияние Менкена очевидно, когда этот термин появляется в романе Джона Фанте 1939 года «Спроси пыль»: «Церковь должна исчезнуть, это убежище для плебеев, простаков и наглецов и всех дешевых шарлатанов». В настоящее время американские коллекционеры политической атрибутики используют «brummagem» для обозначения имитаций. Словарь сексуальных терминов и выражений от Farlex Inc., поддерживающий TheFreeDictionary.com, перечисляет несколько связанных терминов, таких как «Кнопки Бруммагема» – пучки, пришитые к чашкам бюстгальтера, чтобы создать видимость более крупных сосков. Лемони Сникет в своем романе для подростков 1999 года «Комната рептилий» представляет brummagem как «редкое слово для «подделки»».
Бруммагем в песне
Песня "I Can't Find Brummagem" была написана Джеймсом Доббсом (1781–1837), артистом мидлендского мюзик-холла. Песня "The Birmingham School of Business School" группы The Fall с альбома 1992 года Code: Selfish, посвященная "креативным схемам бухгалтерского учета" Тревора Лонга, менеджера группы, содержит строчку "Brummagem School of Business School".