Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японская поп-группа
Japanese pop group
GAM (ギャム) — японский поп-дуэт, существовавший под эгидой Hello! Project и состоявший из Ая Мацуры и бывшей участницы Morning Musume Мики Фудзимото. Объявление о создании дуэта прозвучало в середине июня 2006 года. Ранее Мацуура и Фудзимото работали вместе в одноразовой группе Gomattou с Маки Гото. По словам продюсера Hello! Project Цунку, аббревиатура GAM расшифровывается как "Великая Ая и Мики". После дебюта GAM Цунку решил сделать группу постоянной, а не ограничиваться разовым проектом. Однако, после завершения карьеры Фудзимото и Мацуры в Hello! Project в марте 2009 года, группа прекратила своё существование.
GAM (ギャム) was a Japanese pop unit under the Hello! Project umbrella consisting of Aya Matsuura and former Morning Musume member Miki Fujimoto. This pairing was announced mid June 2006. Previously, Matsuura and Fujimoto worked together in the one off group Gomattou with Maki Goto. According to Hello! Project producer Tsunku, the term GAM stands for "Great Aya and Miki." After GAM's debut, Tsunku decided to keep the group permanent instead of a one time deal. However, with Fujimoto and Matsuura graduating from Hello! Project in March 2009, the group subsequently disbanded.
История
13 сентября 2006 года их первый сингл "Thanks!" был выпущен в Японии и дебютировал на втором месте в рейтинге Oricon Daily Ranking. Сингл дебютировал (и достиг высшей точки) на следующей неделе на пятом месте в рейтинге Oricon Weekly Ranking и оставался в топ-200 в течение пяти недель. Их второй сингл "Мелодии" (メロディーズ) был выпущен 18 октября 2006 года, дебютировав в тот же день на пятом месте в чарте Oricon Daily Ranking. Еженедельный чарт синглов Ninki назвал "Melodies" четвёртым самым ожидаемым новым релизом недели. К 3 ноября 2006 года PV песни заняла первое место в списке Top Music Videos на японской версии iTunes Store, предположительно, основываясь на объёме продаж. "Мелодии" затрагивает более зрелую тему и содержит несколько сцен, намекающих на почти интимные отношения между двумя вокалистками, например, сцену почти поцелуя в телевизионной версии PV; как только они собираются поцеловаться, видео резко обрывается. Полная версия PV, выпущенная на DVD, показала, что в конце видео вокалистки действительно поцеловались. Из-за этого их сравнивали с российской поп-группой t.A.T.u. и некоторые слушатели окрестили их "японскими t.A.T.u.". Кроме того, вечером 28-го числа неизвестного месяца Мацуура официально выразила желание отправиться в турне в составе GAM. Её партнёрша согласилась, однако Фудзимото отметила, что группе необходимо записать больше оригинальных песен для осуществления этой идеи. В конечном итоге обе участницы попросили продюсера Цунку записать альбом. Их третий сингл, Lu Lu Lu, был выпущен 21 марта 2007 года. Три дня спустя "Daisuki Rakuten Eagles" вышла в качестве тематической песни для бейсбольной команды Tohoku Rakuten Golden Eagles, став третьей песней Hello! Project, удостоенной такой чести.
On September 13, 2006, their first single, "Thanks!," was released in Japan and made its debut at number two on the Oricon Daily Ranking chart. The single made its debut (and also peaked) the following week at number five in the Oricon Weekly Ranking chart and stayed in the top 200 for five weeks. Their second single, "Melodies" (メロディーズ), was released October 18, 2006, making its debut at number five on the Oricon Daily Ranking chart the same day. The Ninki weekly singles chart ranked "Melodies" as the fourth most anticipated new release of the week. On the Japanese version of the iTunes Store, the PV for the song was ranked number one on the Top Music Videos list, presumably ranked by sales, by November 3, 2006. "Melodies" features a more mature theme and contains several scenes implying an almost sexual relationship between the two singers, such as the near kiss sequence featured in the televised form of the PV; just as the two of them are about to kiss, the video comes to an abrupt end. The complete version of the PV released on the DVD showed that the two singers had actually kissed at the end of the video. Due to this, they were compared to the Russian pop duo t. A. T. u. and dubbed among some listeners as the "Japanese t. A. T. u." Additionally, on the evening of the 28th of an uncertain month, Matsuura officially revealed her desire to go on a tour as part of GAM. Though her partner agreed, Fujimoto commented on how the group would need to record more original songs in order to do such a thing. Eventually, both members requested an album from producer Tsunku. Their third single, Lu Lu Lu, was released on March 21, 2007. Three days later, "Daisuki Rakuten Eagles" was released as a theme song for the baseball team Tohoku Rakuten Golden Eagles, the third Hello! Project song to do so.