Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клиффсайд — это район в Торонто, провинция Онтарио, Канада, расположенный вдоль Скарборо Блаффс в округе Скарборо. Его границы проходят по Кеннеди-роуд на западе (в месте слияния Кингстон-роуд и Дэнфорт-роуд), Сент-Клэр-авеню-Ист на севере, Бримли-роуд на востоке и по Блаффс на берегу озера на юге.
Cliffside is a neighbourhood in Toronto, Ontario, Canada, located along the Scarborough Bluffs in the district of Scarborough. Its boundaries are Kennedy Road to the west (where Kingston and Danforth Road merge), St. Clair Avenue East to the north, Brimley Road to the east, and the Bluffs on the lakeshore to the south.
История
Клиффсайд был спроектирован как современный крупномасштабный пригородный жилой район в начале 1950-х годов, в послевоенный период, совпавший с бэби-бумом и разделом сельскохозяйственных земель. Территория к югу от Кингстон-роуд ранее использовалась под поле для гольфа. Часть домов была построена и до этого периода, с развитием района Берч-Клифф на западе. Население в значительной степени состоит из людей с корнями из Британских островов: англичане – 19,8%, шотландцы – 14,4%, ирландцы – 11,8%, что в сумме составляет 46% (источник: перепись населения 2001 года).
Cliffside was developed as a modern large scale suburban housing subdivision in the early 1950s, during the post–World War II period with the baby boom, subdividing of farmland. The area south of Kingston Road was previously a golf course. Some homes were built prior to this period with the development of Birch Cliff to the west. The population consists of a large number of those with ancestral backgrounds from the British Isles: English 19.8% Scottish 14.4% Irish 11.8%, totalling 46% (source: 2001 Census).
Образование
Два государственных школьных округа управляют начальными школами в Клиффсайде: светский школьный округ Торонто (Toronto District School Board) и католический школьный округ Торонто (Toronto Catholic District School Board). Ни один из этих округов не имеет в районе средней школы, поэтому ученики посещают средние школы TCDSB или TDSB в соседних районах. Французский государственный светский школьный округ первого языка, Conseil scolaire Viamonde, и его католический аналог, Conseil scolaire catholique MonAvenir, также предоставляют образование жителям Клиффсайда, имеющим на это право, хотя собственных школ в районе у них нет. Помимо начальных и средних учебных заведений, в Клиффсайде также расположена независимая католическая духовная семинария – Семинария Святого Августина.
Two public school boards operate elementary schools in Cliffside, the secular Toronto District School Board, and the separate Toronto Catholic District School Board. Neither school board operates a secondary school in the neighbourhood, with students attending TCDSB or TDSB secondary schools in adjacent neighbourhoods. The French first language public secular school board, Conseil scolaire Viamonde, and it separate counterpart, Conseil scolaire catholique MonAvenir also offer schooling to applicable residents of Cliffside, although they do not operate a school in the neighbourhood. In addition to primary and secondary institutions, Cliffside is also home to an independent post secondary Catholic seminary, St. Augustine's Seminary.
Отдых
В Клиффсайде расположено несколько парков, большинство из которых находятся вблизи береговой линии и Скарборо Блафс, включая парк Скарбороу-Крессент, парк Скарбороу-Хайтс, парк Мидленд-Рэвин и восточную часть парка Блафферс. В парке Блафферс есть различные удобства, в том числе яхт-клуб Блафферс-парк. Муниципальными парками в Клиффсайде управляет Отдел парков, лесного хозяйства и отдыха города Торонто.
Cliffside is home to a number of parks, most of which are near the waterfront and the Scarborough Bluffs including Scarborough Crescent Park, Scarborough Heights Park, Midland Ravine Park, and the eastern portion of Bluffer's Park. Bluffers Park hosts a number of amenities including the Bluffer's Park Yacht Club. Municipal parks in Cliffside are operated by the Toronto Parks, Forestry and Recreation Division.
Транспортировка
Общественный транспорт в районе представлен автобусной системой Транзитной комиссии Торонто (TTC), по нескольким маршрутам которой автобусы курсируют по территории. Помимо автобусных маршрутов TTC, от станции Scarborough GO можно добраться до пригородных железнодорожных линий GO Transit Lakeshore East и Stouffville. Основными дорогами, проходящими с востока на запад в Клифсайде, являются авеню Сент-Клэр и Кингстон-роуд.
Public transportation is provided by the Toronto Transit Commission's (TTC) bus system, with several routes operating through the neighbourhood. In addition to TTC bus routes, access to GO Transit commuter rail lines, Lakeshore East and Stouffville may be accessed from Scarborough GO station. Major east–west roads in Cliffside include St. Clair Avenue, and Kingston Road.