Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные народы и язык округа Монтерей, Калифорния
Native people and language of Monterey County, California
Салинаны – это коренной американский народ, чья исконная территория расположена в южной части долины Салинас и в хребте Санта-Люсия на центральном побережье Калифорнии. В настоящее время правительства салинанов работают над получением федерального признания от Бюро по делам индейцев.
The Salinan are a Native American tribe whose ancestral territory is in the southern Salinas Valley and the Santa Lucia Range in the Central Coast of California. Today, the Salinan governments are now working toward federal tribal recognition from the Bureau of Indian Affairs.
Географическое происхождение
Было два основных подразделения и одна подгруппа. С севера на юг, антониано жили в нижней части долины Салинас (которая протекает с севера на юг), недалеко от будущего места двух миссий: (Миссия Сан-Антонио-де-Падуа и Миссия Сан-Мигель-Арканджель). Мигелино жили в верховьях реки Салинас, а южнее – в районе горячих источников Слэйтс, пика Джуниперо-Серра и Соледад. Также существовала подгруппа плейано на Тихоокеанском побережье в окрестностях современных Лусии и Сан-Симеона. Салинаны были охотниками-собирателями и, как и большинство других калифорнийских племен, были организованы в небольшие группы, не имевшие развитой централизованной политической структуры. Они оставили после себя кучи ракушек, свидетельствующие об их многочисленном проживании в прибрежной зоне. Основу их летнего рациона составляли рыба и моллюски, о чем свидетельствуют мелкие частицы раковин, обнаруженные в почве на глубине нескольких футов в местах их стоянок. Салинаны называли пик Пимколам. Скальное образование Пещеры Вагона, расположенное примерно в 29 км (18 милях) к северо-западу от современного Джолона, является археологическим памятником, который использовалось подплеменем салинанов антониано. Исследователи полагают, что они занимали по крайней мере две деревни в этом районе: более древнее поселение, датируемое примерно 450 годом нашей эры, и более позднее, протоисторическое поселение, датируемое периодом с 1450 по 1650 год нашей эры. Археологи обнаружили на месте пещеры стеблевидный бифас, литическую чешую, бусы из раковин и нечеловеческие кости, а также раковины, кости, сколы камня, обожженный камень, обугленные семена и ступки. Скальные навесы и пещеры имеют следы от огня на потолке, свидетельствующие о проживании людей на протяжении сотен лет. Природная исследовательская зона Пещеры Вагона содержит разнообразные рощи долинных дубов разного возраста и плотности и была рекомендована для включения в список исследовательских зон в Национальном лесу Лос-Падрес.
There were two major divisions and one subgroup. From north to south, the Antoniano lived in the lower part of the Salinas Valley (which flows south to north), near the future site of two missions: (Mission San Antonio de Padua and Mission San Miguel Arcángel). The Miguelino lived on the upper course of the Salinas River, and to the south near Slates Hot Springs, Junipero Serra Peak, and Soledad. There were also a Playano subgroup on the Pacific Coast in the vicinity of what is now Lucia and San Simeon. Salinans were Hunter gatherers and, like most other California tribes, were organized in small groups with little centralized political structure. They left shell middens behind indicating that they lived in the area in numbers along the coast. Their main diet during the summer consisted of fish and shellfish, evidenced by the fine particles of shell present in the soil for a depth of several feet in areas where the Indians camped. The Salinan named the peak Pimkolam. The Wagon Caves rock formation about 18 mile (29 km) northwest of present day Jolon is an archeological site that was used by the Salinan Antonianos subtribe who researchers believe occupied at least two villages in the area, an older site dating to approximately 450 A. D. and a later, protohistoric site with dates ranging from about 1450 to 1650 A. D. Archeologists have found a stemmed biface, lithic flakes, shell beads, and non human bones, as well as shell, bone, flaked stone, fire affected rock, charred seeds, and mortars at the cave site. The rock overhangs and caves have fire scarred roofs that bear evidence of occupancy over hundreds of years. The Wagon Cave Research Natural Area of contains diverse stands of Valley Oaks of varying ages and densities and has been recommended as a Research Natural Areas within the Los Padres National Forest.
Этимология
Название племени происходит от реки Салинас, поскольку испанцы не знали, есть ли у этого народа собственное название. Само название народа – "Te'po'ta'ahl" или "Народ Дубов", как сообщает нынешнее племенное руководство. К. Харт Мерриам называл этих людей En 'ne sen по информации, полученной от одного информанта; En 'ne sen было названием центрального поселения Салинанов.
The tribe's name is taken from the Salinas River, as the Spanish did not understand if the people had a name for themselves. The people's own name is "Te'po'ta'ahl" or "People of the Oaks," according to current tribal leadership. C. Hart Merriam called these people the En 'ne sen on advice from one informant; En 'ne sen was the native word for the Salinan headquarters.
Язык
Салинанский язык, на котором говорили вплоть до 1950-х годов, является языковым изолятом. Возможно, он входит в состав семьи языков хокан. Сапир включил его в подсемью хокан вместе с языками чумаш и сери; эта классификация встречается в более поздних энциклопедиях и обзорах языковых семей, однако серьезных доказательств в её поддержку так и не было представлено.
The Salinan language, spoken until the 1950s is a language isolate. It may be a part of the Hokan language family. Sapir included it in a subfamily of Hokan, along with Chumash and Seri; this classification has found its way into more recent encyclopedias and presentations of language families, but serious supporting evidence has never been presented.
Население
Оценки численности населения коренных народов Калифорнии до установления контакта значительно варьировались. Альфред Л. Кройбер оценивал население салинанов в 1770 году в 3000 человек. Шерберн Ф. Кук аналогичным образом оценивал численность салинанов как минимум в 700 человек. Перепись населения США 2000 года зафиксировала общую численность народа салинанов в 681 человек.
Estimates for the pre contact populations of most native groups in California have varied substantially. Alfred L. Kroeber put the 1770 population of the Salinan as 3,000. Sherburne F. Cook similarly estimated that there were at least 700 Salinans. The 2000 United States Census reported a total population of Salinan people as 681.