Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Surfing with the Alien — второй студийный альбом американского рок-гитариста Джо Сатриани. Он был выпущен 15 октября 1987 года на лейбле Relativity Records. Альбом является одним из самых успешных в дискографии Сатриани и способствовал укреплению его репутации уважаемого рок-гитариста. Оборудование Сатриани было ограничено бюджетом и состояло из двух гитар Kramer Pacer и модифицированной гитары Stratocaster, для которой он менял звукосниматели, чтобы получить различные звучания. Из-за ограниченного бюджета Сатриани приходилось использовать любое доступное студийное время и помещения, поэтому он записывал эффекты непосредственно на ленту во время записи треков. Это оказалось удачным стечением обстоятельств для "Surfing with the Alien", соло для которого было записано с неисправным Eventide H949, когда время, выделенное ему в студии, почти истекло.
Surfing with the Alien is the second studio album by American rock guitarist Joe Satriani. It was released on October 15, 1987, by Relativity Records. The album is one of Satriani's most successful to date and helped establish his reputation as a respected rock guitarist. Satriani's equipment was limited by the budget, consisting of two Kramer Pacer guitars and an adapted Stratocaster guitar, for which he would change the pickups to get different sounds. Due to the limited budget, Satriani had to use whatever studio time and rooms were available, and as a result printed his effects to tape while tracking. This proved fortuitous for "Surfing with the Alien", whose solo was recorded with a malfunctioning Eventide H949 as his allotted studio time nearly ended.
Иллюстрации
На обложке оригинального издания изображен персонаж Marvel Comics Серебряный Серфер на лицевой стороне, а на задней обложке – рука Галактуса. Изображение, лицензированное у издателя, взято из кадра из комикса «Серебряный Серфер» №1 (1982), нарисованного Джоном Бёрном. Бёрн не получал гонораров за использование рисунка на обложке альбома. Однако Джим Козловски, менеджер по производству Relativity Records, был поклонником комиксов и использовал прозвище «Серебряный Серфер» в качестве имени радиоведущего. Он предложил использовать этого персонажа для обложки альбома. Козловски представил альбом компании Marvel и получил разрешение на его использование. В 2019 году было выпущено ограниченное делюкс-издание альбома, на обложке которого вместо Серебряного Серфера изображена серебряная головка гитары. Фон и шрифт этой новой обложки очень похожи на оригинальную, с незначительными отличиями.
The cover art of the original release depicts the Marvel Comics character Silver Surfer on the front, with the hand of Galactus on the back cover. The artwork, which was licensed from the publisher, is taken from a panel from Silver Surfer #1 (1982), drawn by John Byrne. Byrne did not receive a royalty for the art's use on the album cover. However, Jim Kozlowski, the production manager for Relativity Records, was a comic book fan and had used the nickname "The Silver Surfer" as a radio DJ name. He suggested using the character for the album cover. Kozlowski presented the album to Marvel and obtained permission to use the character. In 2019 a limited deluxe edition of the album was released featuring a silver guitar headstock in place of the Silver Surfer. The background and font of this new artwork is very similar to the original with minor differences.
Переиздания
"Сёрфинг с пришельцем" переиздавался несколько раз. Ремастерированное издание альбома было впервые выпущено 27 июля 1999 года на Epic Records, с расширенными примечаниями к альбому. Второй ремастер, посвященный 20-летию альбома, был выпущен 7 августа 2007 года через Epic/Legacy Recordings; это двойной диск, включающий сам альбом с еще более расширенными примечаниями, а также DVD с записью живого выступления Сатриани на джазовом фестивале в Монтрё в 1988 году, музыкальные видеоклипы на песни "Always with Me, Always with You" и "Satch Boogie", и дополнительный бонусный материал. Для продвижения переиздания 2007 года Сатриани дал эксклюзивные клубные концерты в нескольких городах. Самый последний переиздание "Сёрфинга с пришельцем" вошло в состав The Complete Studio Recordings, выпущенного 22 апреля 2014 года через Legacy Recordings; это бокс-сет, содержащий недавно ремастерированные издания всех студийных альбомов Сатриани с 1986 по 2013 год. В день Record Store Day Black Friday 2019 альбом был переиздан ограниченным тиражом на цветном виниле с разворотной обложкой. Альбом включал наклейку с надписью: "Сёрфинг теперь 'Stripped'". "Новое ограниченное издание включает в себя оригинальный альбом и все сопровождающие треки. Гитарные партии Джо были удалены, позволяя вам играть соло на этом культовом альбоме – идеальный опыт для гитариста-аудиофила". В релиз вошли оригинальная версия альбома на красном виниле и версия "stripped" на желтом виниле. Обложка альбома была изменена для этого издания, на ней изображена только головка гитары Джо, вместо серфера, а цветовая гамма фона осталась схожей с оригинальной.
Surfing with the Alien has been reissued several times. A remastered edition of the album was first released on July 27, 1999 through Epic Records, which featured expanded liner notes. A second remaster celebrating the album's 20th anniversary was released on August 7, 2007 through Epic/Legacy Recordings; this is a double disc set comprising the album itself with further expanded liner notes, as well as a DVD featuring Satriani's live performance at the 1988 Montreux Jazz Festival, music videos for "Always with Me, Always with You" and "Satch Boogie", and additional bonus material. To promote the 2007 reissue, Satriani played exclusive club gigs in select cities. The most recent reissue of Surfing with the Alien was part of The Complete Studio Recordings, released on April 22, 2014 through Legacy Recordings; this is a box set compilation containing newly remastered editions of every Satriani studio album from 1986 to 2013. For Record Store Day Black Friday 2019, the album was re released as a limited edition, gatefold cover on colored vinyl. The album included a hype sticker that read, "Surfing is now 'Stripped'". "Brand New Limited Edition Features The Original Album + All Of The Backing Tracks. Joe's Leads Have Been Removed, Allowing You To Play Lead On This Iconic Album, The Perfect Audiophile Guitar Player Experience." The release included the original version of the album on red vinyl and the "stripped" version on yellow vinyl. The album artwork has been modified for this release, showing only the headstock of Joe's guitar, instead of the surfer while the background maintains a similar color scheme as the original.