Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Краткий плащ Древней Греции
Short cloak of Ancient Greece
Хламида (Ancient Greek: χλαμύς, chlamýs, родительный падеж: χλαμύδος, chlamydos) — вид древнегреческого плаща. К периоду Византийской империи хламида, хотя и в значительно большем размере, являлась частью государственного костюма императора и высших должностных лиц. Она сохранялась в таком качестве как минимум до XII века нашей эры. Эфаптис (Ancient Greek: ἐφαπτίς) — аналогичный предмет одежды, который обычно носили пехотинцы.
The chlamys (Ancient Greek: χλαμύς, chlamýs, genitive: χλαμύδος, chlamydos) was a type of an ancient Greek cloak. By the time of the Byzantine Empire it was, although in a much larger form, part of the state costume of the emperor and high officials. It survived as such until at least the 12th century AD. The ephaptis (Ancient Greek: ἐφαπτίς) was a similar garment, typically worn by infantrymen.
Древняя Греция
Хламида изготавливалась из бесшовного прямоугольного куска шерстяной ткани размером с одеяло, обычно с каймой. Как правило, её закрепляли фибулой на правом плече. Изначально её носили, обернув вокруг талии подобно набедренной повязке, но к концу V века до н.э. стали носить поверх локтей. Хламиду можно было надевать поверх другой одежды, но часто она была единственным предметом одежды у молодых солдат и гонцов, по крайней мере, на греческих изображениях. Таким образом, хламида является отличительной чертой Гермеса (римского Меркурия), бога-вестника, обычно изображаемого юношей. Хламида была типичной греческой военной одеждой с V по III век до н.э. Воины могли обматывать её вокруг руки и использовать в качестве лёгкого щита в бою.
The chlamys was made from a seamless rectangle of woolen material about the size of a blanket, usually bordered. It was normally pinned with a fibula at the right shoulder. Originally it was wrapped around the waist like a loincloth, but by the end of the 5th century BC it was worn over the elbows. It could be worn over another item of clothing but was often the sole item of clothing for young soldiers and messengers, at least in Greek art. As such, the chlamys is the characteristic garment of Hermes (Roman Mercury), the messenger god usually depicted as a young man. The chlamys was typical Greek military attire from the 5th to the 3rd century BC. As worn by soldiers, it could be wrapped around the arm and used as a light shield in combat.
Византийский период
Хламид продолжал использоваться в византийский период, когда он часто был значительно больше и обычно носился сбоку, по крайней мере, императорами, и, вероятно, изготавливался из шелка. Он удерживался на плече фибулой – брошью, обычно на правом, и почти достигал земли спереди и сзади. Наряду с еще более величественным костюмом лороса, "костюм хламиса" являлся церемониальной одеждой византийских императоров и единственным допустимым вариантом для высших должностных лиц в особо торжественных случаях. В сохранившихся имперских портретах он встречается реже, чем лорос, изображенный на монетах, хотя большое количество дошедших до нас византийских монет предоставляет множество примеров, где фибула часто является основным признаком на изображениях в пояс. По краям плаща располагались широкие панели контрастного цвета, называемые таблями (в единственном числе – таблион), начинавшиеся примерно на уровне подмышки и доходившие до пояса; на портретах обычно видна только табль слева от носителя. Только император мог носить пурпурный хламид с золотыми таблями; чиновники иногда носили белые с пурпурными таблями, как двое, изображенные рядом с Юстинианом I в Равенне. На миниатюре, представленной ниже, император XI века носит хламид, распахнутый сбоку, предположительно, для доступа к мечу, в то время как у трех чиновников разрез расположен по центру. К средневизантийскому периоду все части хламиса были богато украшены, ярким узорчатым византийским шелком, таблями и границами, обильно вышитыми и инкрустированными драгоценными камнями. В XII веке он, по-видимому, начал выходить из моды, хотя продолжал изображаться на монетах до XIV века, возможно, спустя долгое время после того, как его перестали носить. Некоторые высшие должностные лица, по-видимому, продолжали носить его даже после того, как императоры отказались от него. В то время как лорос обычно представлял императора в его религиозной роли, хламид символизировал его светские функции как главы государства, главы административного аппарата империи и вершителя правосудия. Среди женщин хламид носила только императрица; он вручался ей во время церемонии коронации. В искусстве императрицу в хламиде можно увидеть гораздо реже, чем в лоросе, но на знаменитой слоновой кости "Романос" (BnF, Париж) Евдокия Макремболитисса изображена в хламиде, в то время как ее муж, Константин X Дука (правил в 1059–1067 гг.), – в лоросе.
The chlamys continued into the Byzantine period, when it was often much larger and usually worn sideways, at least by emperors, and likely made of silk. It was held on with a fibula brooch at the wearer's right shoulder and nearly reached the ground at front and back. With the even grander loros costume, the "chlamys costume" was the ceremonial wear of Byzantine emperors and the only option for high officials on very formal occasions. It is generally less common in surviving imperial portraits than the loros shown on coins, though the large numbers of Byzantine coins that survive provide many examples, with the fibula often the main indication in bust length depictions. At the two edges of the cloak were large panels in a contrasting colour called tablia (sing. tablion), beginning about level with the armpit and reaching down to about the waist; typically only the one on the wearer's left is seen in portraits. The emperor alone could wear a purple chlamys with gold tablia; officials sometimes wore white with purple tablia, as the two beside Justinian I at Ravenna do. In the miniature shown below the 11th century emperor wears his open to the side, presumably to allow access to his sword, but the three officials have the opening at the centre of their bodies. By the Middle Byzantine period all parts of the chlamys were highly decorative, with bright patterned Byzantine silk and tablia and borders heavily embroidered and encrusted with gems. In the 12th century it seems to have begun to fall from favour, although it continued to be shown on coins until the 14th century, which was perhaps long after it was actually worn. Some high officials seem to have continued to wear a version of it long after the emperors had abandoned it. While the loros tended to represent the emperor in his religious role, the chlamys represented his secular functions as head of state, head of the administrative corps of the empire and giver of justice. Among women only the empress is recorded as wearing a chlamys; she was presented with it during the coronation ceremony. In art it is much rarer to see an empress in it than in a loros, but in the well known ivory Romanos ivory (BnF, Paris) Eudokia Makrembolitissa wears one while her husband Constantine X Doukas (r. 1059–1067) wears the loros.