Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Singles" – саундтрек к фильму "Singles" 1992 года, выпущенный 30 июня 1992 года, почти за три месяца до выхода фильма на экраны. Он в основном посвящен расцвету сиэтлской гранж-сцены начала 1990-х годов, но также включает в себя работы известных сиэтлских музыкантов, таких как Джими Хендрикс и The Lovemongers (Энн и Нэнси Уилсон из Heart, последняя из которых в то время была женой режиссера фильма Кэмерона Кроу), The Smashing Pumpkins из Чикаго и первый сольный материал Пола Вестерберга из Миннеаполиса после распада группы The Replacements. Альбом был сертифицирован RIAA как дважды платиновый, что свидетельствует о продажах не менее двух миллионов копий в США. В апреле 2019 года журнал Rolling Stone поместил его на 19-е место в списке "50 величайших гранж-альбомов". 19 мая 2017 года было выпущено делюкс-издание альбома с бонусным диском, содержащим 18 дополнительных треков, всего за день до смерти Криса Корнелла, фронтмена группы Soundgarden, чья музыка широко представлена в саундтреке, а сам музыкант исполнил эпизодическую роль в фильме; это было простым совпадением, поскольку дата выхода альбома была объявлена еще в январе. В фильме были использованы следующие песни, которые не вошли ни в одно из изданий саундтрека: "Three Days" группы Jane's Addiction, "Little Girl" группы Muddy Waters, "Dig for Fire" группы Pixies, "Radio Song" группы R.E.M., "Blue Train" группы John Coltrane, "Family Affair" группы Sly & The Family Stone, "She Sells Sanctuary" группы The Cult и "Jinx" группы Tad.
Singles is the soundtrack album of the 1992 film Singles, released on June 30, 1992, almost three months before the film. It is primarily focused on the ascendant Seattle grunge scene of the early 1990s, but also features contributions from past Seattle artists Jimi Hendrix and The Lovemongers (Heart's Ann and Nancy Wilson, the latter of whom was the wife of the film's director Cameron Crowe at the time), Chicago's The Smashing Pumpkins, and the first solo material from Minneapolis' Paul Westerberg after the breakup of The Replacements. The album has been certified two times platinum by the RIAA, indicating sales of at least two million copies in the United States. In April 2019, it was ranked No. 19 on Rolling Stone's "50 Greatest Grunge Albums" list. A Deluxe Edition of the album featuring a bonus disc with 18 additional tracks was released on May 19, 2017, one day after the death of Soundgarden frontman Chris Cornell, whose music is featured prominently on the soundtrack and who has a cameo in the film; this was only a coincidence, as the album's release date had been announced in January. Songs used in the movie, but not included on either edition of the soundtrack, are: "Three Days" by Jane's Addiction, "Little Girl" by Muddy Waters, "Dig for Fire" by the Pixies, "Radio Song" by R. E. M., "Blue Train" by John Coltrane, "Family Affair" by Sly & The Family Stone, "She Sells Sanctuary" by The Cult, and "Jinx" by Tad.
Влияние
Считается, что саундтрек помог открыть дорогу к взрывной популярности сиэтлского гранжа в начале 1990-х годов. По словам Стива Хьюи из AllMusic, "Singles помогли закрепить в общественном сознании представление о "сиэтлской сцене", а также стал одним из первых крупных и успешных саундтреков к фильмам 90-х (он получил платиновый статус и вошел в Топ-10), в котором в основном звучали новые композиции современных исполнителей. Это важная веха в выходе альтернативного рока в мейнстрим, аккуратно и эффективно представившая феномен Сиэтла широкой общественности".
The soundtrack is considered to have helped open the door to the explosive popularity of Seattle grunge in the early 1990s. According to Steve Huey of AllMusic, "Singles helped crystallize the idea of the 'Seattle scene' in the mainstream public's mind, and it was also one of the first big selling '90s movie soundtracks (it went platinum and reached the Top Ten) to feature largely new work from contemporary artists it's a milestone in the breakthrough of alternative rock into mainstream popular culture, neatly and effectively packaging the Seattle phenomenon for the wider national consciousness."
Выпуск делюкс
19 мая 2017 года было выпущено переизданное Deluxe Edition альбома в ознаменование 25-летия оригинального альбома. Помимо оригинального саундтрека из 13 песен на одном CD или двух LP, это издание включало новые комментарии и попесенные описания от Кэмерона Кроу, а также бонусный CD, состоящий из 18 дополнительных треков. В бонусные материалы вошли треки групп Truly и Blood Circus, концертные записи Alice in Chains и Soundgarden, сделанные во время их выступлений в фильме, и демо-версии и инструментальные записи Mudhoney, Пола Вестерберга, Криса Корнелла и участников Pearl Jam. Из этих треков семь были ранее не издававшимися, а пять – никогда не выпускались на CD. Также включена песня "Touch Me I'm Dick" вымышленной группы Citizen Dick из фильма, в которой участвовал Мэтт Диллон, записанная Эдди Веддером, Стоуном Госсардом и Джеффом Аментом из Pearl Jam.
On May 19, 2017, a remastered Deluxe Edition of the album was released to commemorate the original album's 25th anniversary. In addition to the original 13 song soundtrack on either one CD or two LPs, this release included new liner notes and track by track descriptions by Cameron Crowe and a bonus CD consisting of 18 additional tracks. The bonus material included a track each from Truly and Blood Circus, live tracks by Alice in Chains and Soundgarden that were recorded during their performances in the film, and demos and instrumentals by Mudhoney, Paul Westerberg, Chris Cornell, and members of Pearl Jam. Of these tracks, seven were previously unreleased, and five had never been released on CD. Also included is "Touch Me I'm Dick" by Matt Dillon’s fictional band in the film, Citizen Dick, which was recorded by Pearl Jam's Eddie Vedder, Stone Gossard, and Jeff Ament.
Список треков
В дополнение к последующей записи "Spoon Man" с Soundgarden (под названием "Spoonman") и "Flutter Girl" на своем дебютном сольном альбоме, Крис Корнелл повторно использовал текст первых двух куплетов и бриджа песни "Ferry Boat #3" в композиции "The Curse" на альбоме Audioslave 2005 года Out of Exile.
In addition to later recording "Spoon Man" with Soundgarden (as "Spoonman") and "Flutter Girl" on his debut solo album, Chris Cornell reused the lyrics of the first two verses and bridge of "Ferry Boat #3" in the song "The Curse" on Audioslave's 2005 album Out of Exile.