Трауден: Образец совместной жизни в английской деревне.
Trawden
Траден, Англия: деревня с общинным управлением (библиотека, магазин, паб). Лучшее место для жизни в Северо-Западной Англии (The Sunday Times, 2022). Фестивали!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трауден — деревня в приходе Трауден-Форест в Пендле, у подножия холма Боулсворт в Ланкашире, Англия. Жители деревни совместно владеют и управляют библиотекой, магазином, общественным центром и пабом. В 2022 году The Sunday Times назвала Трауден лучшим местом для жизни на северо-западе Англии.
Trawden is a village in the Trawden Forest parish of Pendle, at the foot of Boulsworth Hill, in Lancashire, England. The village co operatively owns and runs its library, shop, community centre and pub. In 2022, Trawden was named as the best place to live in the Northwest of England by The Sunday Times.
Деятельность
Чтобы побудить людей посетить Траудэн и окрестности, небольшая группа жителей деревни организует и привлекает других жителей к проведению ежегодного фестиваля Trawden Garden Festival и Scarecrow Trail. Он проходит в первые выходные июля. В Траудене также ежегодно во второе воскресенье августа проводится сельскохозяйственная выставка, которой пользуются и в которой участвуют многие фермеры, наездники и жители Ланкашира. Трауден Ф. К. стал чемпионом Второго дивизиона Пендл-Чарти-Лиги в сезоне 2006–07. Trawden Athletic Club – это беговой клуб, в котором насчитывается около 400 членов (по состоянию на январь 2017 года), участвующих в местных и региональных соревнованиях по шоссе, трейлраннингу, горному бегу и кроссу. Общественный центр Трауден-Форест расположен в самом сердце деревни. Центр управляется комитетом доверенных лиц, состоящим из добровольцев из местного сообщества. Он полностью самофинансируется, покрывая операционные расходы за счет платы за пользование, дополненной за счет проведения мероприятий по сбору средств. В центре регулярно встречаются различные местные группы, и он также используется для проведения множества частных и общественных мероприятий. "Траудэн в цвету" – это добровольная организация, отвечающая за посадку цветов в корзинах вокруг деревни, прополку и поддержание порядка и красоты в приходе. В ее состав входит группа молодых людей, называемая "Молодые цветоводы", у которых есть собственные грядки для выращивания цветов и овощей, а также для посадки в контейнеры и прополки тротуаров.
As a way of encouraging people to visit Trawden and the surrounding area, a small group of village residents organise and mobilise other villagers in order to hold the annual Trawden Garden Festival and Scarecrow Trail. This takes place over the first weekend in July. Trawden also holds an annual agricultural show on the 2nd Sunday in August, which many farmers, riders and people from around Lancashire enjoy and take part in. Trawden F. C. were champions of the Pendle Charity League Second Division in the 2006–07 season. Trawden Athletic Club is a running club consisting of around 400 members (as of January 2017) who compete in local and regional road, fell, trail and cross country races. The Trawden Forest Community Centre is in the heart of the village. The Centre is run by a Committee of Trustees made up of volunteers from the local community. It is entirely self funded, covering running costs through user fees supplemented by fundraising. Several local groups meet regularly at the centre and it is also used for many private and community events. Trawden in Bloom is a voluntary organisation which is responsible for planting the baskets around the village, weeding and generally keeping the parish colourful and tidy. They include is a group of youngsters, called the Young Bloomers, who have their own raised beds for growing flowers and vegetables, besides planting tubs and weeding the pavements.
Экономика
Сельское хозяйство ранее было основной отраслью в деревне и окрестностях, хотя здесь было несколько мельниц, большинство из которых теперь снесены или переоборудованы под жилье. Уайколлер – населенный пункт в лесу Трауден, а также важное туристическое направление и загородный парк. Это самая посещаемая часть леса, где расположены два информационных центра для посетителей: примыкающий к Wycoller Hall и Pepper Hill Barn, оба находятся в управлении Совета графства Ланкашир. Жители деревни совместно владеют и управляют библиотекой, магазином, общественным центром и пабом, что в 2022 году The Daily Telegraph назвала "образцом кооперативного местного самоуправления, который вселяет вдохновение и надежду в угасающие поселения по всему миру". В 2017 году деревня взяла на себя управление библиотекой, получив грантовое финансирование на ее реконструкцию с установкой солнечных панелей и геотермального теплового насоса. В 2021 году жители собрали 450 000 фунтов стерлингов на покупку паба викторианской эпохи. 120 добровольцев работают 2-х часовыми сменами для обслуживания магазина, который приносит прибыль в размере 500 000 фунтов стерлингов в год.
Agriculture was formerly the main industry of the village and surrounding area, although it did have several mills, most of which have now been demolished for, or converted to, housing. Wycoller is a lived in hamlet in the Trawden Forest; it is also an important tourist destination and country park. It is the most visited part of the Forest and there are two visitor centres, the aisled Barn adjoining Wycoller Hall and Pepper Hill Barn, both managed by Lancashire County Council. The village co operatively owns and runs its library, shop, community centre and pub, in a venture described in The Daily Telegraph in 2022 as "a model for cooperative local living that offers inspiration and hope to declining settlements across the world". The village took over the library in 2017, obtaining grant funding to rebuild it with solar panels and ground source heat pump. The village raised £450,000 in 2021 to buy the Victorian era pub. 120 volunteers do 2 hour shifts to operate the shop; it operates profitably with takings of £500,000 a year.