Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система пешеходных троп в Коннектикуте
Hiking trail system in Connecticut
Westwoods Trails – это обширная система пешеходных троп в Гилфорде, штат Коннектикут. Система троп насчитывает около 63 километров (39 миль) маршрутов, включающих пещеры, озера, ручьи, реки и интересные скальные образования. Заповедник расположен на землях, принадлежащих фонду сохранения земель Гилфорда, который также владеет множеством других участков по всему городу, предлагающих пешеходные маршруты, а также штату Коннектикут. Тропы пригодны для пеших прогулок, бега и катания на горных велосипедах. Охота разрешена только на государственных землях в охотничий сезон.
The Westwoods Trails is an extensive hiking trail system in Guilford, Connecticut. The trail system has approximately 39 mile (63 km) of trails with features including caves, lakes, streams, rivers, and interesting rock formations. The preserve extends across land owned by the Guilford Land Conservation Trust, which also owns many other land parcels across the town which provide hiking trails, and the State of Connecticut. The trails are accessible for walking, running, and mountain biking. Hunting is only allowed on state land during the season.
Описание тропы
Тропы Вествудса в основном используются для пеших прогулок, катания на горных велосипедах, походов с рюкзаком, пикников, а зимой – для ходьбы на снегоступах. Некоторые участки тропы подходят и используются для лыжных гонок и геокешинга. На протяжении маршрута можно наблюдать за птицами, охотиться (в очень ограниченных масштабах), рыбачить, кататься верхом, заниматься боулдерингом и скалолазанием (в ограниченных масштабах).
The Westwoods Trails is primarily used for hiking, mountain biking, backpacking, picnicking, and in the winter, snowshoeing. Portions of the trail are suitable for, and are used for, cross country skiing and geocaching. Site specific activities enjoyed along the route include bird watching, hunting (very limited), fishing, horseback riding, bouldering and rock climbing (limited).
Сообщества троп
Тропы Вествудс полностью расположены в западной части города Гилфорд, штат Коннектикут. Однако они находятся очень близко к границе с городом Бранфорд, штат Коннектикут, и "Зелёная тропа" соединяет тропы Вествудс с троповой системой Стони Крик в Бранфорде, штат Коннектикут.
The Westwoods Trails are completely contained in the western section of Guilford, Connecticut. It is very close to the Branford, Connecticut border however and the 'Green Trail' connects the WestWoods Trails to the Stony Creek Quarry Trails System in Branford, CT.
История и фольклор
Тропы Вествудс содержатся и обслуживаются Комитетом по тропам Вествудс от имени земельного траста.
The Westwoods Trails are maintained on behalf of the land trust by the Westwoods Trails Committee.
Поход по тропе
Тропы маркированы различными цветами и формами. Описания и карты троп доступны из множества коммерческих и некоммерческих источников, а полное руководство по тропам WestWoods опубликовано в Connecticut Walk Book East Коннектикутской ассоциацией лесов и парков.
The trails are blazed with several colors as well as shapes. Trail descriptions and maps are available from a number of commercial and non commercial sources, and a complete guide to the WestWoods Trails is published in the Connecticut Walk Book East by the Connecticut Forest and Park Association
Погода на маршруте типична для Коннектикута. Условия на открытых гребнях и вершинах могут быть более суровыми в холодную или штормовую погоду. Во время грозы молния представляет опасность на открытых вершинах и скалах. Зимой часто выпадает снег, что может потребовать использования снегоступов. На открытых скалах и вершинах может образовываться лёд, делая походы без специального оборудования опасными. В тёплую погоду могут докучать кусающие насекомые. Клещи, паразитирующие на оленях (известные как переносчики болезни Лайма), представляют потенциальную опасность. Рекомендуется носить ярко-оранжевую одежду в сезон охоты (с осени по декабрь).
Weather along the route is typical of Connecticut. Conditions on exposed ridge tops and summits may be harsher during cold or stormy weather. Lightning is a hazard on exposed summits and ledges during thunderstorms. Snow is common in the winter and may necessitate the use of snowshoes. Ice can form on exposed ledges and summits, making hiking dangerous without special equipment. Biting insects can be bothersome during warm weather. Parasitic deer ticks (which are known to carry Lyme disease) are a potential hazard. Wearing bright orange clothing during the hunting season (Fall through December) is recommended.