Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советское помповое ружье крупного калибра.
Soviet pump action heavy shotgun
КС-23-1
Это укороченная версия KS 23.
It is a short barrel version of KS 23.
КС-23М
На базе КС-23 был разработан КС-23М "Дрозд" (Карбин, Специальный, 23 мм, модернизированный "Дрозд"). Разработка началась в октябре 1990 года. 10 декабря 1991 года на испытания было представлено 25 карабинов. После чего победитель, первоначально обозначенный как S-3, получил название КС-23М "Дрозд" и был принят на вооружение полицией и Внутренними войсками России. Разработка и принятие этого карабина были обусловлены тем, что в ранее принятых модификациях КС-23 и КС-23М основным недостатком являлся трубчатый магазин, который затруднял быструю перезарядку и смену типа боеприпасов. Поэтому основным конструктивным изменением в КС-23К стало наличие коробчатого магазина увеличенной ёмкости, вмещающего семь патронов вместо трех, как в других моделях. Карабин оснащен механическим предохранителем, расположенным слева над пистолетной рукояткой, и открытыми, нерегулируемыми прицельными приспособлениями. Эффективная дальность стрельбы составляет 100 м.
The KS 23M Drozd (Carbine, Special, 23 mm, modernized Drozd "Thrush") was developed on the base of the KS 23. Development for it was started in October 1990. Twenty five carbines were submitted for testing on December 10, 1991. After which the winner, then designated S 3, became the KS 23M "Drozd" and was accepted for use by the police and the Internal Troops of Russia. Development and adoption of this carbine was motivated by the fact that in the earlier accepted configurations of the KS 23 and KS 23M a major noted deficiency was that the tubular magazine did not make it possible to rapidly reload or change the type of ammunition being used, because of this a major design change for the KS 23K is that it has an extended box magazine that holds seven shells instead of the three shells seen on the other models. The gun has a mechanical safety located on the left side, above the pistol handle and open non adjustable sights. The gun's effective range is 100 m.
ТОЗ-123
Гражданская версия КС 23 – ТОЗ 123 «Селезень 4» («Drake 4») (ТОЗ 123 «Селезень 4»). Он производится Тульским оружейным заводом и имеет гладкий ствол, что делает его более похожим на традиционное ружье, и рассчитан под стандартный 4-й калибр. Первый образец был изготовлен в 1995 году. С августа 1996 года в России разрешено его использование в качестве гражданского охотничьего ружья. Такое описание ружья приведено на сайте производителя. Ружье является многозарядным, с трубчатым подствольным магазином емкостью 3 патрона. Перезарядка осуществляется при помощи съемной цевья. Наличие специального заднего выступа ствола на ствольной коробке в сочетании с целика позволяет установить оптический прицел. Ружье предназначено для любительской охоты дробью. Импорт ТОЗ 123 в США был запрещен во время президентства Клинтона.
The civilian version of the KS 23 is the ТОZ 123 Selezen' 4 ("Drake 4") (ТОЗ 123 «Селезень 4»). It is manufactured by Tulsky Oruzheiny Zavod and features a smoothbore design, making it more similar to a traditional shotgun, and is chambered in standard 4 bore. The first shotgun was made in 1995. It has been legal to use as a civilian hunting shotgun in Russia since August 1996. The gun maker's website has this as the description for the shotgun. The shotgun is multicharged, with a tubular underbarrel magazine of 3 cartridge capacity. Reloading is provided with a removable fore end. The presence of the special barrel rear projection on the frame combined with the rear sight gives the possibility of mounting an optical sight. The shotgun is intended for the amateur hunting with shot cartridges. The TOZ 123 was banned from import into the United States during the Clinton administration.