Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров Кайкоура расположен на северо-востоке Южного острова Новой Зеландии. Он выступает в Тихий океан. Город Кайкоура находится на северном берегу полуострова. Полуостров заселен народом маори около 1000 лет, а европейцами – с 1800-х годов, когда у побережья Кайкоуры начались китобойные промыслы. После прекращения китобойного промысла в 1922 году популяции китов восстановились, и регион стал популярным местом для наблюдения за китами. Полуостров Кайкоура сложен известняком и глинистым сланцем, которые откладывались, поднимались и деформировались на протяжении четвертичного периода. Полуостров расположен в тектонически активной зоне, ограниченной системой разломов Марлборо.
The Kaikōura Peninsula is located in the northeast of New Zealand's South Island. It protrudes into the Pacific Ocean. The town of Kaikōura is located on the north shore of the peninsula. The peninsula has been settled by Maori for approximately 1000 years, and by Europeans since the 1800s, when whaling operations began off the Kaikōura Coast. Since the end of whaling in 1922 whales have been allowed to thrive and the region is now a popular whale watching destination. The Kaikōura Peninsula is made up of limestone and mudstone which have been deposited, uplifted and deformed throughout the Quaternary. The peninsula is situated in a tectonically active region bounded by the Marlborough Fault System.
История
Устная история и традиции маори описывают полубога Мауи, стоящего на полуострове Кайкоура, где он "выудил" или обнаружил Северный остров. Старое название Южного острова – Те Вака-а-Мауи (каноэ Мауи), а Северного острова – Те Ика-а-Мауи (рыба Мауи). Маори населяют этот полуостров на протяжении большей части 1000 лет. Они использовали его как базу для охоты на моа, а также добывали множество лобстеров, обитающих вдоль берега. Стратегически важные позиции на высоких террасах были укреплены, и эти укрепления до сих пор видны на лидарных снимках полуострова.
Maori oral history and tradition describes the demi god ancestor Māui standing on Kaikōura Peninsula where he "fished up" or discovered the North Island. An old name for the South Island is Te Waka a Māui (the canoe of Maui), and the name of the North Island is Te Ika a Māui (the fish of Māui). The peninsula has been inhabited by Māori for the best part of 1000 years. They used it as a base for hunting moa, and also harvested the plentiful crayfish which are found along the shore. Strategic positions on the high terraces were fortified and those fortifications can still be seen in lidar imagery of the peninsula
В XIX веке в этом районе были основаны европейские китобойные станции. В более позднее время китам, посещающим побережье у полуострова, позволили восстановить свою популяцию, и наблюдение за китами сделало этот район популярным направлением для экотуризма. Киты часто встречаются в этих прибрежных водах, поскольку кальмары и другие глубоководные существа поднимаются с глубокой впадины Хикуранги на поверхность благодаря сочетанию течений и крутому склону морского дна.
During the 19th century, European whaling stations were established in the area. In more recent times, the whales that visit the coast off the peninsula have been allowed to thrive, and whale watching makes the area a popular ecotourism destination. Whales frequent these coastal waters because squid and other deep sea creatures are brought from the deep Hikurangi Trench to the surface by the combination currents and steeply sloping seafloor.
Геология и геоморфология
Полуостров Кайкоура расположен на восточном побережье Южного острова Новой Зеландии. Геологически полуостров представляет собой асимметричный антиклиналь, ограниченный с обеих сторон двумя синклиналями, ось которых простирается в направлении северо-восток – юго-запад. Полуостров сложен двумя различными типами осадочных пород: известняком Амури палеоценового возраста и глинистым сланцем олигоценового возраста. Наблюдаются интенсивные складки и небольшие разломы, особенно в зоне известняка. Береговые платформы развиты в обеих литологических единицах, при этом известняковые платформы демонстрируют большее разнообразие в морфологии. Многоуровневые террасы ранее представляли собой абразионные платформы, сформированные на уровне моря и поднятые из моря тектоническими процессами, после чего формировалась следующая ступень. В ландшафте они выглядят как каскад террас, где самые древние расположены наверху, а самые молодые – у береговой линии, где находится город Кайкоура. Береговая линия полуострова Кайкоура подвержена воздействию чрезвычайно длинного разгона волн из Тихого океана и характеризуется как среда океанической волновой энергии, с мощными штормами, прерывающими длительные периоды относительного спокойствия. Мощные штормы, вызванные прохождением циклонических депрессий над Новой Зеландией, могут происходить в любое время года. Средняя амплитуда приливов на побережье Кайкоура составляет 1,36 м, а максимальная – 2,57 м. В регионе умеренный климат с умеренным количеством осадков, в среднем 865 мм в год, а среднемесячные температуры колеблются от 7,7 °C в июле до 16,2 °C в январе. Ширина береговых платформ варьируется от 40 до более 200 м, и они вырезаны в третичных глинистых сланцах и известняках. Тектоническое поднятие центральных частей полуострова оценивается примерно в 100 метров в течение четвертичного периода, однако террасы наклонены, поэтому поднятие поверхности неоднородно. Ряды пляжей, окаймляющих полуостров, отражают сочетание поднятия в результате землетрясений и понижения уровня моря. Последнее поднятие произошло во время землетрясения в Кайкуре 14 ноября 2016 года, а другое, вероятно, произошло незадолго до прибытия китобоев в этот район около 1840 года. Береговые платформы полициклические и содержат присущие им морфологические особенности, но активно омолаживаются за счет удаления покровных отложений. За последние 5–6000 лет выделено четыре основных фазы тектонической активности, включающие изменение тектонических и эвстатических уровней, процессы, происходящие на платформе, и эпизоды эрозии во внутренних районах. Следовательно, платформы являются быстро развивающимися образованиями, отражающими как современные процессы, так и недавнюю тектоническую историю.
The Kaikōura Peninsula is located on the east coast of the South Island of New Zealand. Geologically the peninsula consists of an asymmetrical anticline bounded on either side by two synclines, the axis of which strikes northeast–southwest. The peninsula is made up of two different types of sedimentary rocks, the Amuri Limestone of Palaeocene age and Oligocene aged mudstone. Intense folding and minor faulting have occurred, particularly in the limestone area. Shore platforms are developed in both lithological units, those in limestone displaying wider variability in morphology. The multi level terraces were once wave cut platforms, created at sea level and uplifted out of the sea by tectonic processes, at which point the next step would be cut. In the landscape they appear as a flight of terraces with the oldest appearing at the top and the youngest at the shoreline where the Kaikōura township is situated. The shoreline of the Kaikōura Peninsula is exposed to an extremely long fetch from the Pacific Ocean, and it is also characterised as a high energy oceanic swell environment, with high energy storms interrupting long periods of relative calm. High energy storms due to the passage of cyclonic depressions over New Zealand can occur at any time of the year. The Kaikōura Coast has a mean tidal range of 1.36 m and a maximum of 2.57 m. The region has a temperate climate with moderate rainfall, averaging 865 mm per year and mean monthly temperatures range from 7.7 °C in July to 16.2 °C in January. Shore platforms range from 40 m to over 200 m wide and are cut in Tertiary mudstones and limestones. Tectonic uplift of the central parts of the peninsula is estimated to be in the order of 100 metres during the Quaternary but the terraces are tilting and so surface uplift is variable. Flights of beaches that fringe the Peninsula record a combination of uplift by earthquakes and sea level fall. The most recent uplift occurred during the Kaikōura Earthquake of 14 November 2016 and another probably occurred shortly before the arrival of whalers in the area around 1840. The shore platforms are polycyclic and contain inherent morphological features but are being actively rejuvenated by the removal of cover deposits. Four main phases of tectonic activity are identified for the last 5–6000 years. These involve changing tectonic eustatic levels, platform processes and erosional episodes in the hinterland. Consequently, the platforms are rapidly evolving features which reflect both contemporary processes and recent tectonic history.