Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветущих деревьев и кустарников семейства кунониевые (Cunoniaceae).
Genus of flowering trees and shrubs in the family Cunoniaceae
Эвкрифия – небольшой род деревьев и крупных кустарников, произрастающих в южных умеренных регионах Южной Америки и прибрежной восточной Австралии, преимущественно в Тасмании. Ранее иногда выделяли в отдельное семейство – эвкрифиевые (Eucryphiaceae), однако современные классификации относят их к семейству кунониевые (Cunoniaceae). Существует семь видов, два из которых встречаются в Южной Америке и пять – в Австралии, а также несколько описанных гибридов.
Eucryphia is a small genus of trees and large shrubs native to the south temperate regions of South America and coastal eastern Australia, mainly Tasmania. Sometimes placed in a family of their own, the Eucryphiaceae, more recent classifications place them in the Cunoniaceae. There are seven species, two in South America and five in Australia, and several named hybrids.
Описание
Они в основном вечнозеленые, хотя один вид (E. glutinosa) обычно листопадный. Листья расположены супротивно, простые или перистосложные с 3–13 листочками. Цветки появляются в конце лета или осенью, они эффектные и приятно пахнут, диаметром 3–6 см, с четырьмя кремово-белыми лепестками и многочисленными тычинками и пестиками. Плод – деревянистая капсула длиной 1–1,5 см, содержащая несколько семян и созревающая в течение 12–15 месяцев.
They are mostly evergreen though one species (E. glutinosa) is usually deciduous. The leaves are opposite, and either simple or pinnate with 3 13 leaflets. The flowers are produced in late summer or autumn, are showy and sweetly scented, 3–6 cm diameter, with four creamy white petals, and numerous stamens and styles. The fruit is a woody capsule 1 1.5 cm long containing several seeds, and maturing in 12–15 months.
Этимология
Родовое название Eucryphia состоит из двух частей: eu и cryphia. Греческое слово ευ κρυφαιος означает «хорошо скрытый» и относится к листве, собранной к верхушкам ветвей.
The generic name Eucryphia is composed of two parts, namely eu and cryphia. The Greek ευ κρυφαιος means well covered and refers to the foliage, which is clustered towards the apex of branches.
Исчезнувшие виды
Eucryphia cordifolia Cav. – Вальдивские умеренные дождевые леса южного Чили и Аргентины. Дерево, достигающее 40 м в высоту; листья простые, креноватые до зубчатые, вечнозеленые, длиной 3–7 см. Его древесина используется в строительстве, для изготовления мебели и пиломатериалов, а нектар – для производства мёда. Eucryphia glutinosa (Poepp. & Endl.) Baill. – Вальдивские умеренные дождевые леса южного Чили. Крупный кустарник высотой до 7 м; листья перистосложные, с 3–5 листочками, зубчатые, опадающие или полувечнозеленые, длиной 3–6 см. Eucryphia jinksii P. I. Forst. – Эндемик субтропических горных дождевых лесов Нового Южного Уэльса и Квинсленда, Австралия. Дерево высотой до 25 м; листья простые или тройчатые, цельнокрайние, вечнозеленые, длиной 5–10 см (открыта в 1994 году). Eucryphia × nymansensis J. Bausch – естественный гибрид E. cordifolia и E. glutinosa, произрастающий в Чили.
Eucryphia cordifolia Cav. – Valdivian temperate rain forests of southern Chile and Argentina. A tree growing up to 40 m tall; leaves simple, crenate to serrated, evergreen, 3–7 cm long. Its wood is used for construction, furniture and lumber, and its nectar for honey. Eucryphia glutinosa (Poepp. & Endl.) Baill. – Valdivian temperate rain forests of southern Chile. A large shrub to 7 m tall; leaves pinnate, with 3 5 leaflets, serrated, deciduous or semi evergreen, 3–6 cm long. Eucryphia jinksii P. I. Forst. – subtropical New South Wales & Queensland mountain rainforests endemic, Australia. A tree to 25 m tall; leaves simple or with 3 leaflets, entire, evergreen, 5–10 cm long (discovered 1994). Eucryphia × nymansensis J. Bausch natural hybrid of E. cordifolia and E. glutinosa native to Chile