Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант (1937–2006)
American musician (1937–2006)
Фредди Фендер (настоящее имя – Балдемар Гарза Уэрта; 4 июня 1937 года – 14 октября 2006 года) родился в семье Маргариты Гарза и ее мексиканского мужа Серапио Уэрты. В возрасте 10 лет он впервые выступил по радио на станции KGBT в Харлингене, штат Техас, исполнив тогдашний хит "Paloma Querida". Фендер бросил школу в 16 лет в 1953 году, а по достижении 17 лет поступил на трехлетнюю службу в Корпус морской пехоты США. После этого он переехал в Калифорнию.
Freddy Fender (born Baldemar Garza Huerta; June 4, 1937 – October 14, 2006) to Margarita Garza and her Mexican husband, Serapio Huerta. He made his debut radio performance at age 10 on Harlingen, Texas, radio station KGBT, singing a then hit "Paloma Querida." Fender dropped out of high school at age 16 in 1953, and, when he turned 17, he enlisted for three years in the U. S. Marine Corps. He then relocated to California.
Первоначальный успех
В 1959 году Фендер записал блюзовую балладу "Wasted Days and Wasted Nights". Фендер говорил, что условием условно-досрочного освобождения было избегать мест, где подают алкоголь. К концу 1960-х годов Фендер вернулся в Корпус-Кристи, штат Техас, где работал механиком и учился в местном колледже Дель-Мар. Его следующие три сингла – "Secret Love", "You'll Lose a Good Thing" и новая версия "Wasted Days and Wasted Nights" – возглавили чарт Billboard Country.
In 1959, Fender recorded the blues ballad "Wasted Days and Wasted Nights." Fender said that the condition for parole was to stay away from places that served alcohol. By the end of the 1960s, Fender was back in Corpus Christi, Texas, working as a mechanic and attending local institution, Del Mar College, His next three singles, "Secret Love," "You'll Lose a Good Thing," and a remake of "Wasted Days and Wasted Nights," all reached number one on the Billboard Country chart.
Влияние болотной поп-музыки
Фендер испытал сильное влияние звучания свимп-попа из южной Луизианы и юго-восточного Техаса, что отражено в его записи стандартов свимп-попа на альбоме 1978 года «Swamp Gold». Один из его главных хитов, «Wasted Days and Wasted Nights», имеет типичную балладную аранжировку в стиле свимп-поп. Фендер сотрудничал с музыкантами свимп-попа, такими как Джо Барри и Род Бернард, и выпустил множество записей на лейблах, принадлежащих Хьюи П. Мео, каджунскому музыканту, специализирующемуся на свимп-попе. Как заметил музыкальный критик Джон Бровен, «хотя Фредди был чикано из Техаса, позиционируемым как кантри-исполнитель, значительная часть его становления как музыканта прошла в Южной Луизиане; по духу музыка Фендера родом из луизианских болот».
Fender was heavily influenced by the swamp pop sound from southern Louisiana and southeast Texas as is shown by his recording swamp pop standards on his 1978 album Swamp Gold. One of his major hits, "Wasted Days and Wasted Nights," has a typical swamp pop ballad arrangement. Fender associated with swamp pop musicians such as Joe Barry and Rod Bernard and issued many recordings on labels owned by Huey P. Meaux, a Cajun who specialized in swamp pop. As music writer John Broven observed, "Although Freddy was a Chicano from Texas marketed as a country artist, much of his formative career was spent in South Louisiana; spiritually, Fender's music was from the Louisiana swamps."
Техасские торнадо
В 1989 году Фендер объединился с другими музыкантами Tex-Mex – Дагом Самом, Флако Хименесом и Оги Мейерсом – чтобы сформировать группу Texas Tornados, чье творчество сочетало conjunto, Tejano, R&B, кантри и блюз, получив широкое признание. Когда Texas Tornados отправились на прослушивание в Warner Bros. Records, Фендер не считал, что группа достаточно сильна, и поэтому привел свою собственную команду. Прослушивание чуть не сорвалось, потому что он играл кантри, а руководство искало совсем другое. Фендера уговорили исполнить несколько классических рок-н-ролльных и блюзовых композиций, которые и ожидали услышать руководители, после чего ему предложили звукозаписывающий контракт. После карьеры сольного исполнителя Фендер не был уверен, что работа в составе группы – это хорошая идея, но, по его словам, он "просто хотел записываться на крупном лейбле". Группа выпустила четыре альбома и в 1990 году получила премию «Грэмми» в номинации «Лучшее мексикано-американское исполнение» за трек "Soy de San Luis". Фендер описал группу так: "Вы слышали о New Kids on the Block? Что ж, мы – "Старики с улицы". После смерти Сама активность группы снизилась. Выступление 1990 года в прямом эфире на телешоу Austin City Limits, одно из трех, которое дала группа, было выпущено в 2005 году в составе серии Live From Austin, Texas.
In 1989, Fender teamed up with fellow Tex–Mex musicians Doug Sahm, Flaco Jiménez, and Augie Meyers to form the Texas Tornados, whose work meshed conjunto, Tejano, R&B, country, and blues to wide acclaim. When the Texas Tornados went to audition for Warner Bros. Records, Fender did not think that the group was strong enough, so he brought his own band. The audition was nearly a bust, because he played country music and that was not what the executives were looking for. Fender was persuaded to play some vintage rock and blues numbers, which was what the executives were looking for, and was subsequently given a record contract. After being a solo act, Fender was not sure if signing with a group was a good thing, but according to Fender, he "just wanted to record for a major label." The group released four albums and won a Grammy Award in 1990 for Best Mexican American Performance for the track "Soy de San Luis." Fender described the group in this way: "You've heard of New Kids on the Block? Well, we're the Old Guys in the Street." Following the death of Sahm, the Tornados' production slowed. A live 1990 appearance on TV's Austin City Limits, one of three the group made, was released in 2005 as part of the Live From Austin, Texas, series.