Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский поэт (1895–1971)
Indian poet (1895–1971)
Гуррам Джашува (телугу: గుర్రం జాషువా; 28 сентября 1895 – 24 июля 1971) был поэтом, писавшим на телугу. Он – легендарная фигура в литературном мире телугу. Обладая огромной мудростью и пройдя через борьбу, вызванную кастовой дискриминацией, Джашува писал стихи, отличающиеся универсальным подходом. За его вневременные поэтические произведения и литературное наследие его называли "Поэтом тысячелетия".
Gurram Jashuva (Telugu: గుర్రం జాషువా; September 28, 1895 – July 24, 1971) was a Telugu poet. He is legendary figure in the Telugu literary world. With his immense wisdom and through the struggle he faced due to the caste based discrimination, Jashuva wrote his poetry with a universal approach. He was called the "Poet of the Millennium" for his timeless pieces of poetry and literature.
Ранние годы
Яшува родился у Вирайи и Лингаммы в Винуконде, Гунтур, Андхра-Прадеш, Индия, в общине кожевенников. Его отец принадлежал к касте Ядава, а мать – к касте Мадига. Из-за бедности и межкастового брака его родителей, его детство было трудным в обществе, где некоторые касты считались «неприкасаемыми». Яшуву и его брата родители воспитали в христианской вере. Для получения высшего образования Яшува позже в жизни получил диплом Убхая Бхаша Правеена как знаток телугу и санскрита. Общины далитов в Андхра-Прадеш считают Яшуву первым современным далитским поэтом, писавшим на телугу, и активно протестуют против исключения его имени из истории литературы телугу и Индии. В 1995 году общины далитов в Андхра-Прадеш начали организовывать различные мероприятия, посвященные столетию со дня рождения Яшувы, и в последнее время предпринимают усилия по возрождению памяти о его литературном наследии.
Jashuva was born to Virayya and Lingamma in Vinukonda, Guntur, Andhra Pradesh, India to a community of leather workers. His father belonged to the Yadav caste and his mother belonged to the Madiga caste. Due to poverty and the intercaste marriage of his parents, his childhood was difficult in a society in which some castes were considered "untouchable." Jashuva and his brother were raised by his parents as Christians. In order to fulfill the requirements of higher education, Jashuva obtained the diploma Ubhaya Bhasha Praveena as a scholar of Telugu and Sanskrit languages later in his life. Dalit communities in Andhra Pradesh consider Jashuva to be the first modern Telugu Dalit poet, and actively protest his erasure from Telugu and Indian literary history. In 1995, Dalit communities in Andhra Pradesh began to organize various centennial celebrations for Jashuva's birth, and have recently begun efforts to revive the remembrance of his literary contributions.
Литературные произведения
Габбилам (1941) – наиболее известное произведение Яшувы, написанное по образцу «Мегадуты» (Послания облака) Калидасы, в котором изгнанный возлюбленный пытается передать свои чувства любимой жене. В одном четверостишии Яшува пишет: «Этой дружелюбной летучей мыши он начал повествовать историю своей жизни, с сердцем, опалённым горем. В этом бессмысленном и надменном мире, кроме скромных птиц и насекомых, есть ли у бедняка хоть какие-то близкие или соседи, есть ли благородные лебеди, способные понять его горячие слёзы?» Герой стихотворения размышляет об иронии своего положения: летучей мыши позволен вход в храм, а человеку – нет, и он просит мышь осторожно передать его послание Шиве, когда священника нет поблизости. Описывая путешествие летучей мыши к Господу Шиве в Каши, Яшува использует чувство патриотизма – ещё одну важную тему в его творчестве – посредством ярких описаний различных исторических мест по всей Индии, увиденных глазами летучей мыши.
Gabbilam (1941) is Jashuva's best known work, fashioned after Kālidāsa's Meghadūta (The Cloud Messenger), in which an exiled lover attempts to communicate his affections to his beloved wife. In one stanza, Jashuva writes, "To this friendly bat he began telling his life story with a heart scorched by sorrow. In this senseless and arrogant world, other than lowly birds and insects, do the poor have any intimates or neighbors, any noble swans to explain his warm tears?" The man in the poem muses at the irony of his situation, wherein a bat is allowed inside a temple, yet not a human being, requesting that the bat convey his message to Siva with caution, when the priest is not around. As the bat travelled to Lord Siva in Kasi, Jashuva utilized the feeling of patriotism, another theme significant to his work, through vivid descriptions of various historical locations throughout India from the perspective of the bat.
Награды
Яшува был удостоен премии Сахитья Академи за его труд «Кристу Чаритра» в 1964 году. В 1964 году Яшува был назначен членом Законодательного совета штата Андхра-Прадеш. В 1970 году Андхра-Университет присвоил Яшуве почетную степень доктора Кала Прапурна. В 1970 году правительство Индии наградило Яшуву орденом «Падма-Бушан».
Jashuva was presented the Sahitya Akademi Award for his work titled Kreesthu Charitra in 1964. Jashuva was appointed to the Andhra Pradesh Legislative Council as a member in 1964. Jashuva was awarded the honorary doctorate degree of Kala Prapoorna by Andhra University in 1970. Jashuva was awarded the Padma Bhushan by the Government of India in 1970.
Критические исследования
Эндлури Судакар исследовал творчество Гуррама Джашувы и опубликовал книгу о его мировоззрении и влиянии.
Endluri Sudhakar researched Gurram Jashuva's literature and published a book on his outlook and impact.
Награды учреждены в его память
Jashuva Sahitya Puraskaram был учрежден Фондом Jashuva для ежегодного вручения премии поэтам из различных регионов Индии за вклад в обогащение индийской литературы. Основатель и секретарь, Хемалатта Лаванам, – дочь Джашувы. В 2002 году эту награду получил ассамский поэт Нилмани Фукан. Исследовательский центр имени Падма-Бхушан при Телугу-академии вручает три награды поэтам и писателям за вклад в литературу на телугу. Это "Jashuva Jeevita Saphalya Puraskaram" для поэтов мужского пола в возрасте шестидесяти лет и старше, "Jashuva Visishta Mahila Purasakaram" для поэтесс женского пола в возрасте пятидесяти лет и старше, и "Jashuva Sahitya Visishta Puraskaram" для авторов, вносящих вклад в далитскую литературу (Dalita sahityam). Первая церемония вручения этих наград состоялась 28 сентября 2013 года, в день сто восемнадцатой годовщины со дня рождения Гуррама Джашувы. Каждая награда сопровождается денежным призом в размере двух лакхов рупий. Премию "Jashuva Jeevita Saphalya Puraskaram" получил Дасарадхи Рангачарья, "Jashuva Visishta Mahila Purasakaram" – Колакакули Сваропа Рани, а "Jashuva Sahitya Visishta Puraskaram" – Калува Маллая. Дамодар Раджа Нарсимха, заместитель главного министра, Докка Маникья Вара Прасад, министр сельского развития, Каки Мадхава Рао, бывший главный секретарь, и Медасани Мохан принимали участие в организации и проведении мероприятий, связанных с награждением. В рамках одной из церемоний была представлена памятная книга о поэте.
The Jashuva Sahitya Puraskaram was established by the Jashuva Foundation to distribute an annual prize to poets from varying Indian backgrounds for enriching Indian literature with their contributions. The founder and secretary, Hemalatha Lavanam, is Jashuva's daughter. Nilmani Phukan, an Assamese poet, received the award in 2002. Padma Bhushan Dr Gurram Jashuva Research Centre of Telugu Akademi distributes three awards to poets and writers for contributions to Telugu literature. These are the "Jashuva Jeevita Saphalya Puraskaram" for male poets aged sixty or above, the "Jashuva Visishta Mahila Purasakaram" for female poets aged fifty or above, and the "Jashuva Sahitya Visishta Puraskaram" for any contributor to Dalita sahityam (Dalit literature). The first of these awards was presented on September 28, 2013, during the one hundred and eighteenth anniversary of Gurram Jashuva's birth. A payment of two lakh rupees are included with each award. Dasaradhi Rangacharya was awarded the "Jashuva Jeevita Saphalya Puraskaram" award, Kolakakuli Swaroopa Rani the "Jashuva Visishta Mahila Purasakaram" award, and Kaluva Mallaiah the "Jashuva Sahitya Visishta Puraskaram" award. Damodar Raja Narasimha, Deputy Chief Minister, Dokka Manikya Vara Prasad, Minister for Rural Development, Kaki Madhava Rao, former Chief Secretary and Medasani Mohan all either hosted or participated in various award related functions. A commemorative book on the poet was released during one of the functions.