Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавитраям (телугу: కవిత్రయం) – это выражение на телугу, обозначающее триумвират поэтов. Обычно под Кавитраямом понимают поэтов, переведших великий эпос «Махабхарата» на телугу. Этот триумвират состоит из Наннайи, Тикканы и Йеррапрагады.
Kavitrayam (Telugu: కవిత్రయం) is a Telugu expression for trinity of poets. Kavitrayam popularly refers to the poets who translated the great epic Mahabharata into Telugu. The group/trinity consists of Nannayya, Tikkana and Yerrapragada.
Нанная
Наннаяя был широко признан Ади Кави, или первым поэтом, и он родом из Раджамахендраварама, древнего города в округе Восточный Годавари штата Андхра-Прадеш. Считается, что он жил в период с 1000 по 1100 год. Наннаяя начал колоссальную задачу перевода великого эпоса «Махабхарата» на язык телугу. Но прежде чем он успел перевести всё произведение, ему пришлось усовершенствовать язык телугу, разработав новые грамматические правила и расширив его словарный запас. Наннаяя также широко использовал санскритские слова непосредственно в языке телугу, тем самым сблизив телугу с санскритом. Таким образом, значительная часть жизни Наннаяи была посвящена созданию основы для масштабного перевода «Махабхараты». Тем не менее, ему удалось перевести первые 2½ парвы (книги) на язык телугу.
Nannayya was popularly hailed as the Adi Kavi or the first poet, and he belonged to Rajamahendravaram, an ancient city in East Godavari District of Andhra Pradesh. He was said to have lived during the years 1000 1100. Nannayya initiated the gigantic task of translation of the great epic Mahabharata into the Telugu language. But before he could translate everything, he had to revise Telugu by building new grammar rules and increase its vocabulary. Nannayya used many of the Sanskrit words directly in Telugu too. Thus Nannayya made Telugu more Sanskrit related. Thus a lot of Nannayya's years were gone in the process of building a scaffold for the great task to translate the Mahabharata. However, he was still able to translate the first 2½ parvas (chapters) into Telugu.
Тиккана
Тиккана происходил из Патуру, или Ковурского талука современного района Неллор, территории, входившей в XIII веке в королевство Какатия. Тиккана продолжил дело, начатое Наннайей. Он перевел с 4-й по 18-ю главы «Махабхараты», почти завершив последнюю из них. Он смог приступить к переводу сразу же, поскольку к тому времени телугу значительно развился как язык. Однако, из-за продолжительности жизни, он так и не взялся за перевод 3-й главы, оставив работу незавершенной.
Thikkana belonged to Paturu, or Kovur taluk of present day Nellore district, a territory in 13th century's Kakatiya kingdom. Thikkana took over the task from Nannayya. He translated from the 4th to 18th chapters of the Mahabharata, almost completing the last. He could start the task of translation right from day one, because Telugu was considerably an improved language by the time. However, he never attempted the 3rd chapter due to his life span, thus still leaving the task incomplete.
Ерапрагада
Эрнана был великим поэтом телугу при дворе Пролаи Вемаредди (1325–1353), основателя династии Редди (1325–1424) из Кондавееду, правившего округами Гунтур, Пракасам, Неллоре и Курнул со столицей в Адданки. Эрнана также был известен как Йеллапрегада или Эрапрегада. Ему было присвоено звание Прабандха Парамесвара (высший владыка Прабандхи) и Самбудасусу. Одним из его главных достижений стало завершение полного перевода третьей главы, что ознаменовало окончание перевода "Махабхараты" на язык телугу.
Errana was a great Telugu poet in the court of Prolaya Vemareddy (1325–1353), the founder of Reddy dynasty (1325–1424) of Kondaveedu, who ruled Guntur, Prakasam, Nellore, and Kurnool districts with capital of Addanki. Errana was also known as Yellapregada or Errapregada. He was honored with the title Prabandha Parameswara (the supreme lord of Prabandha) and Sambudasusu. One of his greatest accomplishments were that he complete the full translation of the third chapter ending the task of getting the Mahabharatam to Telugu.