Потонг Пасир: История и современность района Сингапура
Potong Pasir
Потонг Пасир (Сингапур): жилой район в Центральном регионе, известный долгой оппозиционной историей и близкими выборами. Информация о районе и его политическом прошлом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион в Сингапуре
Region in Singapore
Потонг Пасир – это жилой район, расположенный между Тоа Пэйо и Сенетт Эстейт в Центральном регионе Сингапура. В целях городского планирования он относится к району Тоа-Пайо. С политической точки зрения, Потонг Пасир был самым долго удерживаемым оппозиционным округом в Сингапуре с доминирующей партией. Член парламента от оппозиции Чам Си Тонг представлял этот округ с 1984 по 2011 год. В 2011 году округ, возглавляемый миссис Линой Чиам, уступил Ситоу Их Пин, который баллотировался уже в третий раз, с минимальным перевесом в 114 голосов, при этом 242 бюллетеня были признаны недействительными. В ходе этих всеобщих выборов г-н Чам Си Тонг возглавил команду из пяти человек, участвовавших в выборах в групповом избирательном округе Бишан-Тоа Пайо (GRC). До Потонг Пасир можно добраться по Северо-восточной линии метро (MRT). В общественном центре Потонг Пасир есть такие объекты, как многофункциональный зал, комнаты для занятий и ресторан KFC. Многофункциональный зал можно использовать как площадку для игры в бадминтон и он служит жителям района. В окрестностях, в Сенетт Эстейт, расположены частные дома и кондоминиумы.
Potong Pasir is a housing estate located between Toa Payoh and Sennett Estate in the Central Region of Singapore. For urban planning purposes, it is classified under the Toa Payoh area. Politically, Potong Pasir had been the longest held opposition ward in one party dominant Singapore. Its Opposition Member of Parliament Chiam See Tong held the ward from 1984 to 2011. In 2011, the ward, led by Mrs. Lina Chiam, was lost to 3 time challenger Sitoh Yih Pin in what was the slimmest of margins of 114 votes, with 242 votes rejected. Mr. Chiam See Tong led a team of 5 to contest in the Bishan Toa Payoh Group Representation Constituency (GRC) during that General Elections. Potong Pasir is accessible by the MRT station on the North East line. The Potong Pasir Community Club in Potong Pasir hosts facilities such as a multi purpose hall, activity rooms as well as a KFC outlet. The multi purpose hall can be used as a badminton court and serves the residents of the state. There are private houses and condominiums located within the neighbourhood, in Sennett Estate.
История
С 1910 по 1937 год местность была покрыта песчаными карьерами, что и дало ей нынешнее название, означающее «вырезанный песок» на малайском языке. Добыча песка привела к образованию четырех прудов, соединенных с рекой Калланг, однако в результате сильного наводнения 1968 года их число сократилось до двух. Эти пруды служили хорошим источником пропитания для местных жителей, пока позже не началось загрязнение. В середине 1950-х годов Потонг-Пасир был одним из важнейших районов выращивания овощей в Сингапуре. Земля здесь обрабатывалась с 1830-х годов. Фермеры здесь были почти все кантонцы и успешно использовали традиционные методы ведения хозяйства. Листовые овощи выращивались на фермах, расположенных в низинах, таких как Потонг-Пасир, Чанги, Понггол и Сембаванг. Наиболее важным видом овощей, выращиваемых в Потонг-Пасире, был кресс-салат. Небольшая часть земли использовалась для посадки кокосовых пальм. Выращивание овощей в Сингапуре было семейным делом. Фермеры Потонг-Пасира жили в домах с крышами из аттапа, в домах с цинковыми крышами и полубетонных домах. Состояние сельских дорог было в целом плохим. Большинство фермеров арендовали землю у правительства. В первые годы Потонг-Пасир также часто страдал от наводнений. Местные жители находили убежище в расположенной неподалеку школе Святого Андрея на холме Вудсвилл. За последние пять десятилетий произошли значительные изменения: в 1950-х годах был построен мост через пруды, в 1952 году появился общественный центр, в 1960-х годах – водопровод и электричество. К 1970-м годам большинство жителей начали переселяться, поскольку правительство выкупило землю для масштабной застройки. В 1980-х годах началось строительство жилого комплекса Potong Pasir Estate, начавшегося в 1982 году, а первые корпуса были завершены два года спустя. Наклонная крыша некоторых корпусов стала наиболее узнаваемым символом Потонг-Пасира. С тех пор район сумел сохранить свою идиллическую атмосферу, несмотря на ускорение темпов урбанизации. Исторически через эту местность проходила дорога под названием «Джалан Потонг Пасир». Эта историческая дорога больше не существует, но она определяла границы одномандатного избирательного округа Потонг-Пасир, начинаясь от нынешнего Лоронга 8 Тоа Пэйо на Брэдделл-роуд и заканчиваясь на Потонг Пасир-авеню 1 на Верхней Серангон-роуд.
From 1910 to 1937, it was dominated by sand quarries, hence giving it its present name, which means 'cut sand' in Malay. These mining activities created four ponds linked to the Kallang River, although they were reduced to two due to massive flooding in 1968. The ponds provided a good source of food for the local village folk, until pollution set in later. In the mid 1950s, Potong Pasir was one of the most important vegetable growing areas in Singapore. The land here had been cultivated since the 1830s. The farmers there were almost all Cantonese and they used traditional methods with great success. Leafy vegetables were grown on farms located in lowland areas such as Potong Pasir, Changi, Ponggol, and Sembawang. Watercress was the most important type of vegetable grown in Potong Pasir. A small portion of farmland was used for planting coconut palms. Vegetable farming in Singapore was a family business. Farmers of Potong Pasir lived in attap houses, in zinc roof and semi concrete houses. The general condition of the rural roads was poor. Most farmers in the area leased their land from the Government. During the early years, Potong Pasir was also a site of regular flooding. Villagers would take refuge in nearby St Andrew's School, which was on Woodsville Hill. Rapid change took place for the past five decades, with the building of a bridge across the ponds in the 1950s, a venue for education introduced in the form of a village community centre in 1952, piped water and electricity in the 1960s, and by the 1970s, most of the villagers had already started to move out as the land was acquired by the government for massive redevelopment. Hence, a public housing estate, Potong Pasir Estate, began to take shape in the 1980s, with construction commencing in 1982, and the first blocks completed two years later. The sloping roof of some blocks became the most recognisable icon of Potong Pasir. From then till now, the ward has managed to retain its idyllic feel even as the pace of urbanisation has caught up with other areas. Historically, a road called "Jalan Potong Pasir" used to cut through the area. This historic road has since ceased to exist, but it defined the lines of the Potong Pasir Single Member Constituency as it started the current Lorong 8 Toa Payoh at Braddell Road and ending at Potong Pasir Avenue 1 at Upper Serangoon Road.
История политики
Потонг Пасир был образован на выборах 1968 года в результате перераспределения округов из бывшего избирательного округа Алджунид и с тех пор остаётся одномандатным избирательным округом (СМК), включая последние всеобщие выборы 2020 года. Нынешним членом парламента является Ситох Их Пин из Партии народного действия, представляющий этот округ с 2011 года. Городской совет округа был самостоятельным до 2015 года, после чего стал частью городского совета Джалан-Бэсар, входящего в состав группового избирательного округа Джалан-Бэсар (Jalan Besar GRC). Этот избирательный округ был известен как бывшая оплот оппозиции, где Чиам Си Тонг, самый долго служивший оппозиционный член парламента и генеральный секретарь Сингапурской народной партии (SPP) (ранее Сингапурской демократической партии (SDP) до 1994 года и части Сингапурского демократического альянса (SDA) с 2001 по 2010 год), был депутатом в течение 26 лет, установив рекорд продолжительности пребывания в должности для представителя оппозиционной партии – 26 лет с 1984 по 2011 год (этот рекорд впоследствии был побит Рабочей партией, удерживающей оплот в Хуганге с 1991 года и превзошедшей рекорд в 2017 году). После того, как Чиам освободил место для участия в выборах в соседнем групповом избирательном округе Бишан-Тоа Пайо в 2011 году, его жена Лина Ло была назначена его преемницей; однако ни команда Чиама, ни его жена Ло не добились успеха, при этом последней не удалось удержать место в округе, хотя разрыв был незначительным.
Potong Pasir was formed in the 1968 election on its redistricting from its former Aljunied Constituency, and has remained as a SMC since its presence as of the recent 2020 General Elections. Its current Member of Parliament is People's Action Party's Sitoh Yih Pin, who served this constituency since 2011. Its Town Council was standalone as a SMC until 2015 where it was now part of the Jalan Besar Town Council, with Jalan Besar GRC. The constituency was famous for being its former opposition stronghold where then longest serving opposition Member of Parliament (MP) and Secretary General of the Singapore People's Party (SPP) (previously Singapore Democratic Party (SDP) until 1994, and part of Singapore Democratic Alliance (SDA) between 2001 and 2010), Chiam See Tong, was an MP in his constituency for 26 years, which back then, sets a record for its longest tenure of any opposition party at 26 years from 1984 to 2011 (the record has since superseded by Workers' Party's currently held stronghold of Hougang, which was claimed in 1991 and had broken the record in 2017). After Chiam vacated his seat to contest in the neighboring Bishan Toa Payoh Group Representation Constituency in 2011, his wife Lina Loh was named the successor; however, neither Chiam's team nor his wife Loh were successful, with the latter being unsuccessful in defending the constituency despite a razor thin margin.
Школы
На территории Потонг Пасир расположена деревня Святого Андрея – комплекс школ, входящих в состав Семейства Святых. В него входят начальная школа Святого Андрея, средняя школа Святого Андрея и младший колледж Святого Андрея, вместе образующие школу Святого Андрея. Название школы обычно сокращают до SA или SAS. Ученики и выпускники школы (бывшие ученики и ученицы) называются "Святыми". В 2000-х годах, в рамках проекта "Деревня Святого Андрея", было запланировано воссоединение всех трех школ в Потонг Пасир. Реконструкция и расширение начальной школы начались в 2003 году, а новые здания открылись в декабре 2004 года. Строительство новой средней школы началось в 2003 году, напротив начальной школы на улице Фрэнсис Томас Драйв, и она открылась в декабре 2004 года. Строительство младшего колледжа началось в июне 2003 года после того, как средняя школа освободила площадку и переехала во временное место. Младший колледж открылся в декабре 2005 года, и была проведена церемония, посвященная его возвращению в Потонг Пасир. Официальное открытие деревни состоялось 26 августа 2006 года, а церемония прошла в Культурном центре младшего колледжа, рассчитанном на 1000 мест.
Potong Pasir estate is home to St Andrew's Village, a cluster of schools part of The Saints Family. It comprises St Andrew's Junior School, Saint Andrew's Secondary School, Saint Andrew's Junior College; together forming St. Andrew's School. The name of the school is usually abbreviated as SA or SAS. Its students and alumni ('Old Boys' and 'Old Girls') are referred to as Saints. In the 2000s, as part of the St Andrew's Village project, all three schools were planned to reunite in Potong Pasir. Renovation and expansion of the Junior School started in 2003, and the new buildings opened in December 2004. Construction of a new Secondary School started in 2003, opposite the Junior School along Francis Thomas Drive, and opened in December 2004. Construction of the Junior College started in June 2003 after the Secondary School vacated the site and shifted to its holding location. The Junior College opened in December 2005 and a ceremony was held to mark its return to Potong Pasir. The Village was officially opened on 26 August 2006, with the ceremony being held at the 1000 seater Cultural Centre in the Junior College.