Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон о торговом партнерстве в Карибском бассейне (CBTPA) — это законодательный акт Соединенных Штатов, подписанный президентом Биллом Клинтоном 18 мая 2000 года в рамках Закона о торговле и развитии 2000 года. Этот последний акт, который также включал Закон об экономическом росте и возможностях в Африке 2000 года (AGOA), был призван содействовать экономическим и интересам безопасности США путем укрепления американских отношений с другими регионами мира, которые, как считалось, добивались значительных успехов в экономическом развитии и политических реформах. 23 независимых страны Карибского бассейна в совокупности формируют шестой по величине экспортный рынок для американских товаров, общий объем которого в 1999 году составил 19 миллиардов долларов, что эквивалентно 2,7 процента американского экспорта. Однако разрушительные последствия ураганов «Митч» и «Жорж» в 1998 году нанесли серьезный удар по экономике региона. Кроме того, заключение США в 1994 году соглашения NAFTA с Мексикой лишило страны Карибского бассейна ранее предоставленных им преференциальных условий торговли. CBTPA, являясь расширением Карибской бассейнной инициативы (CBI) 1983 года, было направлено на решение этих проблем. В частности, CBTPA распространило действие преференциальных тарифов на текстильные и швейные изделия, изготовленные из американских тканей, которые ранее не подпадали под действие программы. Американские политики надеялись, что это будет стимулировать увеличение экспорта американского хлопка и пряжи, а также инвестиции США в регион, тем самым повысив глобальную конкурентоспособность текстильной промышленности США. CBTPA также было призвано стимулировать диверсификацию экономик стран CBI, что американские политики рассматривали как ключевой шаг к экономическому развитию, который уменьшит зависимость региона от помощи и сократит нелегальную иммиграцию в Соединенные Штаты, а также незаконный оборот наркотиков. Американские законодатели также надеялись, что CBTPA продемонстрирует другим странам Карибского бассейна и другим регионам приверженность США политике расширения торговли.
The Caribbean Basin Trade Partnership Act (CBTPA) is a United States legislative act signed into law on May 18, 2000 by President Bill Clinton as part of the Trade and Development Act of 2000. This latter act, which also included the Africa Growth and Opportunity Act of 2000 (AGOA), was intended to advance U. S. economic and security interests by strengthening American relationships with other regions of the world then viewed to be making significant strides in terms of economic development and political reform. The 23 independent countries of the Caribbean basin region together form the sixth largest export market for U. S. goods, totaling $19 billion and absorbing 2.7 percent of U. S. exports in 1999. However, the devastation of hurricanes Mitch and Georges in 1998 set the regional economy back. In addition, the U. S.'s signing of the NAFTA with Mexico in 1994 had caused Caribbean basin countries to lose the preferential treatment they had previously enjoyed. The CBTPA, an expansion of the 1983 Caribbean Basin Initiative (CBI), sought to address those issues. In particular, the CBTPA extended preferential tariff treatment to textile and apparel products assembled from U. S. fabric that were previously excluded from the program. American policy makers hoped that this would encourage additional U. S. exports of cotton and yarn and U. S. investment in the region, thereby improving the global competitive position of the U. S. textile industry. The CBTPA was also intended to encourage the diversification of CBI countries’ economies, viewed by American policymakers as a key step towards economic development that would decrease the region's dependence on aid and reduce illegal immigration into the United States as well as the trafficking of illegal drugs. American lawmakers also hoped that CBTPA would send a signal to the other countries of the Caribbean basin and elsewhere of American commitment to promoting trade expanding policies.