Битва при Голиаде: Второе столкновение Техасской революции
Battle of Goliad
Битва при Голиаде (1835) – второе сражение Техасской революции. Штурм форта Ла-Бахия техасскими поселенцами, попытка захвата генерала Коса. История Техаса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая стычка Техасской революции, битва в марте 1836 года.
Second skirmish of the Texas Revolution
the March 1836 battle
Битва при Голиаде была второй стычкой Техасской революции. В ранние утренние часы 9 октября 1835 года техасские поселенцы атаковали солдат мексиканской армии, расквартированных в Пресидио Ла-Баия – форте недалеко от мексиканского поселения Голиад в Техасе. Ла-Баия располагалась на полпути между единственным другим крупным гарнизоном мексиканских солдат (в Пресидио Сан-Антонио-де-Бексар) и важным техасским портом Копано. В сентябре техасцы начали планировать похищение мексиканского генерала Мартина Перфекто де Коса, который направлялся в Голиад, чтобы подавить беспорядки в Техасе. Изначально этот план был отклонен центральным комитетом, координировавшим восстание. Однако, через несколько дней после победы техасцев в битве при Гонзалесе, капитан Джордж Коллинсворт и члены техасской милиции из Матагорды начали марш к Голиаду. Вскоре техасцы узнали, что Кос и его люди уже отбыли в Сан-Антонио-де-Бексар, но продолжили свой марш. Гарнизон в Ла-Баия был недостаточно укомплектован и не мог эффективно оборонять периметр форта. Используя топоры, одолженные у местных жителей, техасцы смогли вырубить дверь и проникнуть в комплекс, прежде чем большинство солдат осознали их присутствие. После получасовой битвы мексиканский гарнизон под командованием полковника Хуана Лопеса Сандовала сдался. Один мексиканский солдат был убит и трое ранены, в то время как лишь один техасец, Сэмюэл МакКаллок-младший, получил ранение. Большинству мексиканских солдат было приказано покинуть Техас, а техасцы конфисковали провизию на сумму 10 000 долларов и несколько пушек, которые вскоре были доставлены в техасской армии для использования в осаде Бексара. Эта победа отрезала людей Коса в Бексаре от побережья, вынудив их полагаться на длительный сухопутный переход для запроса или получения подкреплений и припасов.
The Battle of Goliad was the second skirmish of the Texas Revolution. In the early morning hours of October 9, 1835, Texas settlers attacked the Mexican Army soldiers garrisoned at Presidio La Bahía, a fort near the Mexican Texas settlement of Goliad. La Bahía lay halfway between the only other large garrison of Mexican soldiers (at Presidio San Antonio de Béxar) and the then important Texas port of Copano. In September, Texians began plotting to kidnap Mexican General Martín Perfecto de Cos, who was en route to Goliad to attempt to quell the unrest in Texas. The plan was initially dismissed by the central committee coordinating the rebellion. However, within days of the Texian victory at the Battle of Gonzales, Captain George Collinsworth and members of the Texian militia in Matagorda began marching towards Goliad. The Texians soon learned that Cos and his men had already departed for San Antonio de Béxar but continued their march. The garrison at La Bahía was understaffed and could not mount an effective defense of the fort's perimeter. Using axes borrowed from townspeople, Texians were able to chop through a door and enter the complex before the bulk of the soldiers were aware of their presence. After a half an hour battle, the Mexican garrison, under Colonel Juan López Sandoval, surrendered. One Mexican soldier had been killed and three others wounded, while only one Texian, Samuel McCulloch Jr. had been injured. The majority of the Mexican soldiers were instructed to leave Texas, and the Texians confiscated $10,000 worth of provisions and several cannons, which they soon transported to the Texian Army for use in the siege of Béxar. The victory isolated Cos's men in Béxar from the coast, forcing them to rely on a long overland march to request or receive reinforcements or supplies.
Предыстория
В 1835 году Мексика контролировала два основных гарнизона на своей территории в Техасе: Аламо в Сан-Антонио-де-Бексаре и Президио Ла-Баия близ Голиада. В июне техасцы подняли небольшое восстание против таможенных пошлин; эти беспорядки в Анауаке побудили президента Мексики Антонио Лопеса де Санта-Анну отправить в Техас дополнительные войска. В июле полковник Николас Кондель привел 200 человек для подкрепления Президио Ла-Баия. В следующем месяце в Бехар прибыл отряд солдат во главе с полковником Доминго де Угартечеей. Опасаясь, что для подавления беспорядков необходимы более жесткие меры, Санта-Анна приказал своему зятю, генералу Мартину Перфекто де Косу, «жестко подавить всех тех, кто, забыв о своих обязанностях перед страной, принявшей их как детей, стремится жить по собственному усмотрению, не подчиняясь законам». Основной корпус солдат прибыл в Голиад 2 октября. Хотя Фаннин, Диммит и Линн продолжали настаивать на атаке на Голиад, внимание техасцев вскоре переключилось на Гонзалес, где небольшая группа техасцев отказывалась выполнять приказы Угартечеи. Колонисты поспешили на помощь, и 2 октября битва при Гонзалесе официально положила начало Техасской революции. Узнав о победе техасцев, Кос поспешил в Бехар. Он отправился туда с большей частью своих солдат 5 октября, но из-за нехватки транспорта большая часть его припасов осталась в Ла-Баие.
In 1835, Mexico operated two major garrisons within its Texas territory, the Alamo at San Antonio de Béxar and Presidio La Bahía near Goliad. The Texians staged a minor revolt against customs duties in June; these Anahuac Disturbances prompted Mexican President Antonio López de Santa Anna to send additional troops to Texas. In July, Colonel Nicolas Condelle, led 200 men to reinforce Presidio La Bahía. The following month, a contingent of soldiers arrived in Béxar with Colonel Domingo de Ugartechea. Fearing that stronger measures were needed to quell the unrest, Santa Anna ordered his brother in law, General Martín Perfecto de Cos to "repress with strong arm all those who, forgetting their duties to the nation which has adopted them as her children, are pushing forward with a desire to live at their own option without subjection to the laws". The main body of soldiers arrived in Goliad on October 2. Although Fannin, Dimmitt, and Linn continued to push for an attack on Goliad, Texian attention soon shifted towards Gonzales, where a small group of Texians were refusing to obey orders from Ugartechea. Colonists eagerly rushed to assist, and on October 2 the Battle of Gonzales officially opened the Texas Revolution. After learning of the Texian victory, Cos made haste for Béxar. He left with the bulk of his soldiers on October 5, but because he was unable to find adequate transportation most of his supplies remained at La Bahía.
Прелюдия
6 октября члены техасской милиции в Матагорде собрались в доме Сильвануса Хэтча. Первым делом они избрали Джорджа Коллинсуорта капитаном, доктора Уильяма Карлтона – первым лейтенантом, а Д. К. Коллинсуорта – вторым лейтенантом отряда. Назначив своих командиров, они решили двинуться на Ла-Баию. Их целью было похитить Коса и, по возможности, захватить сопровождавшие его, по слухам, около 50 000 долларов. Техасцы отправили гонцов, чтобы предупредить близлежащие поселения о своих намерениях. К полудню 50 техасцев были готовы выступить из Матагорды. Один из прибывших, торговец Филипп Диммит, получил письмо от таможенного агента Голиада с известием, что Кос и его военная казна уже покинули Ла-Баию и направляются в Сан-Антонио-де-Бексар. Не отступая от плана, группа выступила 9 октября. Дальнейшие события остаются неясными. Согласно мемуарам мексиканского генерала Висенте Филисолы, который в 1835 году не находился в Техасе, техасцы задумали выманить из форта командира президио, полковника Хуана Лопеса Сандовала, и его офицеров. Якобы техасцы планировали устроить танцы в Голиаде 9 октября и пригласить мексиканских офицеров. Хотя Сандовал, капитан Мануэль Сабриего и лейтенант Хесус де ла Гарса ненадолго посетили танцы, они заподозрили неладное и вернулись в форт. Ни один техасский источник не упоминает о таком заговоре. Однако несколько техасцев, включая Диммитта, вошли в город тем вечером, чтобы найти проводников и поддержку. Основные силы техасских солдат под командованием Коллинсуорта в темноте потеряли ориентацию и сбились с дороги, вскоре оказавшись в зарослях мескита. Возвращаясь к дороге, техасцы встретили Бена Милама, колониста из Техаса, недавно сбежавшего из тюрьмы в Монтеррее. Милам присоединился к ополчению в качестве рядового, и группа вскоре догнала авангард. Город должен был сдаться. В 11 вечера алкальд ответил, что город сохранит нейтралитет, не сдаваясь и не оказывая сопротивления. Тем не менее, некоторые местные жители предоставили техасской милиции топоры. В предрассветные часы 10 октября техасцы атаковали. Мексиканские солдаты открыли огонь, ранив Сэмюэля Маккалока-младшего, бывшего раба, освобожденного Джорджем Коллинсуортом, в плечо.
On October 6, members of the Texian militia in Matagorda convened at the home of Sylvanus Hatch. As their first order of business they elected George Collinsworth as their captain; Dr. William Carleton was then named first lieutenant and D. C. Collinsworth became the unit's second lieutenant. After appointing their leaders, the men decided to march on La Bahía. They intended to kidnap Cos and, if possible, steal the estimated $50,000 that was rumored to accompany him. The Texians sent messengers to alert nearby settlements of their quest. By afternoon, 50 Texians were ready to march from Matagorda. One of the new arrivals, merchant Philip Dimmitt, received a missive from the Goliad customs agent with news that Cos and his war chest had already departed La Bahía to travel to San Antonio de Béxar. Undeterred, the group marched out on October 9. The events that follow are not very clear. According to the memoirs of Mexican General Vicente Filisola, who was not in Texas in 1835, the Texians plotted to draw the presidio commander, Colonel Juan López Sandoval, and his officers from the fort. The Texians allegedly planned a dance in Goliad on October 9 and invited the Mexican officers. Although Sandoval, Captain Manuel Sabriego, and Lieutenant Jesus de la Garza briefly attended the dance, they suspected mischief and returned to the fort. No Texian source mentions such a plot. Several of the Texians, including Dimmitt, did enter the town that evening to try to find guides and support for the effort. The main body of Texian soldiers, under Collinsworth, became disoriented in the dark and wandered from the road. They were soon tangled in a mesquite thicket. While working their way back towards the road, the Texians met Ben Milam, a Texas colonist who had recently escaped from prison in Monterrey. Milam joined the militia as a private, and the group soon rejoined the vanguard. of the city to surrender. At 11 pm, the alcade responded that the town would remain neutral, neither surrendering nor fighting. Several of the locals did, however, supply axes to the Texian militia. In the pre dawn hours of October 10, the Texians attacked. The Mexican soldiers opened fire, hitting Samuel McCulloch Jr., a former slave whom George Collinsworth had freed, in the shoulder.
Последствия
МакКаллок был единственным солдатом техасцев, получившим ранение, и позже он утверждал, что был "первым, чья кровь была пролита в Техасской войне за независимость". Это отличие обеспечило ему постоянное место жительства; более поздний закон запрещал любому освобожденному рабу проживать в Республике Техас, но в 1840 году законодательное собрание Техаса специально исключило МакКаллока, его семью и его потомков из действия этого закона. Исключение стало наградой за службу МакКаллока и его ранение. Оценки потерь мексиканской стороны варьируются от одного до трех убитых и от трех до семи раненых солдат. Командующий армией техасцев Стивен Ф. Остин позже освободил всех пленных, при условии, что они покинут Техас и дадут клятву прекратить борьбу с жителями Техаса. Продукты питания, одежда, одеяла и другие припасы были оценены в 10 000 долларов США. Остин приказал оставить 100 человек в Голиаде под командованием Диммитта, а остальным присоединиться к армии техасцев в марше на войска Коса в Бексаре. Коллинсворт вернулся в Матагорду для набора дополнительных солдат, но 14 октября оставшиеся техасцы в Голиаде начали марш к Бексару.
McCulloch was the only Texian soldier to be wounded, and he later claimed to be the "first whose blood was shed in the Texas War for Independence". This distinction earned him a permanent home; a later law prohibited any freed slave from residing in the Republic of Texas, but in 1840 the Texas legislature specifically excluded McCulloch, his family, and his descendants from its enforcement. The exclusion was reward for McCulloch's service and his injury. Estimates of Mexican casualties range from one to three soldiers killed and from three to seven wounded. The Texian Army commander, Stephen F. Austin, later released all of the men, on the condition that they leave Texas and vow to stop fighting Texas residents. The food, clothing, blankets, and other provisions were valued at US$10,000. Austin ordered that 100 men remain at Goliad, under the command of Dimmitt, while the rest should join the Texian Army in marching on Cos's troops in Béxar. Collinsworth returned to Matagorda to recruit additional soldiers, but on October 14 the remaining Texians at Goliad began the march towards Béxar.