Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
До 1974 года входила в состав старой Северной Райдинг и вапентейка Лангбаург-Ист. С 1974 по 2023 год являлась частью боро Скарборо. По данным переписи населения Великобритании 2011 года, население прихода Лайт составило 377 человек, что меньше, чем 465 человек по данным переписи населения Великобритании 2001 года.
It was in the old North Riding and in the wapentake of Langbaurgh East until 1974. From 1974 to 2023 it was part of the Borough of Scarborough. According to the 2011 UK census, Lythe parish had a population of 377, a reduction on the 2001 UK census figure of 465.
История
Церковь Святого Освальда – это простое каменное здание в раннеанглийском стиле. Витражное восточное окно является мемориалом преподобному Уильяму Лонгу, который был викарием с 1813 по 1858 год. Внутри церкви установлены мемориалы семье Фиппсов и маркизу Норманби. Метрические книги ведутся с 1634 года. Также здесь есть часовня веслианских методистов. Замок Малгрейв – резиденция маркиза Норманби. На территории поместья также находятся руины бывшей резиденции, известной в округе как Старый замок Малгрейв, представлявший собой земляной мот и бейли – укреплённый холм с подворьем.
St Oswald's Church is a plain stone building in the Early English style. The stained glass east window is a memorial to the Rev. William Long, who was vicar from 1813 to 1858. Inside the church are memorials to the Phipps family, and to the Marquess of Normanby. The register dates from 1634. There is also a Wesleyan Methodist chapel. Mulgrave Castle is the seat of the Marquess of Normanby. The estate also contains the ruins of a former residence known locally as Mulgrave Old Castle, which was an earthwork motte and bailey fortress.
География
В пределах прихода расположены деревни Миклби, Угторп и Сэндсенд, а также хутора Барнби, Эллерби, Голдсборо, Хаттон Малгрейв, Кеттленесс и Ньютон Малгрейв.
Within the parish are the villages of Mickleby, Ugthorpe and Sandsend, and the hamlets of Barnby, Ellerby, Goldsborough, Hutton Mulgrave, Kettleness and Newton Mulgrave.
Удобства
В деревне есть разнообразные удобства, включая начальную школу, магазин с почтовым отделением, теннисные корты и сохранившуюся пожарную станцию. Старый паб "Красный Лев" недавно был переименован в "Стидди". "Стидди" – это наковальня, плотно набитая порохом и выстреливающая как пушка по особым случаям, таким как рождение мужского наследника маркиза, юбилей или окончание Второй мировой войны.
There are a variety of amenities in the village including a primary school, a community shop with post office, tennis courts and a retained fire station. The old Red Lion public house has recently been renamed The Stiddy. A "stiddy" is an anvil packed full of gunpowder and fired like a cannon on special occasions, such as the birth of the Marquess' male heir, the jubilee, or the end of the Second World War.
Спорт и культура
Лит – место расположения крикет-клуба "Малгрейв". Домашняя площадка клуба находится на спортивном поле Лит, расположенном на Хай-стрит, с выездом на запад от деревни. Клуб имеет две старшие команды, участвующие в Скарборо-Бекетской крикетной лиге.
Lythe is the home of Mulgrave Cricket Club. The club's home ground is on Lythe Sports Field, located on the High Street, exiting west of the village. The club has two senior XI teams that compete in the Scarborough Beckett Cricket League,
Анекдоты
В деревне снимались сцены из фильма "Фантомная нить" 2017 года.
Scenes from the 2017 film Phantom Thread were filmed in the village.