Берик-апон-Твид: История и современность северного английского города.

Введение

Город и гражданский приход в Нортумберленде, Англия

Бервик-апон-Твид (/audio=En uk BerwickUponTweed.ogg/) (также известный как Бервик-он-Твид или просто Бервик) — город и гражданский приход в Нортумберленде, Англия, расположенный к югу от англо-шотландской границы и являющийся самым северным городом в Англии. По данным переписи населения Великобритании 2011 года, население Бервика составляло 12 043 человека. Город находится в устье реки Твид на восточном побережье, к юго-востоку от Эдинбурга, к северу от Ньюкасла-на-Тайне и к северу от Лондона. Уникально для Англии, Бервик расположен немного севернее, чем столица Дании Копенгаген и южная оконечность Швеции, расположенная восточнее Северного моря, с которым Бервик граничит. Бервик был основан как англосаксонское поселение в Королевстве Нортумбрия, которое было аннексировано Англией в X веке. В 2008 году были созданы гражданский приход и городской совет, объединяющие общины Бервик, Спиттал и Твидмут. Это самый северный гражданский приход в Англии. Более 400 лет эта территория была центром исторических пограничных войн между Англией и Шотландией, и контроль над Бервиком неоднократно переходил от одного королевства к другому. В последний раз это произошло, когда Ричард Глостерский вернул город Англии в 1482 году. И по сей день многие жители Бервика ощущают тесную связь с Шотландией. Футбольный клуб «Бервик Рейнджерс» и регбийный клуб «Бервик» выступают в шотландских лигах. Бервик остаётся традиционным рыночным городом и обладает рядом примечательных архитектурных особенностей, в частности средневековыми городскими стенами, грузинской ратушей, елизаветинскими укреплениями и старейшими в Великобритании зданиями казарм, построенными Николасом Хоксмуром (1717–1721) для Артиллерийского управления.

Имя

Название Бервика имеет то же происхождение, что и слово "беревик", обозначающее часть сельскохозяйственной земли, отделённую от поместья и зарезервированную для личного пользования лорда. Это слово происходит от староанглийского *berewíc*, означающего «ячменная ферма» (в частности, *bere* означает ячмень). Самое раннее зафиксированное написание названия – *Berewich* – датируется 1167 годом. В Британии существует несколько мест с таким же названием; на средневековой печати города в качестве каламбура на название изображены медведь и ива.

Ранняя история

В постримский период область была заселена бритонами из Брайниха. Позднее этот регион стал частью англoсаксонского королевства Берниция. Берниция позже объединилась с королевством Дейра, образовав Нортумбрию, которая в середине X века вошла в состав Королевства Англия при Эадреде. Бервик оставался частью графства Нортумбрия до тех пор, пока контроль не перешел к шотландцам после битвы при Кархеме в 1018 году. Сам город был основан как англосаксонское поселение во времена королевства Нортумбрия. Бервик получил статус королевского города от Давида I (правил в 1124–1153 годах). Давид также учредил многие шотландские графства, и Бервик стал административным центром Бервикшира, который включал в себя город и преимущественно сельскую местность к северо-западу от него. Монетный двор существовал в городе уже к 1153 году. В 1276 году Уильям де Баддеби был констеблем Бервика. Находясь под шотландским контролем, Бервик назывался «Южный Бервик», чтобы отличать его от города Северный Бервик в Восточном Лотиане, недалеко от Эдинбурга. В Бервике существовала средневековая больница для больных и бедных, находившаяся в ведении церкви. Хартия под Большой печатью Шотландии, подтвержденная королем Яковом I Шотландским, предоставляет королевскому капеллану «Томасу Лаудеру Дом Божий или больницу, расположенную в городке Бервик-на-Твиде, на протяжении всей его жизни со всеми землями, десятинами, доходами и прибылями и т.д., принадлежащими упомянутой больнице, столь же свободно, как и любой другой больнице в Королевстве Шотландия; король также повелевает всем заинтересованным лицам выплачивать получателю все необходимое для поддержания больницы». Составлено в Эдинбурге 8 июня, на двадцатом году его правления.

Спорная территория

Стратегическое положение Бервика на англо-шотландской границе в течение столетий войны между двумя странами и его относительное богатство привели к череде набегов, осад и захватов. Вильгельм I Шотландский вторгся и попытался захватить северную Англию в 1173–74 годах. После поражения в 1174 году Бервик был передан Генриху II Английскому по Фалезскому договору, вместе с четырьмя другими замками: Эдинбургским, Джедбургским, Роксбургским и Стирлингским. Пять замков должны были быть укомплектованы английскими войсками, содержание которых оплачивалось за счет Шотландии. Фалезский договор был аннулирован в 1189 году, когда Вильгельм выплатил Ричарду I Английскому 10 000 фунтов стерлингов в качестве взноса в его крестовый поход. К середине XIII века Бервик стал процветающим городом. По словам Уильяма Эдингтона, епископа и канцлера Англии, Бервик был "таким густонаселенным и важным в коммерческом отношении, что его справедливо можно было бы назвать вторым Александрийским городом, богатством которого было море, а стенами – вода". В 1291–92 годах Бервик стал местом арбитража Эдуарда I Английского в споре за шотландскую корону между Джоном Баллиолом и Робертом Брюсом, 5-м лордом Аннандейла. Решение в пользу Баллиола было объявлено в Большом зале замка Бервик 17 ноября 1292 года. Эдуард, в свою очередь, вторгся в Шотландию и захватил Бервик, разрушив большую часть города и устроив резню среди горожан, купцов и ремесленников. В августе 1296 года Эдуард I вновь прибыл в Бервик, чтобы принять формальную дань от около 2000 шотландских дворян, после победы над шотландцами в битве при Данбаре в апреле и вынуждения Джона Баллиола отречься от престола в замке Кинкардин в июле следующего года. В это время началось строительство городских стен (и восстановление более раннего замка); эти укрепления были завершены к 1318 году и впоследствии улучшены во время шотландского правления. Рука Уильяма Уоллеса была выставлена на всеобщее обозрение в Бервике после его казни и четвертования 23 августа 1305 года. В 1314 году Эдуард II Английский собрал в Бервике 25 000 человек, которые впоследствии потерпели сокрушительное поражение в битве при Баннокберне. В период с 1315 по 1318 год шотландские армии, иногда при поддержке фламандских и немецких каперов, осаждали и блокировали город, окончательно захватив его в апреле 1318 года. Англия вернула Бервик на следующий день после битвы при Галидон-Хилле в 1333 году. Шотландцы ненадолго взяли под контроль город Бервик (но не его замок) после осады в ноябре 1355 года, но затем сами оказались в осаде англичан, которые вернули город в январе 1356 года. В октябре 1357 года в Бервике был подписан договор, по которому шотландские земли обязались выплатить 100 000 марок в качестве выкупа за Давида II Шотландского, который был взят в плен в битве при Невилле Кроссе 17 октября 1346 года. В 1461 году Бервик был возвращен Шотландии Маргарет Анжуйской от имени своего мужа Генриха VI в обмен на помощь против йоркистов во время Войны Роз. Роберт Лаудер из Эдрингтона был назначен ответственным за замок. В 1474 году его сменил Дэвид, граф Кроуфорд. 3 февраля 1478 года Роберт Лаудер из Басса и Эдрингтона был вновь назначен хранителем замка, на посту которого он оставался до последнего года шотландского правления, когда замок перешел во владение Патрику Хепберну, 1-му лорду Хейлсу. В 1482 году Ричард, герцог Глостерский (позже Ричард III) отвоевал город. Томас Говер был английским маршалом Бервика в 1543–1552 годах. Шотландцы не признали этого завоевания, что подтверждается бесчисленными хартиями, выданными как минимум в течение двух столетий после этой даты, но так и не восстановили контроль над городом. Фактически он контролировался Англией и посылал представителей в английский парламент, но как независимый округ, не подчинявшийся шерифам какого-либо английского графства, подобно графской корпорации. Во время правления королевы Елизаветы I Английской огромные суммы – по одному источнику "£128 648, самое дорогостоящее предприятие елизаветинской эпохи" – были потрачены на его укрепления, выполненные в новом итальянском стиле (trace italienne), предназначенном как для противостояния артиллерии, так и для облегчения ее использования изнутри укреплений. Эти укрепления были описаны как "единственные сохранившиеся стены такого рода", и итальянский военный инженер Джованни Портинари также принимал участие в проекте. Роль Бервика как пограничной крепости завершилась с объединением корон Англии и Шотландии. 6 апреля 1603 года Яков VI Шотландский пересек границу в своем путешествии на юг, чтобы быть коронованным как Яков I Английский. Его встретил лорд-губернатор Бервика с конным отрядом из гарнизона у Ламбертона и сопроводил в город. В декабре 1603 года корона приказала распустить гарнизон Бервика, а численность солдат была сокращена до 100 человек и пенсионеров. В 1639 году армия Карла I столкнулась с армией генерала Александра Лесли в Бервике во время епископских войн, которые были связаны с подчинением Пресвитерианской церкви Шотландии контролю Карла. Стороны не вступили в бой, а договорились о соглашении, известном как "Бервикское примирение". Бервикский мост, также известный как "Старый мост", датируется 1611 годом. Он соединял Островшир на южном берегу реки Tweed с окружным городом Бервик на северном берегу. Церковь Святой Троицы была построена в 1648–52 годах. Это самая северная приходская церковь в Англии, построенная по специальной лицензии Оливера Кромвеля в период Содружества.

Berwick's strategic position on the Anglo Scottish border during centuries of war between the two nations and its relatively great wealth led to a succession of raids, sieges and takeovers. William I of Scotland invaded and attempted to capture northern England in 1173–74. After his defeat in 1174, Berwick was ceded to Henry II of England under the Treaty of Falaise, along with four other castles at Edinburgh, Jedburgh, Roxburgh, and Stirling, with the five castles to be garrisoned with English troops paid for at Scottish expense. The Treaty of Falaise was annulled in 1189 when William paid Richard I of England 10,000 marks sterling to contribute towards the latter's crusade. Berwick had become a prosperous town by the middle of the 13th century. According to William Edington, a bishop and chancellor of England, Berwick was "so populous and of such commercial importance that it might rightly be called another Alexandria, whose riches were the sea and the water its walls". In 1291–92, Berwick was the site of Edward I of England's arbitration in the contest for the Scottish crown between John Balliol and Robert Bruce, 5th Lord of Annandale. The decision in favour of Balliol was pronounced in the Great Hall of Berwick Castle on 17 November 1292. Edward, in turn, invaded Scotland and captured Berwick, destroying much of the town and massacring the burgesses, merchants and artisans of the town. Edward I went again to Berwick in August 1296 to receive formal homage from some 2,000 Scottish nobles, after defeating the Scots at the Battle of Dunbar in April and forcing John Balliol to abdicate at Kincardine Castle the following July. At this time, work began on building the town walls (and rebuilding the earlier Castle); these fortifications were complete by 1318 and subsequently improved under Scottish rule. An arm of William Wallace was displayed at Berwick after his execution and quartering on 23 August 1305. In 1314, Edward II of England mustered 25,000 men at Berwick, who later fought in the crushing defeat at the Battle of Bannockburn. Between 1315 and 1318, Scottish armies, sometimes with the help of Flemish and German privateers, besieged and blockaded the town, finally capturing it in April 1318. England retook Berwick the day after the Battle of Halidon Hill in 1333. The Scots briefly took control of the town of Berwick (but not its castle) after a siege in November 1355, but were in turn besieged by the English, who retook the town in January 1356. In October 1357, a treaty was signed at Berwick by which the Scottish estates undertook to pay 100,000 marks as a ransom for David II of Scotland, who had been taken prisoner at the Battle of Neville's Cross on 17 October 1346. In 1461, Berwick was ceded back to Scotland by Margaret of Anjou on behalf of her husband, Henry VI, in return for help against the Yorkists during the Wars of the Roses. Robert Lauder of Edrington was put in charge of the castle. He was succeeded in 1474 by David, Earl of Crawford. On 3 February 1478, Robert Lauder of the Bass and Edrington was again appointed Keeper of the castle, a position that he held until the final year of Scottish control, when Patrick Hepburn, 1st Lord Hailes, had possession. In 1482, Richard, Duke of Gloucester (later Richard III) recaptured the town. Thomas Gower was the English marshal of Berwick 1543 1552. The Scots did not accept this conquest evidenced by innumerable charters for at least two centuries after this date, but never regained control of the town. In practice it was controlled by England and sent members of parliament to the English parliament, but as an independent borough, outside the authority of the sheriffs of any English county, similar to a county corporate. During the reign of Queen Elizabeth I of England, vast sums – one source reports "£128,648, the most expensive undertaking of the Elizabethan period" – were spent on its fortifications, in a new Italian style (trace italienne), designed both to withstand artillery and to facilitate its use from within the fortifications. These fortifications have been described as "the only surviving walls of their kind". and the Italian military engineer Giovanni Portinari was also involved in the project. Berwick's role as a border fortress town ended with England and Scotland's Union of the Crowns. On 6 April 1603, James VI of Scotland crossed the Border on his journey southwards to be crowned James I of England. He was met at Lamberton by the Lord Governor of Berwick with a mounted party from the garrison and was conducted into the town. In December 1603, the Crown ordered the dissolution of the garrison of Berwick and the number of soldiers was reduced to 100 men and pensioners. In 1639, the army of Charles I faced that of General Alexander Leslie at Berwick in the Bishops' Wars, which were concerned with bringing the Presbyterian Church of Scotland under Charles's control. The two sides did not fight, but negotiated a settlement, the "Pacification of Berwick". Berwick Bridge, also known as the "Old Bridge" dates to 1611. It linked Islandshire on the south bank of the River Tweed with the county burgh of Berwick on the north bank. Holy Trinity Church was built in 1648–52. It is the most northerly parish church in England and was built under special licence from Oliver Cromwell during the Commonwealth period.

Британский город

В 1707 году Акт об Союзе объединил Англию и Шотландию, образовав Королевство Великобритания. С тех пор Бервик остаётся в рамках законов и правовой системы Англии и Уэльса. Закон о Уэльсе и Бервике 1746 года (впоследствии отменен) устанавливал, что всякий раз, когда в законодательстве упоминается Англия, это относится и к Бервику без необходимости специальной ссылки на город. До 1830-х годов границы городской территории Бервика совпадали с границами прихода Бервика, который полностью располагался на северном берегу реки Твид, охватывая основную застроенную часть и прилегающие к северо-западу сельские районы. К тому времени Твидмут, расположенный на южном берегу реки, вырос до значительной численности населения, фактически став пригородом Бервика, но находясь за пределами его территории. В соответствии с Законом о парламентских границах 1832 года парламентский округ Бервик был расширен и включил в себя поселения Твидмут и Спиттал, расположенные к югу от Твида. Спустя несколько лет Закон о муниципальных корпорациях 1835 года унифицировал систему управления городскими территориями в Англии и Уэльсе, и муниципальные границы Бервика были расширены, чтобы соответствовать парламентскому округу, подчинив Твидмут и Спиттал юрисдикции городского совета Бервика. Тот же закон также официально закрепил статус Бервика как независимого округа корпоративного типа. Численность населения в пределах городской территории в 1841 году составляла 12 578 человек, а в пределах прихода – 8 484. В 1840-х годах Сэмюэл Льюис включил схожие записи о Бервике-на-Твиде в свой Топографический словарь Англии и Шотландии. Бервик оставался самостоятельным графством и отдельным парламентским избирательным округом до 1885 года, когда он был объединен и стал частью избирательного округа Нортумберленда в соответствии с Законом о перераспределении мест 1885 года. В 1889 году, в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1888 года, были созданы выборные графские советы, основанные на парламентских границах графств, и Бервик был передан под юрисдикцию Графского совета Нортумберленда, а городской совет стал органом власти более низкого уровня, подчиненным графскому совету. В настоящее время Англия официально определяется как «с учетом любых изменений границ в соответствии с частью IV Закона о местном самоуправлении 1972 года, территория, состоящая из графств, учрежденных разделом 1 этого закона, Большого Лондона и островов Силли», что, таким образом, включает Бервик. В ходе реорганизации местного самоуправления в Англии, осуществленной Законом 1972 года и вступившей в силу 1 апреля 1974 года, был создан район Бервик-апон-Твид в результате объединения прежнего района Бервик-апон-Твид с сельскими районами Белфорд, Глендейл и Норхэм и Айлендширс. Закон о толковании 1978 года устанавливает, что в законодательстве, принятом в период с 1967 по 1974 год, «ссылка на Англию включает Бервик-апон-Твид и Монмутшир». В 2009 году район Бервик-апон-Твид был упразднен в рамках более масштабных структурных изменений в системе местного самоуправления Англии. Все функции, ранее осуществляемые Советом района Бервик, были переданы Графскому совету Нортумберленд, который является единым органом власти на данной территории.

In 1707, the Act of Union united England and Scotland to create the Kingdom of Great Britain. Since then, Berwick has remained within the laws and legal system of England and Wales. The Wales and Berwick Act 1746 (since repealed) deemed that whenever legislation referred to England, it applied to Berwick without the need for a specific reference to the town. Until the 1830s the borough boundaries of the town were identical to the parish of Berwick, which lay entirely on the north side of the River Tweed, covering the main part of the built up area and the rural areas immediately north west of it. By that time, Tweedmouth on the south side of the river had grown to a sizeable population, effectively as a suburb of the town but outside the borough boundaries. Under the Parliamentary Boundaries Act 1832 the parliamentary borough (constituency) of Berwick was enlarged to include the townships of Tweedmouth and Spittal south of the Tweed. A couple of years later, the Municipal Corporations Act 1835 standardised how boroughs were governed across England and Wales, and Berwick's municipal boundaries were enlarged to match the parliamentary borough, bringing Tweedmouth and Spittal under the jurisdiction of Berwick's town council. The same act also formalised Berwick's status as an independent county corporate. The population of the borough in 1841 was 12,578, and that of the parish was 8,484. In the 1840s, Samuel Lewis included similar entries for Berwick upon Tweed in both his England and Scotland Topographical Dictionary. Berwick remained a county in its own right, and remained a separate parliamentary constituency until 1885 when it was merged to become a division of Northumberland under the Redistribution of Seats Act 1885. In 1889 elected county councils were established under the Local Government Act 1888, which were based on the parliamentary boundaries of counties, and so Berwick was brought under the jurisdiction of Northumberland County Council, with the town council thereafter being a lower tier authority subordinate to the county council. England now is officially defined as "subject to any alteration of boundaries under Part IV of the Local Government Act 1972, the area consisting of the counties established by section 1 of that Act, Greater London and the Isles of Scilly", which thus includes Berwick. In the 1972 act's reorganisation of English local government from 1 April 1974, the Borough of Berwick upon Tweed was created by the merger of the previous borough of Berwick upon Tweed with Belford Rural District, Glendale Rural District and Norham and Islandshires Rural District. The Interpretation Act 1978 provides that in legislation passed between 1967 and 1974, "a reference to England includes Berwick upon Tweed and Monmouthshire". In 2009 the Borough of Berwick upon Tweed was abolished as part of wider structural changes to local government in England. All functions previously exercised by Berwick Borough Council were transferred to Northumberland County Council, which is the unitary authority for the area.

Управление

В периоды шотландского управления Бервик был административным центром Бервикшира, от которого и произошло название графства. Таким образом, в различные периоды Средневековья и с 1482 года (когда Бервик перешел под управление Англии), Бервикшир обладал уникальным отличием – быть единственным графством на Британских островах, названным в честь города в другой стране. В 1958 году городской совет подал заявку на получение герба, обратившись к Лорду Лиону, Королю геральдики, шотландскому геральдическому ведомству, с просьбой о выдаче герба "как подобающему Бургу Шотландии", что и было одобрено. 1 апреля 1974 года городской округ был объединен с сельскими районами Белфорд, Глендейл и Норхэм и Айлендширс для образования Бервикского городского совета. Совет графства Нортумберленд стал единовластным органом управления этим районом после упразднения городского округа Бервик-апон-Твид 1 апреля 2009 года. 1 апреля 2008 года был создан новый городской совет Бервика-апон-Твид, включающий Бервик-апон-Твид, Твидмут и Спиттал. Он принял на себя полномочия и регалии бывшего городского округа. Мэром на 2022–2023 годы является Майк Гриннер. Бервик-апон-Твид входит в состав парламентского избирательного округа Бервик-апон-Твид.

Экономика

Чуть более 60% населения занято в секторе услуг, включая магазины, гостиницы и предприятия общественного питания, финансовые услуги и большую часть государственной деятельности, включая здравоохранение. К текущим и недавним видам экономической деятельности Бервика относятся ловля лосося, судостроение, машиностроение, лесопиление, производство удобрений, солодовня и производство твида и трикотажа. Центр города Бервик состоит из улиц Мэри Гейт и Хай-стрит, где расположено множество местных магазинов и некоторые розничные сети. Новое офисное здание было построено на Уокер-Гейт рядом с библиотекой, объединившее пространство с Центром обучения взрослых Нортумберленда и туристическим центром. В Твидмуте находится торговый парк, включающий магазины Homebase, Farm Foods, Marks and Spencer, Argos, Next, Carpetright и Poundland. Совет Бервика в 2006 году отклонил предложение Asda о строительстве магазина вблизи этого участка, но в 2008 году предоставил Tesco разрешение на строительство нового магазина в городе, который открылся 13 сентября 2010 года. В начале 2010 года Asda приобрела помещение магазина Co-op в Твидмуте. Супермаркет Morrisons с автозаправочной станцией, а также рестораны McDonald's, Travelodge UK и Aldi расположены на Лунинг-Медоус, недалеко от окраины города, рядом с трассой A1. Магазин Aldi перенес свою деятельность в новое место в недавно построенном розничном парке Loaning Meadows, где также находятся рестораны быстрого питания KFC и Costa Coffee с возможностью заказа с собой, оптовый магазин A Food Warehouse, пекарня Greggs и супермаркет Home Bargains. Торговый парк расположен рядом с магазином Morrisons.

Транспорт

Старая дорога A1 проходит через Бервик. Современная A1 обходит город с запада. Город расположен на железнодорожной линии East Coast Main Line и обслуживается железнодорожной станцией Berwick upon Tweed. Небольшой морской порт в Твидмуте обеспечивает импорт и экспорт товаров, но не осуществляет пассажирских перевозок. Порт защищен длинным волноломом, построенным в XIX веке, на конце которого находится красно-белый маяк. Башня, строительство которой было завершено в 1826 году, излучает белый свет каждые пять секунд из окна с видом на море. Благотворительная организация "Апостольство моря" имеет капеллана для поддержки нужд моряков, прибывающих в порт. Автобусное сообщение в основном обеспечивают Borders Buses (входящие в состав West Coast Motors) и Arriva, предлагая как местные, так и междугородние маршруты. Город также обслуживается междугородними автобусами National Express.

Личность Бервика

Бервик знаменит своей неопределенностью в отношении того, является ли он частью Шотландии или Англии. Некоторые люди твердо убеждены, что они англичане, и их лояльность принадлежит Нортумберленду, в то время как другие чувствуют связь со Шотландией. Хотя утверждается, что географическое и историческое положение города между двумя странами привело к формированию его собственной, уникальной идентичности, многие жители Бервика также имеют смешанные англо-шотландские семьи, что способствует ощущению обособленности. Историк Дерек Шарман сказал: «Жители Бервика чувствуют себя по-настоящему независимыми. Сначала ты – бервикер, а потом уже шотландец или англичанин». Профессор Доминик Уотт из Абердинского университета отметил: «Пожилые люди больше считают себя шотландцами, чем молодые жители Бервика, и это заметно по их акцентам». В 2008 году член шотландского парламента от Шотландской национальной партии (ШНП) Кристин Грэм выступила в шотландском парламенте с призывом вернуть Бервик в состав Шотландии. Джереми Пурвис, депутат парламента от либеральных демократов, родившийся и выросший в Бервике, предложил перенести границу на двадцать миль к югу, заявив: «Существует сильное мнение, что Бервик должен быть в Шотландии. До недавнего времени у меня были бабушки в Бервике и Келсо, и они видели, что в Шотландии лучше развиты государственные службы». Однако Алан Бейт, бывший депутат парламента от Бервика, сказал, что этот шаг потребует масштабных юридических изменений и нереалистичен. Преемница Бейта в парламенте, Энн Мари Тревелян, заявила: «Избиратели Бервика-на-Твиде не считают важным, находятся ли они в Англии или Шотландии».

Бервикский диалект

Местный говор Бервика-на-Твиде имеет много общего как с другими сельскими диалектами Нортумберленда, так и с восточно-центральными шотландскими диалектами. В 1892 году лингвист Ричард Оливер Хеслоп разделил графство Нортумберленд на четыре диалектные зоны и отнес бервикский диалект к "северно-нортумбрийской" области, простирающейся от Бервика до реки Кокет. Аналогично, Чарльз Джонс (1997) классифицирует этот диалект как "преимущественно северно-нортумбрийский" с "некоторыми чертами, общими со шотландским". Характерные особенности этого диалекта включают "нортумбрийский рокот" – своеобразное произношение буквы R, исторически распространенное во многих диалектах Северо-Восточной Англии, а также преобладающую неротичность: пожилые носители языка склонны к некоторой ротичности, в то время как молодые носители практически полностью не ротичны. Социологическое исследование англо-шотландского приграничного региона, проведенное в 2000 году, показало, что жители Алнуика, расположенного к югу от Бервика, ассоциируют бервикский акцент со шотландским влиянием. В свою очередь, жители Эймута (Шотландия), находящегося к северу от Бервика, однозначно относили бервикский говор к английскому, определяя его как "нортумбрийский или джорди".

Спорт

Футбольный клуб «Бервик Рейнджерс» был основан в городе в 1881 году. Клуб выступает в шотландской футбольной лиге. Домашним стадионом «Бервик Рейнджерс» является «Шиелфилд Парк», и в настоящее время клуб играет в Лоуленд Лиге, пятом уровне шотландской футбольной лиги. Более новый клуб в городе, «Твидмут Рейнджерс», выступает в Восточной футбольной лиге Шотландии с 2016 года. До этого он был членом Северной Нортумберлендской лиги. Благодаря близости к шотландским границам, сигналы BBC Scotland и ITV Border также можно принимать с телевышки Selkirk. Местные радиостанции города — BBC Radio Newcastle на частоте 96,0 FM и Radio Borders на частоте 102,3 FM. Местная газета Бервика-на-Твиде — Berwick Advertiser.

Отношения с Россией

Есть апокрифическая история о том, что Бервик (или недавно был) официально в состоянии войны с Россией. Согласно рассказу Джорджа Хоторна в газете The Guardian от 28 декабря 1966 года, лондонский корреспондент "Правды" посетил мэра Бервика, советника Роберта Нокса, и они сделали взаимное заявление о мире. Нокс сказал: "Пожалуйста, сообщите русским людям через вашу газету, что они могут спокойно спать в своих кроватях". Та же история, со ссылкой на Associated Press, появилась в The Baltimore Sun от 17 декабря 1966 года; The Washington Post от 18 декабря 1966 года; и The Christian Science Monitor от 22 декабря 1966 года. В какой-то момент реальные события, по-видимому, были превращены в историю о "советском чиновнике", подписавшем "мирный договор" с мэром Ноксом; замечание Нокса корреспонденту "Правды" сохранилось в этой версии. Основанием для такого статуса было утверждение, что Бервик несколько раз переходил из рук в руки, традиционно считался особой, отдельной единицей, а некоторые прокламации ссылались на "Англию, Шотландию и город Бервик-на-Твиде". Одним из таких было объявление Крымской войны против России в 1853 году, которое якобы подписала королева Виктория как "Виктория, королева Великобритании, Ирландии, Бервика-на-Твиде и всех британских доминионов". Когда Парижский мирный договор был подписан для завершения войны, "Бервик-на-Твиде" был исключен. Это означало, что, предположительно, один из самых маленьких городов Британии официально находился в состоянии войны с одной из крупнейших держав мира – и конфликт продолжался из-за отсутствия мирного договора более века. Зернохранилище Дьюарс Лэйн, построенное в 1769 году, теперь восстановлено как отель и художественная галерея. Дом Маршалла Медоуза, построенный в 1780 году как загородный дом, находится к северу от города. Это самый северный отель в Англии, всего в 275 метрах от шотландской границы в заливе Маршалл-Медоуз. Мост Юнион-Чейн, расположенный выше по течению от Бервика, был построен в 1821 году и является старейшим в мире действующим подвесным мостом. Отель "Kings Arms" на холме Хайд-Хилл был построен в 1782 году и перестроен в 1845 году. Чарльз Диккенс останавливался там в 1861 году. Королевский пограничный мост, спроектированный Робертом Стивенсоном и построенный в 1847–1850 годах стоимостью 253 000 фунтов стерлингов, представляет собой железнодорожный виадук длиной 720 ярдов с 28 арками, проходящий по восточному побережью на высоте 126 футов над рекой Твид. Его открыла королева Виктория. Биржа в Сэндгейт, завершенная в 1858 году и переоборудованная в квартиры в конце 1990-х годов. Церковь Святого Андрея, Уоллес Грин, была построена в 1859 году и является одной из восьми приходов Шотландской церкви в Англии. Масонский зал был построен в 1872 году для масонской ложи города Сент-Дэвида за 1800 фунтов стерлингов. Ложа до сих пор владеет залом, который также используется другими масонскими ложами и орденами. Это один из немногих специально построенных масонских залов в стране и редкий пример викторианской масонской архитектуры. В нем есть большой трубный орган, построенный в 1895 году. В зале хранится множество артефактов и документов, касающихся масонства в городе, которые можно проследить до 1643 года. Королевский мост Твид, построенный в 1925 году для прокладки дороги А1 через Твид. Его пролет составляет 110,03 м, что на тот момент было самым длинным бетонным пролетом. Сейчас дорога А1 обходит город с запада. В начале 2000-х годов мост был отремонтирован, пересмотрена планировка дороги и тротуара, а также добавлено новое уличное освещение. Деварс Лэйн идет по Бэк Стрит, сразу за Бридж Стрит. Как и другие места в Бервике, он был изображен Л. С. Лоури, посетившим Бервик. На побережье к северу от Бервика есть многочисленные морские пещеры длиной до 67 метров. Пещеры находятся в скалах от Гринс-Хейвена до шотландской границы в заливе Маршалл-Медоуз.

There is an apocryphal story that Berwick is (or recently has been) officially at war with Russia. According to a story by George Hawthorne in The Guardian of 28 December 1966, the London correspondent of Pravda visited the Mayor of Berwick, Councillor Robert Knox, and the two made a mutual declaration of peace. Knox said, "Please tell the Russian people through your newspaper that they can sleep peacefully in their beds." The same story, cited to the Associated Press, appeared in The Baltimore Sun of 17 December 1966; The Washington Post of 18 December 1966; and The Christian Science Monitor of 22 December 1966. At some point, the real events seem to have been turned into a story of a "Soviet official" having signed a "peace treaty" with Mayor Knox; Knox's remark to the Pravda correspondent was preserved in this version. The basis for such status was the claim that Berwick had changed hands several times, was traditionally regarded as a special, separate entity, and some proclamations referred to "England, Scotland and the town of Berwick upon Tweed". One such was the declaration of the Crimean War against Russia in 1853, which Queen Victoria supposedly signed as "Victoria, Queen of Great Britain, Ireland, Berwick upon Tweed and all British Dominions". When the Treaty of Paris was signed to conclude the war, "Berwick upon Tweed" was left out. This meant that, supposedly, one of Britain's smallest towns was officially at war with one of the world's largest powers – and the conflict extended by the lack of a peace treaty for over a century. Dewars Lane Granary, built in 1769, now restored as a hotel and art gallery. Marshall Meadows House, built in 1780 as a country house, is north of the town. It is the most northern hotel in England, just 275 metres from the Scottish border at Marshall Meadows Bay. Union Chain Bridge, upstream, from Berwick, was built in 1821 and is the world's oldest surviving suspension bridge. The Kings Arms Hotel on Hide Hill was built in 1782 and rebuilt in 1845. Charles Dickens stayed there in 1861. The Royal Border Bridge, designed by Robert Stephenson and built in 1847–1850 at a cost of £253,000, is a 720 yard long railway viaduct with 28 arches, carrying the East Coast Main Line 126 feet above the River Tweed. It was opened by Queen Victoria. The Corn Exchange in Sandgate, completed in 1858, and converted into apartments in the late 1990s. St Andrew's Church, Wallace Green was built in 1859 and is one of only eight Church of Scotland congregations in England. The Masonic Hall was built in 1872 for the town's St David's Masonic Lodge for £1,800. The lodge still owns the hall and is also used by other Masonic lodges and orders. It is one of few purpose built Masonic halls in the country and is a scarce example of Victorian Masonic architecture. It has a large pipe organ built in 1895. The Hall contains many artefacts and documents concerning Freemasonry in the town, which can be traced back to 1643. The Royal Tweed Bridge, built in 1925 to carry the A1 road across the Tweed. Its span is 110.03 m, which at the time was the longest concrete span. The A1 now bypasses the town to the west. In the early 2000s, the bridge was renovated, the road and pavement layout revised, and new street lighting added. Dewars Lane runs down Back Street just off Bridge Street. Like other Berwick locations, it was painted by L. S. Lowry, who visited Berwick. There are numerous sea caves on the coastline to the north of Berwick, with lengths up to 67 metres. The caves are found in the cliffs from Green's Haven to the Scottish border at Marshall Meadows Bay.

Климат

Климат Бервика-на-Твиде морской, с небольшими колебаниями температуры между сезонами. Благодаря своему далекому северному расположению в Англии и значительному влиянию Северного моря, здесь очень прохладное лето для английской местности, со средней максимальной температурой в июле (1981–2010) , больше напоминающей шотландский климат. В январе максимальная температура достигает , а минимальная – , при этом заморозки случаются в среднем 38,1 раза в год. Количество осадков относительно невелико по британским меркам, в среднем ; однако, количество солнечных часов ограничено в среднем 1508,5 в год. Все данные предоставлены станцией Бервик-апон-Твид, принадлежащей Метеорологическому управлению.