Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Настройка звукового микширования, используемая в радиовещании и системах звукоусиления.
Audio mixing setup used in broadcast and sound reinforcement
В звукорежиссуре, "микс-минус" или "чистый канал" – это специальная конфигурация микшерского пульта или матричного микшера, при которой выход микшера содержит все сигналы, кроме сигнала с определенного входа. "Микс-минус" часто применяется для предотвращения эха или акустической обратной связи в системах радиовещания или звукоусиления.
In audio engineering, a mix minus or clean feed is a particular setup of a mixing console or matrix mixer, such that an output of the mixer contains everything except a designated input. Mix minus is often used to prevent echoes or feedback in broadcast or sound reinforcement systems.
Примеры
Обычная ситуация, в которой используется "минус один", – это подключение телефонного гибрида к микшерскому пульту, как правило, на радиостанции. Человек на другом конце линии слышит все необходимые сигналы, обычно идентичные миксу основной шины, включая микрофон ведущего, за исключением собственного голоса. "Минус один" также часто используется совместно с системами IFB в электронном сборе новостей (ENG) для тележурналистов и собеседников, разговаривающих с ведущим из удалённой точки прямой трансляции (OB). Из-за задержки, возникающей в большинстве каналов передачи (включая спутниковые и аудио по IP), голос собеседника необходимо исключать из его наушников. В противном случае он будет слышать себя с небольшой, но очень раздражающей задержкой. "Минус один" также применяется при VoIP-связи при записи подкастов: он удаляет голос звонящего из VoIP-вызова, но позволяет ему слышать все остальные каналы, доступные на микшерском пульте. Некоторые микшерские пульты вещательного уровня, особенно разработанные в BBC, имеют отдельную шину микширования для чистых каналов.
A common situation in which a mix minus is used is when a telephone hybrid is connected to a console, usually at a radio station. The person on the telephone hears all relevant feeds, usually an identical mix to that of the master bus, including the DJ's mic feed, except that the caller does not hear their own voice. Mix minus is also often used together with IFB systems in electronic news gathering (ENG) for television news reporters and interview subjects speaking to a host from a remote outside broadcast (OB) location. Because of the delay that is introduced in most means of transmission (including satellite feeds and audio over IP connections), the remote subject's voice has to be removed from their earpiece. Otherwise, the subject would hear themselves with a slight (but very distracting) delay. Mix minus is also used with VoIP communication when recording for podcasts: mix minus removes the caller's voice from the VoIP call, but allows them to hear all other channels available at the mixing console (mixer). Some broadcast mixing desks, notably those designed in house by the BBC, maintain a separate mix bus for clean feeds.