Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологическое явление
Archaeological phenomenon
Натечные образования – это слоистые отложения кальцита или других карбонатных минералов, формирующиеся там, где вода стекает по стенам или вдоль пола пещеры. Обычно они встречаются в "пещерах растворения", в известняке, где являются наиболее распространенными спелеотемами. Однако они могут образовываться в любом типе пещеры, куда поступает вода, насыщенная растворенными минералами. Натечные образования формируются в результате дегазации вод вадозной фильтрации. Натечные образования могут также формироваться на искусственных сооружениях в результате выщелачивания гидроксида кальция из бетона, извести или раствора. Эти вторичные отложения, образующиеся вне пещерной среды и имитирующие формы спелеотем, классифицируются как "кальтемиты" и связаны с разрушением бетона.
Flowstones are sheetlike deposits of calcite or other carbonate minerals, formed where water flows down the walls or along the floors of a cave. They are typically found in "solution caves", in limestone, where they are the most common speleothem. However, they may form in any type of cave where water enters that has picked up dissolved minerals. Flowstones are formed via the degassing of vadose percolation waters. Flowstone may also form on manmade structures as a result of calcium hydroxide being leached from concrete, lime or mortar. These secondary deposits created outside the cave environment, which mimic the shapes and forms of speleothems, are classified as "calthemites" and are associated with concrete degradation.
Формирование
Поверхности, по которым стекает вода, или наклонные стены пещер, образуют слои карбоната кальция (кальцита), арагонита, гипса или других пещерных минералов. Эти минералы растворены в воде и выпадают в осадок, когда вода теряет растворенный углекислый газ в результате перемешивания, то есть больше не может удерживать минералы в растворе. Натечные образования формируются, когда тонкие слои этих отложений накапливаются друг на друге, иногда приобретая более округлые формы по мере увеличения толщины отложения. Существует две распространенные формы натечных образований: туфа и травертин. Туфа обычно образуется в результате осаждения карбоната кальция и имеет губчатую или пористую структуру. Травертин – это отложения карбоната кальция, часто формирующиеся в ручьях или реках; его структура слоистая и включает в себя такие образования, как сталагмиты и сталактиты. Отложения могут переходить в тонкие листы, называемые "драпировками" или "занавесками", свисающими с нависающих частей стен. Некоторые драпировки полупрозрачны, а другие имеют коричневые и бежевые слои, напоминающие бекон (часто называемый "пещерным беконом"). Хотя натечные образования – одни из самых крупных спелеотемов, они могут быть повреждены даже от одного прикосновения. Масло с человеческих пальцев заставляет воду обходить это место, которое затем высыхает. Натечные образования также служат индикаторами периодов засухи в прошлом, поскольку для их формирования необходимо наличие воды; отсутствие воды в течение длительного времени может оставлять следы в геологических отложениях по наличию или отсутствию натечных образований и их детальной структуре. На бетонных конструкциях эти вторичные отложения являются результатом разрушения бетона, когда ионы кальция вымываются из бетона и повторно откладываются на поверхности конструкции, образуя натечные образования, сталактиты и сталагмиты.
Flowing films of water that move along floors or down positive sloping walls build up layers of calcium carbonate (calcite), aragonite, gypsum, or other cave minerals. These minerals are dissolved in the water and are deposited when the water loses its dissolved carbon dioxide through the mechanism of agitation, meaning it can no longer hold the minerals in solution. The flowstone forms when thin layers of these deposits build on each other, sometimes developing more rounded shapes as the deposit gets thicker. There are two common forms of flowstones, tufa and travertine. Tufa is usually formed via the precipitation of calcium carbonate, and is spongy or porous in nature. Travertine is a calcium carbonate deposit often formed in creeks or rivers; its nature is laminated, and it includes such structures as stalagmites and stalactites. The deposits may grade into thin sheets called "draperies" or "curtains" where they descend from overhanging portions of the wall. Some draperies are translucent, and some have brown and beige layers that look much like bacon (often termed "cave bacon"). Though flowstones are among the largest of speleothems, they can still be damaged by a single touch. The oil from human fingers causes the flowing water to avoid the area, which then dries out. Flowstones are also good identifiers of periods of past droughts, since they need some form of water to develop; the lack of that water for long periods of time can leave traces in the rock record via the absence or presence of flowstones, and their detailed structure. On concrete structures, these secondary deposits are the result of concrete degradation, when calcium ions have been leached from the concrete in solution and redeposited on the structure's surface to form flowstone, stalactites and stalagmites.
Применение
Пещерный оникс – это любой из различных видов натечных образований, считающихся ценным материалом для декоративных архитектурных целей. Термин "пещерный оникс" был широко распространен в некоторых районах Соединенных Штатов – особенно в районе Теннесси, Алабамы, Джорджии и Озаркских гор – в XIX и начале XX веков и применялся к кальцитовым спелеотемам с полосатой структурой, напоминающей настоящий оникс. В США существует ряд пещер, названных "Ониксовой пещерой" из-за наличия в них подобных отложений.
Cave onyx is any of various kinds of flowstone considered desirable for ornamental architectural purposes. "Cave onyx" was a common term in certain areas of the United States—particularly the Tennessee Alabama Georgia area and the Ozarks—during the 19th and early 20th centuries, being applied to calcite speleothems that were banded in a way suggestive of true onyx. There are a number of US caves called "Onyx Cave" because of the presence in them of such deposits.